配圖看魔戒57：踏進遠古森林，夜半人影
配圖看魔戒57：踏進遠古森林，夜半人影
【說明：本系列由於每一篇都有很多gif動態圖，在這裡需在每一張gif上點擊一下，才能看到其動態效果，不很方便；為了看到直接顯示、而無需手動點擊的動態配圖，感興趣的朋友可移步「古德客棧的博客」閱覽「配圖看魔戒」所有文章；譬如，本文的鏈接為以下地址：
配圖看魔戒57：踏進遠古森林，夜半人影_古德客棧_新浪博客（內容一樣，只是gif動態配圖都是直觀顯示的、無需每一張都得手動點開）】
眾人隨即策馬離開，洛汗國的駿馬果然名不虛傳，過不了多久，金靂回頭一看，發現伊歐墨的馬隊已經距離他們十分遙遠了。亞拉岡並沒有回頭，他一邊急馳，一邊低頭貼近哈蘇風的頸邊，觀察著地面的足跡。不久之後，他們就來到了樹沐河邊，也發現了伊歐墨之前所說的，從東方沃德出現的足跡。亞拉岡跳下馬，仔細地觀察地面，然後再度上馬，繼續往東騎了一段距離，小心翼翼地不踐踏到這道痕跡。然後又下馬檢查四方，來回走著以便確定這些人的去向。
「這裡沒什麼特別線索，」他回來之後表示：「主要的足跡，已經被這些馬隊回來時給踐踏破壞了。他們之前的路徑一定比較靠近河邊，但這條往東的足跡十分清晰，我找不到任何回頭往安都因河走的腳印。我們現在必須慢慢來，確定兩旁沒有任何不引人注意的腳印。從這裡開始，半獸人一定已經發現了追兵，他們可能會試著在被追上之前帶走俘虜。」
樹葉雕刻，現居英國曼徹斯特的伊朗籍藝術家、工程師與冠軍拳手 Omid Asadi的作品。他是在去一個畫廊舉辦的剪紙展時注意到的落葉，由此產生靈感，開始創作樹葉雕刻。下圖也是其作品：
在繼續趕路的時候，天色漸漸灰暗，灰色雲朵籠罩著四野，一陣迷霧將太陽的光芒遮掩。法貢森林長滿樹木的斜坡越來越靠近，西沉的太陽無力地照在黑暗森林上。他們並沒有發現任何腳印脫離行軍路線，卻時常發現半獸人的屍體倒臥在地上，背上或咽喉被灰色羽箭刺穿。快到傍晚，他們來到了法貢森林的邊緣；在樹林附近的草地上，他們找到了焚燒屍體的火堆遺跡，灰燼依舊冒著熱氣，在火堆旁則是一大堆的頭盔和盔甲、破碎的盾牌和斷折的刀劍，以及各種武器和裝備。在正中央則是一根木樁，上面插著一顆半獸人的腦袋，破碎的頭盔上還可以看見白色的徽記；在距離樹沐河流出森林的不遠處有一座土丘，那是新起的墳，四周的草地還看得出剛挖過的痕跡，上面插著十五根長槍。
「在樹林附近的草地上，他們找到了焚燒屍體的火堆遺跡，灰燼依舊冒著熱氣」。 上圖：像素藝術家 Lioness的「Natural Palettes」動態攝影作品
「在火堆旁……則是一根木樁，上面插著一顆半獸人的腦袋」。 上圖：Alan Lee為凱爾特神話集The Mabinogion所做的插畫
「……不遠處有一座土丘，那是新起的墳，四周的草地還看得出剛挖過的痕跡，上面插著十五根長槍」
亞拉岡和同伴在這塊戰場上四處搜尋，但是夜色毫不留情地落下，讓眾人身處於光芒微弱、迷濛的暮色中。一直到天黑為止，他們都沒有發現梅里和皮聘的蹤跡。
「我們已經儘力了，」金靂哀傷地說：「自從離開湖邊之後，我們已經解決了許多難解的謎團，但眼前的問題讓人無法理解；我認為哈比人的屍骨，可能已經和半獸人混在一起了。如果佛羅多還活著，這對他來說會是最壞的消息；我擔心在瑞文戴爾等候的那個老哈比人也會哀傷欲絕；愛隆當初就反對他們跟著一起來。」
