Since I Don't Have You 一無所有 - The Skyliners 天際線

讀大學時與同學分租公寓，一位何同學室友買了音響，把家中的許多唱片搬來。有一天王同學拿了張自己的唱片－美國歌手唐麥克林Don McLean－說這首Since I Don't Have You《因為沒有你》的歌詞很好笑。我們用何同學的音響聽了一下，後來也就忘了。

後來在美國時深夜時段賣老歌集錦CD的電視廣告中，穿插著此曲的短暫片段，瞭解唐麥克林並非此曲的原唱者。

1999年美國公共電視PBS播出一個Doo-Wop歌曲回顧專輯，找了些1950、60年代初期一堆有「嘟 - 哇」背後合音的合唱團現身演唱，其中包括了The Skyliners，纔看到了原唱吉米波曼Jimmy Beaumont(1940-2017)演唱Since I Don't Have You。

由Jimmy Beaumont擔任主唱的The Skyliners天際線合唱團於1958年在美國匹茲堡市成軍，1958年12月發行的單曲Since I Don't Have You是他們最出名的歌曲，在告示牌Billboard週刊的暢銷單曲排行榜中最高達到過第12名。此曲由當時的團員與製作人Joseph Rock共同撰寫，當時Jimmy Beaumont只有17歲。原始的The Skyliners於1963年解散，各奔前程。1974年又再度復合，然而團員不時有更動；從1959到1978共出了六張專輯。1980年之後，只剩下Jimmy Beaumont是最初始的團員，爾後團名也改為Jimmy Beaumont & the Skyliners，只從事現場演唱而不再出新專輯。

1999年的演唱，也是我首次在PBS公共電視上看到的版本。

2005年在大西洋城金沙(Sands)酒店/賭場的演唱。女合音唐娜葛茹Donna Groom與樓上1999年時的外表判若兩人；她於1980年加入此團。(若用Chrome瀏覽器時無法調整音量大小，換用IE就沒問題。)

歌詞翻譯

I don't have plans and schemes
我沒有計畫與頭緒
And I don't have hopes and dreams
我沒有希望與夢想
I don't have anything
我一無所有
Since I don't have you
因為沒有了你

I don't have fond desires
我沒有了喜好
And I don't have happy hours
我沒有快樂時光
I don't have anything
我一無所有
Since I don't have you
因為沒有了你

I don't have happiness
我沒有喜悅
And I guess I never will ever again
我猜以後也不會再有了
When you walked out on me
當妳離開我
In walked old misery
就陷入了再度憂傷
And he's been here since then
以後一直就是這樣

I don't have love to share
我沒愛可以分享
And I don't have one who cares
也沒有任何人會關心我
I don't have anything
我一無所有
Since I don't have you
因為沒有了你

You......

此曲也收錄在他們的首張大碟專輯裏(1959年)，skyliner也有「班機」的意思。左起: Joe Verscharen(1940-2007), Wally Lester(1941-2015), Janet Vogel (1941-80,自盡身亡), Jimmy Beaumont(1940-2017), Jack Taylor