【繆娟專訪】法國，意外的一點也不浪漫
大家好，正在水深火熱編書的K小編復活了。
不知道大家最近有沒有推什麼好文呢？
《步步驚心》不僅小說好看，電視劇裡吳奇隆的帥勁，
每次出現都讓小編酥軟啊～
另外，正在連載中的《重生的藥香》也讓小編欲罷不能，
裡面充滿了中藥的小常識，而且女主角顧十三孃的幾段對話都充滿戲劇張力，
讓我晚上捧著iPad不忍釋手呢？不珠到大家有追嗎？
好啦，最後就是提一下最近小編忙的不可開交的兩本書，
一本就是匪我思存的《千山暮雪》，這次匪我延續前作特色，
仍把四個主角的名字鑲嵌在書名裡。主角的數字，完全可以說明劇情的複雜度！
而另外一本是《日安，我的翻譯官》的作者繆娟的另一力作《我的波塞冬》（上），
這本《我的波塞冬》不僅愛情滿點，也充滿了希臘神話的典故，
我們也替大家找來了繆娟的專訪，看看她創作時的心情。
意外的，長住在法國阿爾卑斯山的繆娟，
覺得法國一點都不浪漫呢！
法國，一點也不浪漫
第一眼的法國很精彩
繆娟學法語，純屬偶然。像大多數高中畢業生一樣，繆娟不知道專業的真實含義是什麼，在當時的想像中，法國等於浪漫、法國菜加葡萄酒。考上大連外院，從ABCD開始，認識了第一個法國人――老貝勒。
老貝勒是個外教，文學博士，拿法國大學和政府雙薪，真名叫莫萊・貝爾納。老貝勒的耐心驚人，他一句中文不會，卻能把課上得風生水起，他教大家排練莫里哀的戲劇，每次演完，他都帶着大家給自己鼓掌，“那一刻，他讓每個人都覺得自己是優雅的”。
一年後，老貝勒去廣州的大學教書，同學們早早起牀送行，繆娟去得很晚，她成績一般，與老貝勒接觸也不多，但剛到車站，老貝勒遠遠地就向她招手，喊著：“謝謝你來送我。”沒有被忽略的感動，繆娟至今難忘。
翻譯官眼中的法國
畢業後，繆娟留在大學工作，業餘時做翻譯官。一次，拉法蘭總理來訪，中方代表問能否在瀋陽建領事館，法方一位大使立刻說：“如果把瀋陽地鐵專案交給法國公司，並批准成立法語聯盟學校，那麼明天瀋陽就會有領事館了。”中方代表沒有表態。拉法蘭馬上說：“全世界都說中國人會做生意，沒想到我們的大使到中國沒幾年，也成商人了。”事實上訪問前，法方已正式提出地鐵專案等要求，但中方未同意，沒想到見面時法方居然以建領事館為條件要脅中方，這是非常失禮的，拉法蘭迅速打圓場，他說得很巧妙：一是告訴自己的大使，趕快閉嘴；二是把原因推到中方頭上，他們的大使本來沒問題，是中國人太會做生意，他被傳染了。那樣短的時間，如此快的反應速度，繆娟歎為觀止。就這樣2005年繆娟的小說《翻譯官》在網上引起轟動。
法國人只是表面浪漫
2007年繆娟嫁到法國，過程平淡無奇。
“其實，他們只是表面浪漫。”讓繆娟驚訝的是法國人彼此很少往來，兄弟間也很淡漠。在法國，餐館價格非常高，下館子是大事，不像中國人請客時那麼瀟灑。但也沒有傳說中那麼摳門，AA制的情況並不普遍。和中國人親疏概念不同，法國人認為配偶第一，孩子第二，父母第三。上菜時，他們先給配偶夾菜，然後是父母。繆娟遇到過這樣的案例，婆婆來訪，丈夫說：“您住旅館吧，我付租金。”
懶人特別多的地方
