2015/03/23 新增感謝文不要臉翻譯 (建議使用電腦觀看)

 

 

大家好大家好，我是たる(樽)。
期待了一個多月的COF tour book終於拿到了，好感動。
在這邊稍微跟大家分享一下書中內容還有購買心得。不是開箱文哦哈哈。
中間會穿插一些我拍的(不怎麼樣的)實體照。
※本文非商業性質※

當天早上收到商品到達門市的簡訊，下午上完課立馬奔去全家取貨，
儘管外面只有大概13度又刮風下雨(抖)。
拿到包裹的第一個感想是:好輕。
拆封後的第一個感想是:好小巧可愛。
雖然這麼說，但這本寫真可說是麻雀雖小五臟俱全，
裡頭約95頁，每一頁都被滿滿的照片充斥著，好幸福<3。
先分享一下外觀:

≡ 封面 ≡
  
滑滑的那種材質，比較容易留下指紋，所以我看的時候都會把書皮摘掉。

≡ 書背 ≡
 

≡ 封底 ≡
 

≡ 附上比例尺 ≡
 

≡ 摘下書皮之後的封面封底 ≡


≡ 裏封 ≡
 

內容的部分:
最前面有放上全體合照跟members個人照，再來是目錄。
(後面在發光的東西是我電腦的鍵盤請無視它)

  
 

內容分成四大部分，前兩部分是他們在臺北到處喫喝玩樂的旅遊紀錄，
第三部分是公演，第四部份是飯店房間突襲檢查(w)。

從第一部分開始吧!這是COF到達臺灣的第一天!
喫喝玩樂的場所是士林市場。(士林市場應該跟士林夜市一樣吧)



這本書幾乎每一頁都會有文字紀錄，說明他們當時去了哪裡、做了什麼、說了什麼，
雖然是日文，但我勉強可以看得懂大意。
除了文字之外就是滿滿的照片了，就像上圖那樣。攝影師我愛你。

他們看起來在夜市裡面玩得非常開心，
但歌詞太郎さん還有あんくさん大概被不少民眾認為是怪人了吧哈哈哈。
(有頗多他們被投以怪異眼光的照片存在)
好怕他們被警察抓走。(?!)

第二部分就是COF到達臺灣的第二天，行程滿檔，
去了西門町、龍山寺還有九份。
還好歌詞跟あんく沒有在捷運上戴面具不然一定會被抓走www。
他們在西門町有一個很有趣的企劃:用100塊買土產。
大家一定非常納悶吧，100塊在西門町是能買到什麼土產?
所以呢他們買的東西都還滿......嗯。
這些東西在當天晚上都拿來當交換禮物了。


(コニちゃん是最佳新臺幣代言人)

九份對日本人來說是必去的景點呢。(神隱少女~~~)
我也好想去九份阿。

第三部分是公演當天(來臺第三天)，有很多他們在後臺準備的照片。
其實我本來很期待會有一些嘉賓的照片的結果沒有QQ，
只有一張疑似是neroさん的人(沒有臉)。夏代くん嗚嗚嗚嗚嗚嗚。



當然live的照片也很多，一個人就有兩面的篇幅呢。
歌詞跟あんく的照片選得真是好都看不到全臉。(把手放下來!!!)
看完這些照片，公演當天的情景就又重現在眼前了呢，很美好。
再次回味一下→ repo (絕對沒有偷打廣告的嫌疑)

最後一個部分是飯店突襲檢查，超好笑的我一直嘴角失守哈哈哈。
好喜歡這種突襲別人房間的橋段阿~~~。



總覺得あんくさん的地方特別糟糕。(意味深)

最後面寫了對於臺灣公演結束之後的感謝語，看了好感動，
他們能來臺灣開演唱會還出了這麼一本臺灣旅遊寫真書讓大家荷包縮水，
真的好幸福，身為臺灣人。

(03/23)
這一頁的感謝語我試著(不要臉)翻譯了，因為本人日文還不是非常熟練，
有些文法翻的不是很好，但是意思應該差的不遠!
如果有發現任何錯誤歡迎指證:

           「想和朋友一起在全國各地舉行巡迴live!」
                         天月-あまつき-這麼說。
    Live Event．Circle of Friends，通稱COF，就此開始。
                              每一場的live，
            想要透過音樂與為自己應援的大家連繫，
                想要創造一個讓大家開心的空間!
           成員已經有志一同地有著這樣強烈的想法。
   在這樣的情況中，為回應フレンジャーズ(*註)的大力應援，
       決定了2015年1月來臺灣舉辦COF的初海外公演。

                           在迫不急待的反面，
     可能也有「能不能好好的傳達到呢」這樣的不安存在。
                 但是，live開始之時的大聲的歡呼、
         call & response、MC的笑聲，以及最重要的，
   每個フレンジャーズ的笑容與(在)日本(看到的)沒有不同，
                   這些成為了他們100%的力量。

                       親眼目睹了這樣的景象，
               並且，透過雜誌傳達給了很多的人，
              (↑這句真的不太確定是什麼意思......)
                            覺得非常幸福。

            他們的歌聲，今後願能給更多的人聽到。

*註:フレンジャーズ應該是指COF的fan?我第一次看到 (ﾟ∀。)

訪客先生讓您久等了!不好意思這麼晚才翻譯!
希望有幫助到你ヽ(●´∀`●)ﾉ

(はしやんさん該不會跟我一樣高)

說說我的心得吧:
這本tour book雖然不算便宜，但它絕對擁有那個價值。
照片真的很多很多很多，還有像是旅遊日記一樣的文章我覺得很棒，
看的出來攝影師跟編輯非常的用心!
整本書的材質、排版、美編等等也都做得很棒，好喜歡!
而且能看到他們笑開懷的模樣，可說是無價了<3。
(它讓我重拾了あんくさん的長相，非常感謝)(喂)
唯一小小的遺憾是沒有記錄到嘉賓的部分 ( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )。
(btw，我是從actfamily的販售通路上買的，
臺灣版本跟日本版本一起買的話好像有送明信片，但我沒錢買兩本阿!!!!!
好想知道日本版的內容。)

有買這本書真是太好了。有去演唱會真是太好了。
有喜歡上COF真是太好了。


謝謝看到這裡的您!
我第一次打寫真書的分享文章，不太確定這樣會不會洩漏太多內容，
如果這篇文章讓您因此失去觀看此書的興致，
真的非常抱歉，我會改進的!

我是たる，謝謝大家。


前作→ 2015年2月 投稿歌曲推薦+生放送雜談
續作→ KRAD MATRiX / kradness 限定盤 內容心得分享
版主的自我介紹在這裡。