上个月有幸在一家印度北方的基督教医院见习三周多。

印度是一个多文化，多语言的国家，光是认可的官方语言就有22种，而印地语(Hindi)被定为他们的国语。每隔100公里，就有不同的语言、衣著、食物、信仰。在这里医师用印地语参杂比哈尔邦(Bihar)的方言(Bhojpuri)问诊，医师之间的医学语言是英文。在这样多元文化下，一个印度南方来的医师要在这里行医，也必须面对文化的冲击与适应。

我住在医院社区的western guest house，客房总是接待各国的人们，参访、帮忙，来来去去。客房早、晚餐供应西式餐点，中午则是印度的咖哩饭与饼(Roti)。一位瑞士医学生，两位美国女医师，一对美国医师夫妇，各自因著不同的原因来到这里，我们一起生活，一起在医院见习。饭桌上流动著流利的英文，我大多时候只是静静的听。

一起住的伙伴

对我来说，异文化适应最重要的是语言，如果听不懂、不会讲，我就无法与与人交流。刚开始在护理站很生疏，后来渐渐认识一些护士，用英语简单的交流，并且跟他们学习印地语会话，如「你好吗？痛吗？谢谢、我不会讲印地语……」。之后遇到其他的印度人，说几句印地语的确有助于拉近距离。不过如果真的要聊更多，还是用英文。十分感谢教我印地语的护士们。除了印地语，英文也需要适应，印度医生讲话的语速很快，又带著我不熟悉的口音，我必需很专心听却不一定听得懂，不知道是自己语言能力不够？还是医学知识不够？想到有些对话，他们耐心地重复讲两次三次，心中就蛮感恩的。

产科护理站，也是印地语教室。

口说英文是另一个挑战。遇到大家英文都很好时，说起英文就没有这么自在，也觉得自己英文不够。常常脱口而出一句英文，然后下一秒发下自己用了一般动词又用be动词，或者时态用错了。考试时文法都会答，对话时却无法不假思索地用出来，时常讲错或说地很慢。有一次我跟瑞士的医学生分享这件事，他说：「没关系，我听得懂。有的时候我也会用错文法……。」谢谢他的回答与接纳。文化适应是双向的，当谈话开始时，我必需适应对方的腔调、语速，而对方也因著我放慢对话节奏；外国人适应新环境，新环境适应外国人。这时耳边悄悄响起爷爷的语重心长：「语文很重要，要好好学。」

我的麻吉瑞士医学生Yannick

这段在印度的时光，有些日子我很高兴，觉得自己都适应了；有些日子又觉得还是很陌生，需要重新适应。心情起起伏伏，不过大体上在这里学习是快乐的。刚开始选择在妇产科，因为比较不需要跟病人沟通，腹部的触诊、观摩生产、在刀房看剖腹产都可以学习到东西。后来换到内科，就比较挫折，语言门槛较高，听不懂病人的印度方言，医师的英文有时口音太重也听不懂，整个查房过程必需很专注才能吸收部分。

记得那时候，主治医师分配给我一个题目，要我报告如何分辨晕眩是周边性或中央性，想到要用英文报告给其他英文比我好的医生听，就觉得有压力，也对自己的英文没有自信。回到客房，大家又叽叽喳喳地说著英文，顿时听英文听得好想吐。我躲回房间，念著我的中文圣经，含著泪跟上帝说：在语言的软弱中倚靠祢……，也就先睡了。隔天还是认分地准备报告，把资料誊上投影片，上台分享。报告完，意外地获得大家的掌声。他们跟我说：「你报告得很好。」、「我喜欢你示范的手势。」我说：「谢谢你。」心中回想起之前英文堂聚会读的歌林多前书12章：「不但如此，身上的肢体，人以为软弱的，更是不可缺少的；身上的肢体，我们认为不体面的，越发给它加上体面；我们不雅观的，越发装饰得雅观。我们雅观的肢体自然用不著装饰；但上帝配搭这身子，把加倍的体面给那有缺欠的肢体。」经文中所说软弱的肢体就好像自己，在医师之中我就是英文比较差。但上帝却把祂的荣耀加在我身上，我觉得很感谢神，也认为神在肢体中的作为十分奇妙。

医院里的教堂

文化适应并不是很容易的事，我们离开了熟习的语言、饮食、气候、习惯，试著拥抱新鲜的人事物，学习接纳自己的不懂。刚开始在印度写下文章的初稿是想要记录适应时的辛苦，却在回想时发现许多感恩，感谢医院里的人愿意跨越文化与我沟通，给予我鼓励与机会，感谢上帝设计的肢体生活，把加倍的体面给那有缺欠的肢体。如果你正在适应新的文化，新的人群，愿神与你同在，成为我们最大的倚靠。