[轉帖]如何用英文說"呵呵"1104 次點擊10 個回復東門吹牛 於 2013/11/13 12:30:03 發布在 凱迪社區 > 貓眼看人英語的「有趣」與漢語的「呵呵」姚鴻恩英語單詞interesting，漢語通常譯為「有趣的」。聽到美國人說「It』s interesting」（很有趣）或「That』s an interesting idea」（有趣的想法），通常，中國人都理解為贊同或誇獎。但是，實際上，interesting，並不是一個褒義詞。當然，也不是一個貶義詞。「具體情況具體分析」。好比在某場合，有個中國人說了句什麼，根據當時的情景、語境或上下文，聞者應該能聽得出是真心贊同，還是客套敷衍，甚或為諷刺嘲笑。interesting，根據權威的劍橋英語詞典，意思是：引人注意（holding one』s attention）。比如，一個 同學說，I just read a book. It』s very interesting. （我剛看了一本書，很有意思。）引起聞者的注意，接下來，會有補充評論，如：It』s really funny. （很搞笑的。）這是褒義的用法。也有貶義的用法。如： You screaming at me when it wasn""t my fault was really interesting! （不是我的過錯，你卻對我吼叫，真有意思！）如何辨別是否認同、贊同甚或誇獎？關鍵全在於根據語境上下文（The context is everything）。如果在說了「It』s interesting」或者「That』s an interesting idea」之後，顯出「願聽詳情」的樣子，或者順著話題分享同感，那表示聞者確實是真有興趣，很是贊同。但如果下文是轉換話題，迂迴敲擊，那便表明，聞者並不贊同。「That』s an interesting idea」相當於漢語的「那可是個奇葩想法」。大家都知道，這裡，奇葩的含義是怪異、離奇、不可思議。整個一句話的實際含義，並無表示贊同之意。多數情況是，英美人對你所說的東西沒有興趣，但又不願直白地讓你掃興，於是，便會說「It』s interesting.」或者「That』s an interesting idea.」顯然，這並不表示贊同、欣賞或誇獎，只是禮貌性的回應而已。「呵呵」，是笑聲的擬聲詞，原本表示笑聲。在網路聊天時，若對對方表示不滿或者不知道該說什麼，有網民會用「呵呵」應急敷衍。所以，在客套敷衍時，英美人用「interesting」詞句，相當於中國網民用「呵呵」。
推薦閱讀：