近十年在韓劇和韓國男子女子團體風潮的推波助瀾之下，韓國的文化和飲食習慣也大量引進臺灣，臺北東區隨處可見的韓式餐廳和韓風服飾也大受歡迎，好像冠上「來自韓國」的幾個字樣就成為熱門大賣似的，連店鋪播放的背景音樂也一定要襯著韓流團體才顯得走在時尚尖端，而真正臺灣本土文化去哪裡了呢?

 

人在國外特別能感受到韓國真的很會行銷自己的國家，在澳洲和美國的本土連鎖超市也會販售「辛拉麵」，在澳洲打工度假的那一年正是PSY江南Style最風靡的時期，連外國人都能跳上一首騎馬舞；韓國男友說他和朋友逛美國的超市Walmart用韓文聊天的時候，遇到店員熱情的跟他們說他現在正在學韓文，還非常喜歡韓國的女子團體!甚至是我們在舊金山等待Bart灣區捷運的過程中，也看到有人用手機沉迷的邊看著韓劇邊等車；還有最近在查旅遊資訊發現美國好多城市都有「Korean Town韓國城」，男友對此下的評論是韓國現在難以居住，每個韓國人都想逃離「地獄朝鮮」而紛紛尋找機會到國外工作，所以會發現韓國人全世界到處都遇得到，就像富有的中國人有能力就移居海外，隨處可見的「China Town中國城」倒也不是什麼新鮮事了!

 

每次看男友很自傲自己的國家擅長做這個做那個，我有時候會忌妒的想說「該不會要跟我說什麼東西都是韓國人發明的吧?!」但我男友也不是那種愛國愛到不分輕重，也不是那種自我欺騙說孔子來自韓國的井底之蛙。只是在我每次看到韓國運動賽事作弊害臺灣人失格的新聞，都氣到一直跟他抱怨韓國人怎麼這樣?!他也無奈的只能說很多國家都有作弊只是剛好韓國被抓到，畢竟作弊的也不是他本人，我就只能默默想說「哼，屁啦!!!」

 

那臺灣真正擅長的是什麼呢?除了珍珠奶茶和牛肉麵之類的臺灣小喫以外，我實在想不到還有些什麼，反倒是男友常跟我說臺灣擅長某些硬體和某項運動，還有他買的太陽眼鏡剛好印著「782 Taiwan」的字樣，他還說花蓮的太魯閣和美國加州的優勝美地有著不相上下的壯闊和大自然之美，而我是臺北俗反倒是臺灣很多地方我都沒去過，以前也從來不覺得臺灣到底哪裡好?老是悶熱又陰雨綿綿的臺北，嚴重的空氣汙染常讓我騎個車出門，滿臉灰的回家，可是在那背後是交通無敵便利的代價，是我在國外體會沒有汽車萬萬不能的生活裡，突然感受到臺灣小歸小，可是又那麼方便的美好。就像住在澳洲寄宿家庭的時候，澳洲媽媽覺得開車30分鐘是「很近不遠」的距離，可是在臺灣我光坐車15分鐘都覺得「有夠遠」；Nam也說他好想念韓國隨處可見的便利商店和可以當天快速到貨的網購，所以我們常常互相問對方說「你覺得住在美國好嗎?」，加州舒適宜人的天氣和優美的居住環境很棒，可是我們生在朝鮮半島和四面環海的臺灣小島，從小到大覺得便利的太理所當然，在國土面積是臺灣266倍大的美國，我好像也不能強求三步路就能見到老是在對街口的全家和7-11，無所不能的店員親切的像是你朋友一樣。

 

以前常抱怨臺灣是「鬼島」，可是現在我可能不確定更喜歡居住在韓國或是美國，我也不知道自己能不能克服文化的差異，很多迷上韓國文化的女孩兒很想交韓國男友，可能是因為韓劇裡的歐爸都又高又帥又專情又體貼溫柔，現實生活裡可不像是偶像劇那樣的美好，就像我們不會覺得臺灣文化都跟民視鄉土劇孃家的劇情一樣，那我們怎麼會幻想韓國男生都是高富帥，每個情人都是「歐爸」呢?之前有聽說過韓國男生不管年紀比妳大或小，都很喜歡被稱作오빠歐爸(哥哥的意思)，可是我男友他根本不喜歡==他說他年紀比我小，為何我還要故意叫他哥哥?還澄清說不是每個韓國男生都喜歡被比自己年紀大的女生叫歐爸，頓時覺得自己好像常常以訛傳訛的揣測韓國男生的喜好，可是很多時候還是因人而異，又或者只是我們的刻板印象?

