【Meghan Trainor 棉花糖女孩梅根崔娜】NO 想都別想 (中+英翻譯)

我真的幾百年發文一次可是好題材難找時間也少QWQ

今天要來帶大家欣賞由一首 <ALL ABOUT THE BASS> 大紅大紫的 Meghan Trainor ( 棉花糖女孩 )

用豐腴身材大跳自信舞的這首勵志MV，節奏感+喜感十足，要告訴全世界男男女女多愛自己不要為了外表自卑！

< All About The Bass > ：

而這位甜姐兒的2016最新主打 < NO > 一改粉紅氣息，以霸氣黑色女王風格重出江湖

收錄於專輯<THANK YOU>當中

不改重拍節奏的曲風配合超高傲歌詞要提醒女孩隨時都有說"不"的權利，保護自己愛惜自己。

值得一提的是，這首歌的寓意在於不論是什麼樣的公眾場合，比如說夜店，搭訕文化屢見不鮮

有時甚至對女性來說已然是性騷擾，但不知為何公眾壓力下女性很少也不敢替自己發聲，因此這首歌鼓勵全世界女孩勇敢說"不"！

打扮美麗出去趴踢不一定是為了招蜂引蝶，老孃只是在享受人生，搭訕的PLAYBOY閃邊站！-->

大概是這樣的概念XDD超霸氣

不過因為這首歌很新，Meg也暫時找不到中文歌名，索性直接翻成 <想都別想> 請各位看官鞭小力一點

Meghan Trainor - NO ( 中英文歌詞翻譯By Meg )

I think it's so cute and I think it's so sweet
真是可愛，真是窩心
How you let your friends encourage you to try and talk to me
看你那被朋友慫恿著來和我搭話的樣子
But let me stop you there, oh, before you speak
但很可惜我必須在這就此打住你的動機

[Chorus]
Nah to the ah to the no, no, no
想都別想，不不不

My name is no, my sign is no, my number is no
想知道我的名字 ? 不；我的簽名(或蹤跡，這邊感覺都可以用)？不；我的電話號碼？不

You need to let it go, you need to let it go
你得放開手，你得拋開這種念頭

Need to let it go
別過來煩我

Nah to the ah to the no, no, no
想都別想，不不不

My name is no, my sign is no, my number is no
想知道我的名字 ? 不；我的簽名(或蹤跡)？不；我的電話號碼？不

You need to let it go, you need to let it go
你得放開手，你得拋開這種念頭

Need to let it go
別過來煩我

Nah to the ah to the no, no, no
想都別想，不不不

First you gonna say you ain't runnin' game
你首先肯定會說你對我是認真的並非玩玩而已

Thinkin' I'm believing every word
認為我會聽信你的甜言蜜語

Call me beautiful, so original
稱讚我多麼美麗，多麼單純獨特

Telling me I'm not like other girls
再說我不像其他女孩一樣是你的唯一

I was in my zone before you came along
我原本在我自己的舒適圈裡直到你踏進

Now I'm thinking maybe you should go
現在我想該是你滾出去的時候了

Blah, blah, blah
I be like nah to the ah to the no, no, no
說了這麼多我只奉勸你：想都別想靠近

[Pre-Chorus]
All my ladies, listen up
親愛的女孩們仔細聽

If that boy ain't giving up
若那男孩不放棄

Lick your lips and swing your hips
潤潤你的脣再擺擺你的臀

Girl all you gotta say is...
你只需要回他一句 ...

[Chorus]
My name is no, my sign is no, my number is no
想知道我的名字 ? 不；我的簽名(或蹤跡)？不；我的電話號碼？不

You need to let it go, you need to let it go
你得放開手，你得拋開這種念頭

Need to let it go
別過來煩我

Nah to the ah to the no, no, no
想都別想，不不不

My name is no, my sign is no, my number is no
想知道我的名字 ? 不；我的簽名(或蹤跡)？不；我的電話號碼？不

You need to let it go, you need to let it go
你得放開手，你得拋開這種念頭

Need to let it go
別過來煩我

Nah to the ah to the no, no, no
想都別想，不不不

[Verse 2]
Thank you in advance, I don't wanna dance (nope)
提前感謝你，但我不想和你共舞 (不)

I don't need your hands all over me
我也不需要你的手在我身上游移

If I want a man, then I'mma get a man
若我想要男人陪伴，那麼我就會有男人陪伴

But it's never my priority
但那從來就不是我的優先考慮

I was in my zone, before you came along
我原本在我的自在圈裡直到你擾進

Don't want you to take this personal
希望你別覺得我在針對你

Blah, blah, blah
I be like nah to the ah to the no, no, no
我現在只想專心享受自己的空間，所以想都別想靠近

[Pre-Chorus]
All my ladies, listen up
親愛的女孩們仔細聽

If that boy ain't giving up
若那男孩不放棄

Lick your lips and swing your hips
潤潤你的脣再擺擺你的臀

Girl all you gotta say is...
你只需要回他一句 ...

[Chorus]
My name is no, my sign is no, my number is no
想知道我的名字 ? 不；我的簽名(或蹤跡)？不；我的電話號碼？不

You need to let it go, you need to let it go
你得放開手，你得拋開這種念頭

Need to let it go
別過來煩我

Nah to the ah to the no, no, no
想都別想，不不不

My name is no, my sign is no, my number is no
想知道我的名字 ? 不；我的簽名(或蹤跡)？不；我的電話號碼？不

You need to let it go, you need to let it go
你得放開手，你得拋開這種念頭

Need to let it go
別過來煩我

Nah to the ah to the no, no, no
想都別想，不不不

[Bridge]
I'm feeling...
Untouchable, untouchable X8
我現在感到自己觸不可及，無法被輕易靠近

(Nah to the ah to the no, no, no)
(※這裡表示藉由勇敢拒絕搭訕使自己感到更加安全有自信)

[Pre-Chorus]
All my ladies, listen up
親愛的女孩們仔細聽

If that boy ain't giving up
若那男孩不放棄

Lick your lips and swing your hips
潤潤你的脣再擺擺你的臀

Girl all you gotta say is...
你只需要回他一句 ...

[Chorus]
My name is no, my sign is no, my number is no
想知道我的名字 ? 不；我的簽名(或蹤跡)？不；我的電話號碼？不

You need to let it go, you need to let it go
你得放開手，你得拋開這種念頭

Need to let it go
別過來煩我

Nah to the ah to the no, no, no
想都別想，不不不

My name is no, my sign is no, my number is no
想知道我的名字 ? 不；我的簽名(或蹤跡)？不；我的電話號碼？不

You need to let it go, you need to let it go
你得放開手，你得拋開這種念頭

Need to let it go
別過來煩我

Nah to the ah to the no, no, no
想都別想，不不不

[Outro]
I'm feeling...
Untouchable, untouchable
I'm feeling...
Untouchable, untouchable
I'm feeling...
Untouchable, untouchable
Nah to the ah to the no, no, no

其實這首歌很簡單，歌詞沒有很艱澀也沒有太多變化XDD

總之就是在強調女孩當自強

不需要束縛於傳統觀念那種女生就該溫文儒雅、有禮貌有氣質的面對所有事情

當你不想被打擾時絕對有權利大聲說不

就像遇到色狼的時候不敢大叫就會喫虧是同樣的道理