自由譯者能力圖解
年關臨近，正是總結過去展望未來的好時候。
自今年年初決定開個翻譯專欄以來，我已經陸陸續續就自由譯者問題寫了很多內容，將近一百篇文章。這一方面是整理自己的思路，總結自己的心得，一方面是希望跟同行有所交流。
在此期間，我發現不止一位同學對自由譯者或者兼職翻譯有著不小的困惑。
最常見的問題包括：
當自由譯者是不是一定要過CATTI 2？
過了四六級/背了XXX單詞，能當自由譯者嗎？
想當自由譯者，是不是應該先去翻譯公司歷練一番？
非語言專業，非名校出身，能成為自由譯者嗎？
其實這些疑問，並不難回答，甚至可以只用一個答案全盤迴應。實際上，從這些問題來看，我認為關鍵在於提問者缺乏對翻譯職業的全面認知。
高中課本上說，意識對實踐有指導作用。但散亂的意識，混亂的思維，會對行動構成阻礙。
比如說，有人今天可能想著要寫出一篇把自己誇出花的簡歷，明天抱著翻譯原著苦讀，大後天準備去考個翻譯證書，再再後一天，忽然打了雞血決定每天背一百個單詞……結果就是什麼都做不好，每天忙得像個無頭蒼蠅，自己為自己的努力感動不已。
殊不知，這都是無效的努力：
簡歷從來沒改完，原著永遠停留在開頭幾頁，翻譯資料課程買了再也沒讀下去，單詞背了之後又完全忘光之類之類。
這個苦頭，實際上我自己也吃了很多，在茫然的忙亂中浪費了不少時間。
為什麼我看似這麼努力這麼辛苦這麼用功，結果卻總不如人意呢？
關鍵在於根本沒弄清問題所在，分不清輕重緩急手段目的，力氣都用不到合適的地方。
因此，有必要建立完整而清晰的認知，勾勒出自由譯者發展必備的能力圖譜，哪裡有短板有差距，就有意識地去彌補，別跟沒頭蒼蠅似的滿地兒亂竄。
坦白說，想從事翻譯工作，去讀個知名外語院校，在名師的帶領下接受系統化教育最好不過，也就是所謂的科班出身。但是許多人，並沒有這個機遇。
我當初上大學的時候，根本沒想過要報考語言專業，也沒想過未來會從事這一行。如今貿貿然踏上自由譯者之路已經兩年，沒人教沒人帶，自己網上到處搜資料看，晚上睡不著就一通瞎琢磨。
所幸到現在，還能比較從容地養活自己，做這一行做得還挺開心，頗有成就感。
關於翻譯，這一年來我已經寫了很多，在未來也將繼續寫下去。
但是回顧我寫下的文字，我也發現了不少問題，比如說：總是想到哪寫到哪，絕大部分都是從自身翻譯實踐中得來，並不成嚴謹體系。每一篇文章幾千字的長度，遠遠不足以概括各方面的問題，反而東鱗西爪，顯得凌亂。囿於個人寫作能力，很多時候我回讀幾個月之前寫下的文字，總覺得沒能準確地表達自己的意思。更何況隨著時間的推移，翻譯了更多內容，接觸到更多的譯者前輩，與更多翻譯機構平台合作，讀到更多名家翻譯著作等等，我的想法也在不斷地變化，不斷地修正。
所以，為了釐清思路，我這次乾脆畫了個思維導圖，用圖片形式直觀地反映我對自由譯者的理解。
這可以算是我兩年來從業經驗的總結。當然，還很粗淺，有待繼續完善，歡迎各路大佬批評指正，求抱大腿。
最左側四項都是用來佐證譯員翻譯能力的條件。
本文開頭的那些問題，其實在這裡便可以迎刃而解。沒專業背景、沒有證書榮譽、沒有工作經歷，都沒有關係。它們既不是充分條件，也不是必要條件，有則錦上添花，沒有也不會徹底堵死這條路，只不過起步會相對艱難些。
1.教育背景：
比如，國內的上外、北外等，國外的巴黎高師、蒙特雷、紐斯卡爾、巴斯等高校畢業證，都是持有者翻譯能力的有力證明。希望成為優秀譯員的同學，也應當朝這些高校奮鬥。
2.證書榮譽：
翻譯比賽，比如韓素音、英語世界、許淵沖翻譯大賽等等
資格證書，目前國內主要是四六級、CATTI，最近也推出了聯合國翻譯考試，（但是因為太新似乎還差點認同度？）。國外澳洲、美國、加拿大也都有證書考試，這是高階譯員的追求了。
3.工作經歷：