 

朋友分享她的朋友三十出頭也交了一個韓國男友，但是男生是個還沒有當兵的社會新鮮人，遠距離與年齡的差異之下，大家都很擔心女生會不會因此而受傷，可是女生一頭熱的把韓國男生和夢幻的韓劇男主角聯想在一起，想要義無反顧的嫁到韓國去，即使從來沒有生活在一起過，也覺得文化差異都不是什麼問題，或許在熱戀中的情侶會覺得這些都不是問題吧?像我們剛開始在一起的時候，很多事情我都覺得無法理解，像是敬老尊賢到極致的舉動在我眼裡簡直不可思議，可是對韓國人來說就跟呼吸一樣自然。

 

不只是文化上根深柢固的傳統觀念不同，在飲食習慣也是如此。在臺灣早上喫個中式燒餅夾蛋配豆漿，或是美而美的肉鬆蛋餅配奶茶是多麼自然的事，可是韓國男友一早就給我說他要喫熱騰騰的白飯不說，韓式料理雖然好喫可是都辣到我想哭，就連韓國香瓜都要連籽一起喫(文章點此)!我後來切一般的香瓜還想說是不是要切兩種版本，一個是有籽的給男友喫、一個是把籽挖掉是我要自己喫的，在廚房切到一半很認真的跑到房間問男友說「韓國人喫一般的香瓜也是連籽一起喫嗎?」「也是挖掉籽呀」，聽完覺得放下心來，又回到廚房開心的把籽全部挖掉，覺得香瓜有籽我是真的喫不下去阿~

 

我很喜歡聽韓文歌曲，但不是那種熱門的帥氣性感男子女子團體，而是比較冷門一點的小清新樂團(但其實在韓國超紅)，像是「10cm、AKMU、Busker Busker」這類的，聽久了之後也會希望男友能聽一些臺灣的歌曲，內心不平衡想說為什麼都是我在聽韓文歌啦~而我喜歡的曲風也是偏非主流的地下樂團，像是憂鬱氣息的「hush!、先知瑪莉」、帶點電子迷幻的「原子邦妮、輕晨電」、清新版的「Hello Nico、安妮朵拉」...等這種的，還有很多喜歡的樂團和歌手，但是沒有深入研究他們的背景和樂手的組成，單純的喜歡曲風旋律和寓意十足的歌詞，可是我推薦給男友聽他一點反應也沒有?!突然想到臺味十足的中南部天團「玖壹壹」，每次去KTV真的必點他們的歌，還要一起跳臺客舞超High!結果我逼他聽完個人超愛的「癡情男子漢」之後，本來想再接著播放「癡情玫瑰花」，結果他說他想先聽一下韓國的饒舌歌曲再回來聽我推薦的，就一去不復返了:'(

 

就像「臺語」這個濃濃本土味的語言和逗趣之處，只有我們臺灣人才懂，生長在共同的土地擁有的共同童年和回憶，語意上的諧音和笑點也只有經歷過相同年代的文化和經歷才會懂；有時候一起看有中文字幕的韓國節目，他們講的笑話和幽默梗也真的只有韓國人會懂，即使他再怎麼努力的解釋，我覺得就是無法發自內心的融入和產生共鳴阿!

 

很多人都覺得異國戀很浪漫，我可能已經不只一次說「完全沒有」，歷經著努力理解彼此的文化和語言以外，還得忍受遠距離的孤寂。雖然我常寫一些彼此發生的白癡事，搞得好像和韓國男生交往很有趣一樣，但是我不想鼓吹異國戀這件事，擁有共同的童年回憶、可以一起唱同種語言的歌曲、一起喫著熟悉的口味、一起對影片的梗有所共鳴的大笑...那也是種美好的幸福呀!像我現在覺得身邊有他在很好，可是我好想念臺灣的麻辣火鍋和臭豆腐，天氣再熱我也想喫火鍋、臭豆腐好喫死了為何在Running Man節目裡是輸的懲罰啦!

 

希望身在臺灣的捧友們多多看看身邊的美好，國外的月亮真的沒有比較圓:)