樹葉雕刻，現居英國曼徹斯特的伊朗籍藝術家、工程師與冠軍拳手 Omid Asadi的作品「但甘道夫並未反對，」勒苟拉斯說。
金靂回答道：「甘道夫不也是跟著來了，並且是第一個犧牲的人，他這一回真是走眼了！」
「甘道夫的建議，並不是以個人的安危為優先考量的，」亞拉岡說：「有些事情即使最後的結局並不好，還是必須要有人去做。我認為現在還不能夠離開這個地方，不論如何，我們都該等到第二天天亮。」
寶石首飾，17-19世紀
他們在距離戰場不遠的一株樹下紮營，那樹看起來像是栗子樹，但樹上卻留著許多去年的褐色枯葉，在晚風中哀傷地搖動著。
珠寶項鏈
金靂打了個寒顫，他們每個人只有帶來一條毯子。「我們可以生火嗎？」他說：「我已經不在乎危險了，就讓那些半獸人如同飛蛾撲火一樣迎向我的斧刃吧！」「如果那些不幸的哈比人身處在森林中，火焰也可以吸引他們過來，」勒苟拉斯說。「火焰可能吸引的，可能不是半獸人也不是哈比人，」亞拉岡說：「我們現在十分靠近薩魯曼這個叛徒的領土，而且，這裡也是法貢森林的邊緣，據說在這邊傷害樹木會有可怕的下場。」
「但是洛汗國的軍隊昨天才在這邊燃起大火，」金靂反駁道：「你也看得出來，他們還砍了一些樹木，他們昨晚還不是睡了個好！」「他們人多勢眾，」亞拉岡說：「而且他們極少前來這裡，因此不瞭解法貢森林的恐怖之處，況且他們也不需要進入森林。但我們的道路可能必須踏入森林中，我們一定得小心，絕對不能砍倒任何活著的樹木！」「其實根本不需要，」金靂說：「騎士們留下了很多的殘枝斷葉，附近也有很多枯木。」他立刻去收集柴火，並且為了生火而忙得不可開交。亞拉岡依舊靠著大樹，沉默地思考著；勒苟拉斯則是看著森林，彷佛正傾聽著遠方傳來的特殊聲響。
「他（矮人金霹）立刻去收集柴火，並且為了生火而忙得不可開交」。 上圖：法國傳統的木樁蛋糕 Yule log
「亞拉岡依舊靠著大樹，沉默地思考著」。 上圖： 樹葉雕刻，現居英國曼徹斯特的伊朗籍藝術家、工程師與冠軍拳手 Omid Asadi的作品（據說上面雕刻的人頭Omid Asadi的自畫像）
「勒苟拉斯則是看著森林，彷佛正傾聽著遠方傳來的特殊聲響」。 上圖：樹葉雕刻，現居英國曼徹斯特的伊朗籍藝術家、工程師與冠軍拳手 Omid Asadi的作品
當矮人好不容易升起火之後，三人走到火堆邊休息。勒苟拉斯猛然抬起頭，指著身邊晃動的樹榦。「你們看！」他說：「這些樹木看到火焰也很興奮！」
樹葉雕刻，西班牙藝術家 lorenzo duran的作品
眾人一時間都陷入了沉默之中，因為原先遙遠的威脅，突然間在他們面前露出了真面目，沒有人清楚它的真正用意到底是什麼。不久之後，勒苟拉斯開口了。「賽勒鵬警告過我們不要太深入法貢森林，」他說：「亞拉岡，你知道原因嗎？波羅莫所說的傳說到底是什麼？」
丹麥紙藝師彼得·卡羅森 (Peter Callesen)的紙雕作品「我在剛鐸和其他的地方聽過許多傳說，」亞拉岡介面道：「但如果不是賽勒鵬的警告，我只會把這當成是人類在真相消逝之後所編造出來的夢幻，我本來想要問你這件事情的真相。如果連和森林朝夕相處的精靈都不知道，人類又怎麼可能有資格回答呢？」
樹葉雕刻，西班牙藝術家 lorenzo duran的作品
樹葉雕刻，現居英國曼徹斯特的伊朗籍藝術家、工程師與冠軍拳手 Omid Asadi的作品
「你的見識比我廣得多，」勒苟拉斯說：「我的土地上並沒有這類事物，只有在我們的歌曲中描述了歐樂金，人類口中的樹人許久以前居住在此地。法貢森林是個非常古老的地方，連精靈也不敢小看這裡。」
