从几年前开始，在韩国社会里开始流串著许多신조어-新造语

在下还在韩国就读大学的时代，班上还会有同学，听到他人乱

使用缩语，而生气并且拒绝与之说话(在下也曾被拒绝过 哈)

后来询问原因才发现，因为那位学子的家庭背景，导致他也不

自觉地生成所谓的-标准韩语使用强迫症的症状。也有课堂教

授，在我们跟他道谢时，不许我们说 감사합니다，而只能说

고맙습니다.两者都是谢谢的意思，감사합니다反而有更加谢

谢=感谢之意，但是旅美归国的教授曰：감사합니다 是汉字

背景的单字，也就是跟中国有关系的用词，韩国人不应该使用

自己美丽的韩国语言。而在科技发达，网路的快速发展下，文

字语言也开始有了变化。在资讯的国际化，以及一切讲求速度

的社会，신조어新造语也在日以继夜地快速诞生并且更新中。

 

不知道求学时期的那位同学，还有那位教授对于这现状的观感

如何呢？除了好奇，其实也有些伤感，还有点五味杂陈的意味。

 

 

在这27个신조어新造语中，答对了几个呢？

｜

｜

准备好看解答了吗？

｜

｜

1.복세편살: 복잡한 세상 편하게 살자

复杂的社会 轻松地过吧

 

2.낄끼빠빠: 낄 데 끼고 빠질 데 빠져라

进退要知分寸=做人要懂得看脸色

 

3.빼박캔트: 빼도 박도 못한다

表达已无法再反驳的状况

 

 

4.별다줄: 별걸 다 줄인 다

啥都要缩写

 

5.핑프: 핑거 프린세스 finger princess

손하나 깜짝 안 하는 사람.

意思是：连手指头都成了公主，甚么都不会(不能)做

 

 

6.비담: 비주얼 담당

视觉担当(在团体中，负责担当优异外貌的角色)

图里的비담是谁，应该每个人的想法都不一样吧

(刚好可以衔接下一个사바사)

 

7.사바사: 사람by사람

사람 마다 다름.

因人而异

 

 

8.갈비: 갈수록 비호감

越来越反感

 

9.버터패이스: but her face

다른 건 다 좋은데 얼굴만

甚么都好，就是脸..

 

10.제곧내: 제목이 곧 내용이다

标题即是内容

 

11.더럽: The Love

♥

 

12.애빼시: 애교 빼면 시체

不撒娇的话，就是尸体了

 

13.고답이:고구마 100개 먹은 것 처럼 답답한 사람

像是吃了100个地瓜一样，让人发闷的人

 

14.글설리:글 작성자를 설레게하는 리플

让po文者心脏扑动的回复

 

15.가싶남: 가지고싶을 만큼 매력있는 남자

令人想拥有的魅力男子

现在的가싶남,应该就是这位大家的老公-宋仲基了吧 XD

 

16.고나리: 관리의 오타. 남에게 과시함을 비꼼

管理的打错字。向他人夸耀的反讽意思

 

17.듀나:EBSi의 오타

EBSi的打错字

 

18.번달번줌:번호 달라면 번호 줌?

如果要电话号码,会给吗？

 

19.세젤: 세상에서 제일

世界上最～

 

20.팬아저: 팬이 아니어도 저장하는 쩔

让不是粉丝也要存档的存在

 

21.대민만: 송일국씨의 세 아들 대한민국만세

宋日国先生的三个儿子-大韩、民国、万岁

 

22.어덕행덕: 어차피 덕질한 건 행복하게 덕질하자

反正要御宅，就给他幸福地御宅吧

  

 

23.연서복: 연애에서 서툰 복학생

对恋爱不熟练的复学生

 

24.사이다: 답답했던 속이 뻥 뚫리는 상황

原文是汽水的意思。意指让烦闷的胸口变开阔的状态

 

25.00is뭔들: 00이면 무엇이든 좋다

只要是00的话，甚么都好

 

26.걸크러쉬: girl crush

여자가 여자 연예인이나 동경하는 여성에게 반하는 것을 뜻함

女生迷恋(入迷)女艺人或尊敬的女性

通常让女生喜欢的女艺人/公众人物，除了美丽的外表外，

还有令人激赏的个性！

 

不知道大家对于2016年的신조어新造语的想法是如何呢？

未来的语言又会因为科技，或是社会发展而有甚么新的变化

在下也是相当的好奇，表示期待也有点点怕受伤害 哈哈哈

 

 

 

 

查看原文 >>