初試科目：
①101 思想政治理論
②211 翻譯碩士英語
③357 英語翻譯基礎
④448 漢語寫作與百科知識
複試科目：981 綜合英語
備考經驗：
政治：從暑假開始看的肖秀榮精講精練，刷第一遍1000題，不過開學基本都忘完了。然後又刷了一遍1000題鞏固書上的知識點。接着風中勁草出來後，每天背風中勁草，再刷配套的題和真題，這都是在爲選擇題做準備。肖四肖八出來後我纔開始看大題，而且只背了肖四的大題（一定要背的滾瓜爛熟），小黃書什麼的都沒有看。相信大家也有所耳聞，抱肖大大的大腿沒錯的。
基礎英語：對於這門科目我很無語啊，18年的題型很正常，而且我備考也是按照18年的題型準備的，誰知道今年改成了詞條翻譯和文學翻譯，其他經驗貼裏真題回憶，我在這就不多說了。但我覺得20年的題型應該會迴歸正常的。我應該是從九月開始準備的，選擇題我做了一本GRE的單選題，學長說書中有18年真題，所以我還背了下來，也記下了不少單詞。閱讀做了星火和華研的專八閱讀。寫作用的一個叫小站雅思的app,裏面的話題比較多，寫完再整理思路，我覺得很有幫助。所以，那又怎麼樣呢，題目大改，就當是爲專八做準備了吧。好在老師手下留情，才讓我有機會上岸。
翻譯基礎121：這門我花的時間最長，也是我認爲最重要的科目。先說詞條翻譯，從四月開始，我背了兩遍《英語筆譯常用詞語手冊》N遍黃皮書（每天早晨半小時，晚上半小時），到最後黃皮書也算是滾瓜爛熟了吧。另外，關注了盧敏和翻譯碩士考研網，他們更新的詞條也會記下來。歷年真題裏，有些不常見的俚語，我也搜了很多資料，總結了一些。最後就是52mti的最後的禮物，裏面有一年的熱點詞條和常考詞條，查缺補漏就可以了。結果詞條翻譯應該拿了27分差不多。
再說翻譯，三月份報名了三筆，就開始練習翻譯，看《十二天練成筆譯》加做三筆真題和三筆教材，每天下午讀二十分鐘的政府工作報告，就去參加考試了，結果57。回來後，五月份開始看武峯的視頻課，莊繹傳的英漢翻譯教程以及散文108篇，翻譯練習我都是先自己翻，然後對着參考答案修改，然後把好的例句翻譯和表達記在筆記本上。暑假一邊看李長栓的非文學翻譯，一邊練習二筆教材。開學後，自己整理打印了最新的經濟學人的原文和譯本，練習了一個月，還打印了最新的紐約時報當作閱讀材料。結果證明外刊很重要，今年的真題兩篇英譯漢好像都是從外刊上出的。散文翻譯我用的是華研的專八翻譯和張培基的散文翻譯2（只練了其中幾篇），基本都是漢譯英，沒有練習過散文類的英譯漢。十一月份做河海真題，參加了三筆考試（上個月查成績，剛好通過），之後有選擇地做了翻譯黃皮書的真題，就這麼參加考試了。
在我看來，翻譯沒法投機取巧，就是練習和總結，就得去實踐。而且做翻譯還會提高自己的閱讀，寫作水平，也算一舉兩得了。我在準備三筆前沒接觸過翻譯，也算是門外漢，一路走來總結了很多tips，也是自己的一份財富吧。
百科127：河海的百科是填空題加兩篇作文。填空題的出題方向從17年開始轉向考查常識，準備百科真的用了我好多心思。看了許多公務員題庫，《不可不知道的文化常識》《漢語百科與寫作》以及網上的一些題庫和app,我總結出一本厚厚的針對河海百科出題方向的題庫，基本都是手寫，11月以後就是一直背這個題庫，遇到新的還會記下來，考試的時候還真中了幾個冷門的，比如說人體中佔三分之二的細胞是——哈哈 是紅血球啊。小作文我看的是旭東翻碩編的一本應用文寫作的書，今年考的題目是策劃書好像，在這本書裏也能找到，大作文就臨場發揮吧。
下面提幾點建議。
1、一定要報輔導班，諮詢前輩，挑你們學校附近比較好的報。並不是說你從網上花幾塊錢買了視頻，你就比花幾千塊報輔導班的人賺了。你會爲此付出，得不到重要信息的代價，複習進度落後的代價，甚至是考不上的代價。咻咻、、、（可能是我家境好點，說的不對，切勿怪我）
2、選學校一定要慎重。你雖然看了我帖子，但你不一定會成爲我的校友，結合自己的實力，量力而行。擇校標準有三個，好學校，好專業，好導師。如果你能保證你的選擇佔到兩個，你的選擇就是正確的。
最後提示，研導師爲大家提供專業考研一對一，有需要的同學可以加老師V❤:kaoyanxue ,祝大家都能順利考上河海大學。
聲明：該文觀點僅代表作者本人，搜狐號系信息發佈平臺，搜狐僅提供信息存儲空間服務。