法貢森林裡的樹人 Ents
「沒錯，這裡的確非常古老，」亞拉岡說：「和古墓崗的森林一樣古老，範圍還大得多。愛隆說這兩座森林之間有些關連，是遠古森林的最後保留之處，當時精靈四處遊歷，人類還在沈睡之中。但是，我認為法貢森林還隱藏著某些自己的祕密，我卻無法明白到底是什麼。」金靂說：「我也不想要知道！千萬別因為我，而打攪了法貢森林的居民！」
Martin Tomsky多層次木雕作品
最後，他們決定抽籤排出守夜的順序，金靂抽到第一個，其他人躺了下來，幾乎立刻就睡著了。「金靂！」亞拉岡睡意濃重地大喊：「記住，在法貢森林裡面千萬不要傷害任何樹木，也別為了收集枯木而深入這座森林，讓火自己熄滅就好！有需要的時候隨時叫我！」話一說完他就睡了。勒苟拉斯此時已經雙手交疊在胸前，閉上眼陷入了沉睡。金靂瑟縮在營火旁，若有所思地撫摸著斧頭。樹木搖晃著，除此之外沒有任何其他的聲響。
森林裡的神祕身影。360度立體圖書《白雪公主》，日本建築設計師大野友資 Yusuke Oono的作品。下圖是其局部：
突然間金靂抬起頭，他在營火光芒的邊緣看見了一名彎腰駝背，倚著手杖、披著厚重斗篷的老人；他的寬邊帽子拉得十分低，遮住了全部的面孔。金靂站了起來，喫驚地說不出話來，但隨即想到這可能是薩魯曼的偽裝。亞拉岡和勒苟拉斯，都因為他突如其來的舉動而坐了起來，看著同樣的方向。那名老人一言不發，沒有任何的動作。
上圖：「他在營火光芒的邊緣看見了一名彎腰駝背，倚著手杖、披著厚重斗篷的老人；他的寬邊帽子拉得十分低，遮住了全部的面孔。」「老先生，有什麼我們可以幫忙的地方嗎？」亞拉岡跳起來，友善地問道：「如果你覺得冷，不妨過來烤烤火！」他走向前，但那老人已經消失了。四周完全找不到他的任何蛛絲馬跡，眾人也不敢冒險再往外找。月亮此時已經落下，四野一片昏暗。突然間勒苟拉斯驚呼出聲：「馬兒！馬兒不見了！」馬匹全都失蹤了，它們掙脫了束縛，消失得無影無蹤。三名夥伴沉默不語地站著，對於眼前的厄運感到不知所措。他們身在法貢森林的邊緣，距離洛汗國的馬隊又十分遙遠，而那還是他們在這片荒涼大地上的唯一友伴。當他們站立不語的時候，似乎可以聽見遠方傳來馬匹嘶叫的聲音。接著一切就都沉寂下來，只剩下夜晚的風聲颯颯作響。
「好吧，馬兒都沒了，」亞拉岡最後說：「我們找不到它們，也不可能趕上它們，所以，如果它們不自己回來，我們就必須將就點了！反正一開始我們就是徒步前進的，至少我們還有腳。」
「還有腳！」金靂說：「可是我們又不能帶它們散步、放它們去喫草！」他氣沖沖地丟了幾把柴火進營火中，惱怒地坐了下來。「幾小時之前，你還不願意騎上洛汗國的駿馬呢，」勒苟拉斯取笑他道：「看來你有成為騎士的潛力。」「連馬都沒了，談什麼潛力！」金靂說。
樹葉雕刻，現居英國曼徹斯特的伊朗籍藝術家、工程師與冠軍拳手 Omid Asadi的作品
「我認為，」他不久之後繼續說道：「那是薩魯曼。除他之外，還會有誰呢？別忘記伊歐墨的話語：他打扮成老人的模樣，戴著兜帽、披著斗篷四處行走。他把我們的馬匹趕走了，我們被困在這裡；記住我所說的話，將來還會有更多危險的！」
義大利Esselunga超市2001-2004系列創意海報——不但模仿了歷史名人的形象，還將原材料蔬果本身的名字嵌入其中，與想表現的人物名形成了一種字面上的神似。 上圖是：Mago Merlin巫師梅林（亞瑟王傳說中亞瑟王的顧問，是一個魔術師和預言家）+ mela蘋果（melino蘋果樹）