翻譯兼職/實習/工作經歷，包括相關翻譯機構的檔次，服務的客戶，承接的稿量等等
4.前輩認可:
國外翻譯機構似乎還挺在乎reference的。而且得到前輩的誇獎，對自己也是一大鼓舞。比如說，我被前輩誇了就能開心很久哈哈哈哈……
第二列包括翻譯實踐能力、翻譯學習能力以及翻譯理論水平。
就我從商業翻譯角度來看，前兩個能力相當重要，是優秀譯員的根基所在。
特別是翻譯實踐能力，是產出高質量譯文的核心。
往極端說，就算有最左側翻譯名校、資格證書、比賽獎項、出眾工作經歷等等加持，若是不能交出合格的譯文，引來的只會是嘲諷和懷疑。
真是XX大學畢業的嗎？畢業生的譯文也不過如此，原來這個大學這麼差勁嗎？
真是拿到了XX翻譯比賽第一名嗎？不會是簡歷造假吧？
翻譯學習能力，則是翻譯實踐能力的源頭活水。
因為翻譯實踐能力，必須通過學習不斷提升。若是不思進取，固步自封，今年翻成這樣，明年也是這般水平，那麼得到的報酬也只能原地不動。
翻譯學習能力，展開來可以講很多。
包括如何提升自己的翻譯水平，我有一些自己的學習方法：
對照審譯文，找出自己的不足，注意改進
做回譯和順譯練習
閱讀所翻譯行業的背景資料（比如說，我翻譯菲拉格慕奢侈品一類的稿件，會去了解這個品牌的起源和發展狀況，揣摩這個品牌宣傳文案的遣詞造句）
讀讀名家翻譯心得之談
讀讀所在國的文學經典、看看社會新聞之類當消遣。
此外，在我看來，隨著翻譯技術的發展，要成為現代化的專業譯員，有必要掌握CAT和QA工具，包括Trados、Memoq、Déjà vu、Xbench。
此外，也要學習如何應用搜索引擎，獲取所需的信息資源，如何利用電子詞典，如何使用做好術語和語料管理。
在這方面，北語韓林濤老師、北大俞敬松老師的課程都很值得看一看。
至於翻譯理論水平這一塊，神似形似、信達雅、等值說之類，其實我所知甚少，並沒有專門地系統學習過。
不少翻譯名家，比如說董樂山說自己一生從事翻譯，但也只夠得上是個翻譯匠，談不出什麼道道來。
但毋庸置疑，譯者在實踐中都有意無意地實踐著某些翻譯理論。要成為一個優秀地譯員，有必要懂一點翻譯理論，汲取前輩的經驗教訓，用正確的認知有意識地指導自己的翻譯活動，而不是我感覺應該這麼翻，就這麼翻。
踏入社會開始工作後，總要面對客戶。
相較inhouse而言，自由譯者面對的挑戰更多，需具備的能力也更多。
自由譯者是一線員工，也是頂頭老闆，不光要生產產品，還要懂得怎麼把自己的產品賣出去。
目前在我看來，自由譯者有必要掌握出色的自我營銷能力。
比如說：
如何寫出專業的簡歷，抓住客戶的需求，如何精準地投遞，儘可能多地獲取回應。
如何打造出一個專業的翻譯形象，贏得客戶的信賴。
如何不斷地開拓優質客戶
……
而有了客戶之後，自由譯者還要懂得如何留住客戶，這時候溝通交際能力至關重要。
自由譯者應當注意以下幾個問題：
如何與客戶愉快合作
如何與客戶維持良好關係
如何與客戶博弈，為自己爭取應得的待遇
……
此外，自由譯者不像傳統工作那樣有領導和同事，有固定的辦公場所，有大量的行業交流機會，而更像是一匹孤軍奮戰的獨狼。
在這樣的情況下，自由譯者更要發揮交際能力，不僅要注意招徠客戶，還要努力拓展自己的行業人脈，包括同行的前輩後進，以及相關行業人士，為更廣闊的職業發展生涯奠定堅實的基礎。
這個時代需要複合型人才，只會埋頭搞翻譯的人將錯過眾多機會。
當然，我在上圖羅列的各種能力，僅僅只是我認為特別重要的一些。事實上，自由譯者還應當具有強大的自我管理能力、自我認知能力、統籌規劃能力、足夠的信心、開闊的視野，勇於嘗試的進取之心以及長遠的眼光等等。
這個圖解源自我兩年來親身從業體會感想，大致梳理出了譯者應當具備的各方面能力，方便我直觀對照，發現薄弱點，有的放矢地提升自己。
共勉。
推薦閱讀：
