▲英国推理天后阿嘉莎．克莉丝蒂（Agatha Christie）。（图／达志影像／美联社）

记者林书荷／编译

今年9月15日是英国推理天后阿嘉莎．克莉丝蒂（Agatha Christie）128岁冥诞，随著《东方快车谋杀案》2017年被再次搬上银幕，又为她增添许多读者。这位「谋杀女王」的书迷遍及全球，英国广播公司（BBC）指出，作品中一个个性格鲜明的角色在不知不觉间，改变了世人对于英式文化的看法。「它当然会影响你对英式风格的看法」，在节目中讨论阿嘉莎．克莉丝蒂超过60部作品的播客（podcast）主持人布罗贝克（Catherine Brobeck）说，阿嘉莎．克莉丝蒂是她第一个接触英国文化的管道。

▲▼ 英国推理天后阿嘉莎．克莉丝蒂（Agatha Christie）冥诞。（图／达志影像／美联社）

阿嘉莎．克莉丝蒂的作品浅显易懂，是学习英文的人最喜爱的丛书之一。她同时也是最畅销、作品被翻译成最多国语言的作家之一，来自不同文化背景的读者透过她更了解英国人。举例来说，哈泼柯林斯（Harper Collins）出版社将她的畅销小说改编成简易版后，出版了Collins English Readers一系列书籍，其中便解释许多包括英国乡村生活等主题，还有「无火不生烟」（no smoke without fire）等俚语。然而，阿嘉莎．克莉丝蒂笔下的英国文化是什么，它们又有几分真实性？

赫尔大学（The University of Hull）讲师范阿克尔（Sabine Vanacker）表示，阿嘉莎．克莉丝蒂并不是完全依照现实描绘英国文化，相较于其他经典犯罪小说，她的背景和人物更添艺术感，有时甚至带有一丝喜感和讽刺意味——所有的英国村庄总不可能都住著一位和蔼的教区牧师、爱吹牛的上校或一位难相处的律师吧。不过，阿嘉莎．克莉丝蒂描绘的英国人还是相当一针见血的。

▼ 英国推理天后阿嘉莎．克莉丝蒂（Agatha Christie）冥诞。（图／达志影像／美联社）

尤其是「自嘲」的部分，真正体现出英式文化的样貌。另一名播客主持人唐纳文（Kemper Donovan）表示，阿嘉莎．克莉丝蒂经常透过叙事或人物对话，展现冷幽默（dry wit），例如在短篇《罗德斯三角〉》（Triangle at Rhodes）中，她描述一名身在海外的英国女子，「不像多数英国人，她能够立即与陌生人攀谈，而不是等到4天至一周后才迈出谨慎的第一步，如同一般的英式习俗。」

又如，书中著名的比利时侦探白罗（Hercule Poirot）说过，「就连英国人也会有情绪的。」此外，阿嘉莎．克莉丝蒂也爱揶揄书中的英国人物，例如他们总是认为女仆们一定会目睹凶案的过程，或是根本就是杀人凶手。

▼ 英国推理天后阿嘉莎．克莉丝蒂（Agatha Christie）冥诞。（图／达志影像／美联社）

阿嘉莎．克莉丝蒂善于利用笔下各国人物来描写各地文化，例如法国人冲动、澳洲人简单、苏格兰人则很节俭。她婚前喜爱旅游，嫁给考古学家丈夫后也爱四处旅行，她敏锐地描绘异国文化，不过由于时代关系，有些也带有恐惧外国人的色彩。

阿嘉莎．克莉丝蒂了接触外国人时的焦虑感，在一次前往伊拉克首都巴格达的旅行中，她成长了不少，而这些旅游经验也为她的写作增添丰富性。阿嘉莎．克莉丝蒂的书终于是出
现了一类角色——害怕外来事物、极度自我保护的英国人。

曾出版阿嘉莎．克莉丝蒂传记的作家摩根（Janet Morgan）指出，这类幽默感凸显出一位作家的个性，虽然阿嘉莎．克莉丝蒂好恶分明，但「她是个非常诙谐的人，她对生命、人类，还有他们如何行事著迷。」

▼ 英国推理天后阿嘉莎．克莉丝蒂（Agatha Christie）冥诞。（图／达志影像／美联社）

★图片为版权照片，由达志影像供《ETtoday新闻云》专用，任何网站、报刊、电视台未经达志影像许可，不得部分或全部转载！