The Scientist 科學家 收錄於

<< A Rush Of Blood To The Head 玩過頭 >> 專輯中

是Meg一直非常喜愛的歌曲。

歌詞講述分手的戀人們失戀的心情，還有想將愛人挽回的背景。

男方猜不透女方心思，想試圖用科學家解題的思考方式找出他們感情瓶頸的解答，

然而感情不只是單純的實驗和解析，更多時候需要的是用心體會。

 

<中英對照歌詞>  翻譯 BY 沒梗Megan

Come up to meet you, tell you I'm sorry
我前來這只為了見你，想讓你明白我是如此抱歉

You don't know how lovely you are
你不知道自己有多麼地美妙動人

I had to find you
我知道自己必須找到你

Tell you I need you
告訴你 我多麼地需要你

Tell you I set you apart
告訴你 唯獨你是我一切所需

Tell me your secrets
請向我訴說你的祕密

And ask me you questions
也請你提出對我所有的疑惑

Oh let's go back to the start
噢 讓我們攜手回到美好的開頭

 

Running in circles
受困在這一再重複的循環裡

Coming up tails
冒險追逐而來的未必是最好的結果

Heads are a science apart
於是我如科學研究般細心分析 期望帶領我們迎向所想的結局

[chorus]

Nobody said it was easy
從沒有人說過這一切(維繫一段感情)很容易

It's such a shame for us to part
我倆最終的分離是如此的難堪和可惜

Nobody said it was easy
從沒有人說過能輕易解開這道難題

No one ever said it would be this hard
但也沒人告訴過我這會如此的艱辛

Oh take me back to the start
噢 我多想回到一切最初的起點

I was just guessing
我所做的只是不停猜測

At numbers and figures
理性剖析著所有細節及原因

Pulling your puzzles apart
試圖突破你心中複雜的謎題

Questions of science
我努力地以科學的角度思考問題

Science and progress
腦中不停做著實驗、假設及過程的推算演進

Do not speak as loud as my heart
但這些全然敵不過我內心真正的聲音(感性)

Tell me you love me
拜託你 告訴我你愛我

Come back and haunt me
回到我身邊 刻刻不分離

Oh and I rush to the start
噢 我是多麼著急迫切地想和你重新開始

Running in circles
於是我們再次陷入感情的圈子裡

Chasing our tails
仍需要克服同樣的難關 但我們也依然渴望奔向美好的未來

And coming back as we are
並且再度找回最真實的我們

 

[chorus] 

Nobody said it was easy
從沒有人說過這一切很容易

It's such a shame for us to part
我倆最終的分離是如此的難堪和可惜

Nobody said it was easy
從沒有人說過能輕易解開這道難題

No one ever said it would be this hard
但也沒人告訴過我這會如此的艱辛

I'm going back to the start

我將回到最初的起點。

 

<p.s>

.歌詞中提到的 Chasing up tails , Heads are a science apart

是個雙關，國外投擲硬幣猜正反面就是用Head or Tail來說明，

在這裡隱喻他們感情的結果不是好就是壞兩種結果。

若翻譯的不好懇請見諒和糾正，感謝：)