法國人的懶，讓繆娟大開眼界，包括她的先生下班後任何手機都不接，哪怕是老闆打來的。法國法律規定老闆不能開除員工，而給員工降薪，其法律程式也非常複雜，所以老闆不敢輕易得罪員工。“一單活交給法國人，耽誤一兩個月太正常了。”做任何事都要預約，比如看牙醫，5月份預約，8月份才能見到醫生；冬天打疫苗也要提前3個月預約。企業如此，政府也如此。甚至到銀行取錢也要提前3天預約。但法國人卻覺得很正常，大家都效率低，所以也不好埋怨別人。他們喜歡罷工，一條路沒修好，公交就罷工，因為工作難度增加了，罷工成了法國人生活的重要內容之一。
劫富濟貧的體制
法國稅負世界第一，以繆娟家為例，她先生結婚前60%收入上稅，婚後減為50%，但繆娟也工作，仍按60%交稅。一算帳，不工作反而更划算。在法國，大學畢業生找不到工作，政府免費養兩年，還提供就業培訓，兩年後如果有充足理由，政府還會繼續養著；如果沒理由也不要緊，政府提供稅前 1200歐元的失業補助，足夠日常開銷和旅行了。
絕大多數法國人稅後收入在1500至2000歐元左右，但福利非常好，繆娟家在梅蘭市，是個山區小鎮，卻有3架直升機供市民急診等使用。巴黎的房子每平方米約3000歐元至5000歐元，大多數人都買不起，但法律規定：房客交不起租金，房東也不能趕他們出門。
法國稅負很重，繆娟公公每年都把收入中的一部分給自己的三個孩子，以合理避稅。但是法國物價不高，牛肉3歐元一公斤，但大白菜卻要2.5歐元，他們很少喫帶葉的蔬菜。此外，法國人非常關注養生，但不喫保健品。
“法國離我很遙遠，但它又在我身邊。”面對一杯茶，看上去，繆娟有點像三毛――上世紀曾風行一時的臺灣女作家。那時，大多數中國人只能面對地圖，想像著不同的天空的樣子，於是，帶兩個饅頭就敢出發的三毛，成了大多數年輕人的偶像。
“小豬，我們走吧。”每次，三毛都是這樣上路，她管自己的旅行包，叫“小豬”。塵世間永遠的奔波者，多年以來，三毛那道身影直投射在繆娟的生命中，甚至，繆娟的小說也喜歡用第一人稱，故事中，每個“我”都帶著讀者，步入神話般的歷程。不同的是，繆娟嫁給了法國人，她更喜歡阿爾卑斯山的寧靜與簡單。
住在大山的曲折中，繆娟每天都在寫，累了時，便在歐洲旅行，於是有了新作《丹尼海格》，它是如此純淨，甚至看上去有點不真實，彷彿繆娟身邊的法國：你無法把它變成自己的一部分，但又不能抽身而去。
“所以，像陌生人那樣，在不遠不近的地方靜靜地看著它，是最好的選擇。”繆娟說。
繆娟簡介
原名紀媛媛，網名繆娟。代表作《翻譯官》等。生於上世紀80年代，瀋陽人，原為專業法文翻譯，現在阿爾卑斯山穀小城生活，勤奮地書寫青春。
很“害怕”中國人
新中國成立60年大閱兵，法國各電視臺都轉播了，而美國的國慶慶典，法國電視臺根本不關注。在巴黎，很多8000歐元/平方米的高檔社區被中國人買走，法國人認可中國人的勤勞，但又覺得有“侵略性”，怕中國人搶走就業機會。因此許多法國人對中國產生了恐懼心理。繆娟的嫂子就曾對她婆婆說，不希望自己的孩子見到繆娟，擔心被“洗腦”。
法國人對國與國的差異不敏感，網上說盧浮宮中有“嚴禁隨地吐痰”中文提示牌，其實提示牌上各種語言都有，但埃菲爾鐵塔下的小販會用中文說“有發票”卻是事實。
日本比中國的影響大
中國人以古老文明而自豪，但絕大多數法國人並不知道這一點，他們不知道武術、中醫、針灸等，瞭解中國菜的也不多，倒是日本的合氣道館吸引了很多法國人，法國第一大民間運動是柔道，中國武館非常少，且門庭冷落。“相比之下，日本在法國的影響力要大得多，法國人特別欣賞日本。”繆娟說。
法國沒人看言情小說
