戻れないから

 回不去了

 

 

 

 

作詞：川谷絵音
作曲：川谷絵音
歌　：山下智久

 

ただただただただ   忘れられなくて

Ta da ta da ta da ta da   Wa su re ra re na ku te
只是 只是 只是 只是   忘不了你

少しだけ古い写真手に取っては隠れて眺めた

Su ko shi da ke fu ru i sha shin te ni to tte wa ka ku re te na ga me ta
稍微偷看著藏在手中的舊照片

 

無邪気にはしゃいでる目の前のあなた

Mu ja ki ni ha sha i de ru me no ma e no a na ta
在眼前純真打鬧著的你

でもその後ろに君の影を見つけてしまう

De mo so no u shi ro ni ki mi no ka ge wo mi tsu ke te shi ma u
而我卻總是會在你身後找尋著你的影子

 

忘れたい  忘れたいのに

Wa su re ta i   Wa su re ta i no ni
想忘記       明明想忘掉的 

 

邪魔する  君の声がさ

Ja ma su ru   Ki mi no ko e ga sa 
卻總是被   你的聲音妨礙著

頭で響き合うのさ

A ta ma de hi bi ki a u no sa
總是不斷的在腦海迴繞著

最後に聞いたセリフで

Sa i go ni ki i ta se ri fu de
最後聽見的那一句話

 

ごめんね   空を切る声

Go men ne   Ku u wo ki ru ko e
對不起      那崩裂了天空的聲音

 

 知ってる   届かないこと

Shi tte ru   To do ka na i ko to 

我知道的    沒辦法傳達給你

 

涙が止まらなくて     困ったな  

Na mi da ga to ma ra na ku te    Ko ma tta na
眼淚停不下來   真傷腦筋啊

 

 

でも戻れないから    

De mo mo do re na i ka ra   
但是已經回不去了    

 

心は二つもないから

Ko ko ro wa fu ta tsu mo na i ka ra

心不可能有兩顆

 

 

「愛してた」   「ごめんね」 と安っぽい言葉ばっかり吐く

「A i shi te ta」 「Go men ne」 to ya su ppo i ko to ba ba kka ri ha ku  
「我曾愛過你」「 對不起」    我總是只會說些無關緊要的話

 

もう戻らないから

Mo u mo do ra na i ka ra 
已經決定不再回頭了

君には触れられないから

Ki mi ni wa fu re ra re na i ka ra
再也無法碰觸你了

「愛してた」って泣いてた

「A i shi te ta」tte na i te ta
「我曾愛過你」 望著為了這句話哭了的你

君を見ながら泣く僕はずるかった

Ki mi wo mi na ga ra na ku bo ku wa zu ru ka tta

邊哭泣的我才是最狡猾的那個人

 

坂を下る途中の妙に目立つ花屋で

Sa ka wo ku da ru to chu u  no myo u ni me ta tsu ha na ya de
在下坡的途中那奇怪顯眼的花店

働いてた君に一目惚れしたんだったっけ

Ha ta ra i te ta ki mi ni hi to me bo re shi tan da tta kke
記得那時候好像是對工作中的你一見鍾情吧

似合わない花束さげて帰る坂道

Ni a wa na i ha na ta ba sa ge te ka e ru sa ka mi chi
在回去的坡路低壓著那不相配的花束

自転車のスピードを上げて振り返らずに走った

Ji ten sha no su bi-to wo a ge te fu ri ka e ra zu ni ha shi tta 
加快了腳踏車的速度毫不回頭的急速而過

忘れたい  忘れたいのに

Wa su re ta i   Wa su re ta i no ni
想忘記       明明想忘掉的 

 

邪魔する  君の声がさ

Ja ma su ru   Ki mi no ko e ga sa 
卻總是被   你的聲音妨礙著

頭で響き合うのさ

A ta ma de hi bi ki a u no sa
它總是不斷的在腦海迴繞

最後に聞いたセリフで

Sa i go ni ki i ta se ri fu de
最後聽見的那句

 

ごめんね   空を切る声

Go men ne   Ku u wo ki ru ko e
對不起       那崩裂了天空的聲音

 

 知ってる   届かないこと

Shi tte ru   To do ka na i ko to 

我知道的    伸長手也碰觸不到

 

涙が止まらなくて     困ったな  

Na mi da ga to ma ra na ku te    Ko ma tta na
眼淚停不下來   真傷腦筋啊

でも戻れないから    

De mo mo do re na i ka ra   
但是已經回不去了    

 

心は二つもないから

Ko ko ro wa fu ta tsu mo na i ka ra

心不可能有兩顆

 

 

「愛してた」   「ごめんね」 と安っぽい言葉ばっかり吐く

「A i shi te ta」 「Go men ne」 to ya su ppo i ko to ba ba kka ri ha ku  
「我曾愛過你」「 對不起」    我總是只會說些無關緊要的話

 

もう戻らないから

Mo u mo do ra na i ka ra 
已經決定不回頭了

君には触れられないから

Ki mi ni wa fu re ra re na i ka ra
再也無法碰觸你了

「愛してた」って泣いてた

「A i shi te ta」tte na i te ta
「我曾愛過你」 望著為了這句話而哭的你

君を見ながら泣く僕はずるかった

Ki mi wo mi na ga ra na ku bo ku wa zu ru ka tta

邊哭泣的我才是最狡猾的那個人

 

忘れられないけど

Wa su re ra re na i ke do
雖然還是忘不了

 

ふと思い出してしまうけど

Fu to o mo i  da shi te shi ma u ke do 
雖然還是會突然回想起來

身勝手とわかってる

Mi ga tte to wa ka tte ru
我明白自己這樣很任性

だから最後に歌わせてよ

Da ka ra sa i go ni u ta wa se te yo
所以最後再讓我唱一次

 

 

もう戻れないから

Mo u mo do re na i ka ra 
已經回不去了

 

心は二つもないから

Ko ko ro wa fu ta tsu mo na i ka ra

心不可能有兩顆

 

 

「愛してた」   「ごめんね」 と安っぽい言葉ばっかり吐く

「A i shi te ta」 「Go men ne」 to ya su ppo i ko to ba ba kka ri ha ku  
「我曾愛過你」「 對不起」    我就只會說這些無關緊要的話

 

まだ忘れないでね

Ma da wa su re na i de ne
求你還不要忘了我

少しは悲しくなってね

Su ko shi wa ka na shi ku na tte ne
求你還是要稍微覺得難過

「愛してた」って泣いてた

「A i shi te ta」tte na i te ta
只要一回想起因為「我曾愛過你」這句話而哭了的你

君を思い出してはうずくまる

Ki mi wo o mo i da shi te wa u zu ku ma ru
我總是會屈蹲淚流

 

查看原文 >>