我看過你哭

作者 /喬治•戈登•拜倫

翻譯/查良錚

我看過你哭—— 一滴明亮的淚

湧上你藍色的眼珠；

那時候，我心想，這豈不就是

一朵紫羅蘭上垂着露；

我看過你笑——藍寶石的火焰

在你之前也不再發閃；

呵，寶石的閃爍怎麼比得上

你那靈活一瞥的光線。

彷彿是烏雲從遠方的太陽

得到濃厚而柔和的色彩，

就是冉冉的黃昏的暗影

也不能將它從天空逐開；

你那微笑給我陰沉的腦中

也灌注了純潔的歡樂；

你的容光留下了光明一閃，

恰似太陽在我心裏放射。

作者

喬治•戈登•拜倫（George Gordon Byron，1788-1824），是英國19世紀初期偉大的浪漫主義詩人，代表作品有《恰爾德•哈洛爾德遊記》、《唐璜》等，並在他的詩歌裏塑造了一批“拜倫式英雄”。他不僅是一位偉大的詩人，還是一個爲理想戰鬥一生的勇士，積極而勇敢地投身革命——參加了希臘民族解放運動，併成爲領導人之一。

朗讀者

李巧莉，廈門晚報記者。

徵集

★《夜讀》欄目每週定期推出“閩南夜話”、“詩歌之夜”、“英文朗讀”等，用多元化的節目，滿足聽衆們多樣化的需求。

★如果有適合夜讀欄目的好聲音，也歡迎自薦或推薦，讓好聲音爲平淡的生活添彩。

★可以發送音頻作品或原創文學作品至電子郵箱[email protected]，請在郵件標題處註明“夜讀+朗讀者姓名”或“夜讀+作者姓名”，並附上自己的個人資料和聯繫方式。

創一流營商環境！廈門日報刊發評論員文章：找到轉型發展新動能，加速營商環境“新陳代謝”

注意！一大波交通限行措施來襲，有成功大道、廈禾路、海景路……

音頻製作：張洵 許夢潔 圖片：視覺中國及網絡

編輯：林蕾 值班主編：林燕貞

廈門日報社微信矩陣
廈門日報	xiamenribao	廈門招考	xiamenzhaokao
廈門晚報	xmwb597	城市捷報	chengshijiebao
海西晨報	haixichenbao	臺海雜誌	taihaizazhi
廈門網	xmnn-cn	遇見婚戀網	yujianw520