作為言情作家，令繆娟沮喪的是，法國人不喜歡言情小說，他們更喜歡科幻等，以《目光之城》為例，對於看過瓊瑤的中國讀者來說，實在太小兒科，但這本書卻轟動歐洲，並不是因為其中的愛情元素，相反是因為它描寫了吸血鬼。
法國人喜歡閱讀，但交流少，情感簡單直接，無法欣賞纏綿悱惻的曲折。
在一般中國人的眼中，法國是世界上最浪漫的國家之一，但它其實是一個最不言情的國度。繆娟正精心地釀著她的名酒，在她法國的家裡，雖然她依然是個過客。
繆娟學法語，純屬偶然。像大多數高中畢業生一樣，繆娟不知道專業的真實含義是什麼，在當時的想像中，法國等於浪漫、法國菜加葡萄酒。考上大連外院，從ABCD開始，認識了第一個法國人――老貝勒。
老貝勒是個外教，文學博士，拿法國大學和政府雙薪，真名叫莫萊・貝爾納。老貝勒的耐心驚人，他一句中文不會，卻能把課上得風生水起，他教大家排練莫里哀的戲劇，每次演完，他都帶着大家給自己鼓掌，“那一刻，他讓每個人都覺得自己是優雅的”。
一年後，老貝勒去廣州的大學教書，同學們早早起牀送行，繆娟去得很晚，她成績一般，與老貝勒接觸也不多，但剛到車站，老貝勒遠遠地就向她招手，喊著：“謝謝你來送我。”沒有被忽略的感動，繆娟至今難忘。
翻譯官眼中的法國
畢業後，繆娟留在大學工作，業餘時做翻譯官。一次，拉法蘭總理來訪，中方代表問能否在瀋陽建領事館，法方一位大使立刻說：“如果把瀋陽地鐵專案交給法國公司，並批准成立法語聯盟學校，那麼明天瀋陽就會有領事館了。”中方代表沒有表態。拉法蘭馬上說：“全世界都說中國人會做生意，沒想到我們的大使到中國沒幾年，也成商人了。”事實上訪問前，法方已正式提出地鐵專案等要求，但中方未同意，沒想到見面時法方居然以建領事館為條件要脅中方，這是非常失禮的，拉法蘭迅速打圓場，他說得很巧妙：一是告訴自己的大使，趕快閉嘴；二是把原因推到中方頭上，他們的大使本來沒問題，是中國人太會做生意，他被傳染了。那樣短的時間，如此快的反應速度，繆娟歎為觀止。就這樣2005年繆娟的小說《翻譯官》在網上引起轟動。
法國人只是表面浪漫
2007年繆娟嫁到法國，過程平淡無奇。
“其實，他們只是表面浪漫。”讓繆娟驚訝的是法國人彼此很少往來，兄弟間也很淡漠。在法國，餐館價格非常高，下館子是大事，不像中國人請客時那麼瀟灑。但也沒有傳說中那麼摳門，AA制的情況並不普遍。和中國人親疏概念不同，法國人認為配偶第一，孩子第二，父母第三。上菜時，他們先給配偶夾菜，然後是父母。繆娟遇到過這樣的案例，婆婆來訪，丈夫說：“您住旅館吧，我付租金。”
懶人特別多的地方
法國人的懶，讓繆娟大開眼界，包括她的先生下班後任何手機都不接，哪怕是老闆打來的。法國法律規定老闆不能開除員工，而給員工降薪，其法律程式也非常複雜，所以老闆不敢輕易得罪員工。“一單活交給法國人，耽誤一兩個月太正常了。”做任何事都要預約，比如看牙醫，5月份預約，8月份才能見到醫生；冬天打疫苗也要提前3個月預約。企業如此，政府也如此。甚至到銀行取錢也要提前3天預約。但法國人卻覺得很正常，大家都效率低，所以也不好埋怨別人。他們喜歡罷工，一條路沒修好，公交就罷工，因為工作難度增加了，罷工成了法國人生活的重要內容之一。
劫富濟貧的體制
法國稅負世界第一，以繆娟家為例，她先生結婚前60%收入上稅，婚後減為50%，但繆娟也工作，仍按60%交稅。一算帳，不工作反而更划算。在法國，大學畢業生找不到工作，政府免費養兩年，還提供就業培訓，兩年後如果有充足理由，政府還會繼續養著；如果沒理由也不要緊，政府提供稅前 1200歐元的失業補助，足夠日常開銷和旅行了。
絕大多數法國人稅後收入在1500至2000歐元左右，但福利非常好，繆娟家在梅蘭市，是個山區小鎮，卻有3架直升機供市民急診等使用。巴黎的房子每平方米約3000歐元至5000歐元，大多數人都買不起，但法律規定：房客交不起租金，房東也不能趕他們出門。
法國稅負很重，繆娟公公每年都把收入中的一部分給自己的三個孩子，以合理避稅。但是法國物價不高，牛肉3歐元一公斤，但大白菜卻要2.5歐元，他們很少喫帶葉的蔬菜。此外，法國人非常關注養生，但不喫保健品。
“法國離我很遙遠，但它又在我身邊。”面對一杯茶，看上去，繆娟有點像三毛――上世紀曾風行一時的臺灣女作家。那時，大多數中國人只能面對地圖，想像著不同的天空的樣子，於是，帶兩個饅頭就敢出發的三毛，成了大多數年輕人的偶像。
“小豬，我們走吧。”每次，三毛都是這樣上路，她管自己的旅行包，叫“小豬”。塵世間永遠的奔波者，多年以來，三毛那道身影直投射在繆娟的生命中，甚至，繆娟的小說也喜歡用第一人稱，故事中，每個“我”都帶著讀者，步入神話般的歷程。不同的是，繆娟嫁給了法國人，她更喜歡阿爾卑斯山的寧靜與簡單。
住在大山的曲折中，繆娟每天都在寫，累了時，便在歐洲旅行，於是有了新作《丹尼海格》，它是如此純淨，甚至看上去有點不真實，彷彿繆娟身邊的法國：你無法把它變成自己的一部分，但又不能抽身而去。
“所以，像陌生人那樣，在不遠不近的地方靜靜地看著它，是最好的選擇。”繆娟說。
繆娟簡介
原名紀媛媛，網名繆娟。代表作《翻譯官》等。生於上世紀80年代，瀋陽人，原為專業法文翻譯，現在阿爾卑斯山穀小城生活，勤奮地書寫青春。
很“害怕”中國人
新中國成立60年大閱兵，法國各電視臺都轉播了，而美國的國慶慶典，法國電視臺根本不關注。在巴黎，很多8000歐元/平方米的高檔社區被中國人買走，法國人認可中國人的勤勞，但又覺得有“侵略性”，怕中國人搶走就業機會。因此許多法國人對中國產生了恐懼心理。繆娟的嫂子就曾對她婆婆說，不希望自己的孩子見到繆娟，擔心被“洗腦”。
法國人對國與國的差異不敏感，網上說盧浮宮中有“嚴禁隨地吐痰”中文提示牌，其實提示牌上各種語言都有，但埃菲爾鐵塔下的小販會用中文說“有發票”卻是事實。
日本比中國的影響大
中國人以古老文明而自豪，但絕大多數法國人並不知道這一點，他們不知道武術、中醫、針灸等，瞭解中國菜的也不多，倒是日本的合氣道館吸引了很多法國人，法國第一大民間運動是柔道，中國武館非常少，且門庭冷落。“相比之下，日本在法國的影響力要大得多，法國人特別欣賞日本。”繆娟說。
法國沒人看言情小說
作為言情作家，令繆娟沮喪的是，法國人不喜歡言情小說，他們更喜歡科幻等，以《目光之城》為例，對於看過瓊瑤的中國讀者來說，實在太小兒科，但這本書卻轟動歐洲，並不是因為其中的愛情元素，相反是因為它描寫了吸血鬼。
法國人喜歡閱讀，但交流少，情感簡單直接，無法欣賞纏綿悱惻的曲折。
在一般中國人的眼中，法國是世界上最浪漫的國家之一，但它其實是一個最不言情的國度。繆娟正精心地釀著她的名酒，在她法國的家裡，雖然她依然是個過客。
原文轉載自新民網http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/12/23/3129364.html