「我記住了，」亞拉岡說：「但我也記得他戴的是帽子，不是什麼兜帽。不過，我也覺得你說的沒錯，我們在這邊不管白天還是黑夜都是很危險的，可是，現在我們除了把握機會休息之外，別無選擇。金靂，先讓我值夜吧！我現在比較需要沉思，反而不需要什麼睡眠。」
上圖：樹葉雕刻，現居英國曼徹斯特的伊朗籍藝術家、工程師與冠軍拳手 Omid Asadi的作品這一晚過得十分緩慢，勒苟拉斯在亞拉岡之後守夜，在那之後又是金靂。不過，這一整夜什麼都沒有發生，老人沒有再度出現，而馬匹也沒有回來。**************************************************************************【以下是鄧嘉宛譯本：可與上面的朱學恆譯本對照著看，兩版互為補充】
他們就此分別。洛汗的馬兒四蹄如飛，才一會兒，吉姆利回頭望去，伊奧梅爾一行就已經變成遠處一個小點了。阿拉貢沒有回頭，在他們疾馳前進時，他俯下身子將頭貼在哈蘇費爾的頸旁，一直仔細盯著地面的蹤跡。不久，他們便來到恩特河邊，並發現了伊奧梅爾提到的、從東邊北高原下來的另一道蹤跡。
阿拉貢下馬察看地面，然後躍回馬背，策馬朝東走了一段，小心地騎在一側，不踐踏到地上那些腳印。然後他再次下馬檢查地面，前後徒步走動。
「沒有什麼發現。」他回來後說，「主要的蹤跡全都被那些騎兵在返程經過時踩亂了。他們離開時走的路線一定更靠近河邊。但這條朝東的痕跡卻很新又很清晰，而且沒有記號表明有任何腳印往反方向走，也就是往回朝安都因大河去。現在，我們得放慢速度，好確定沒有蹤跡或腳印朝兩邊岔出去。從這個地方開始，奧克一定已經察覺到有人在追他們，他們也許嘗試過在被追上之前，把俘虜先帶開去。」
他們向前騎行的同時，天空陰了下來。低低的烏雲從北高原那邊飄過來，一片陰霾遮蔽了太陽。範貢那林木覆蓋的山坡影影綽綽，越來越近，隨著太陽西下而慢慢變暗。他們沒發現朝左或朝右岔出去的痕跡，但不時見到單獨倒斃在奔逃路上的奧克，背上或咽喉插著灰羽箭矢。
終於，傍晚時分，他們來到了森林的邊緣，並在林子外圍的一片空地上發現了那個巨大的焚屍堆，灰燼餘熱未散，猶在冒煙。火堆旁邊是一大堆頭盔、鎧甲、劈裂的盾牌、折斷的劍，還有弓、標槍，以及其他戰鬥裝備。這堆東西中央立著一根木樁，上面扎著碩大的一顆半獸人腦袋，破損的頭盔上仍能看出白色的徽記。就在前方，離河從森林邊緣流出來的地方不遠，有一座新堆起來的墳，新土上覆蓋著剛鏟下來的草皮，周圍插著十五支長矛。
阿拉貢和夥伴們大範圍地搜索了整片戰場，但是光線越來越暗，夜幕迅速降臨，天色陰暗，迷霧朦朧。直到天徹底黑下來，他們都沒有發現梅里和皮平的蹤跡。
「我們無能為力了。」吉姆利傷心地說，「自從抵達託爾布蘭迪爾以來，我們碰上了很多謎，但這個是最難解開的。我只能猜測，霍比特人那些被燒掉的屍骨，已經全跟奧克混在一起了。如果弗羅多還活著，他聽說這個消息一定覺得難以承受，那位在幽谷等待他們的老霍比特人也會這麼覺得。埃爾隆德本來是反對他們來的。」
「但是甘道夫不反對。」萊戈拉斯說。
「甘道夫選擇親自前來，卻成了第一個隕落的。」吉姆利答道，「他的先見之明這次失敗了。」
「甘道夫的忠告謀略，無論是為了自己還是為了他人，都不是基於安全與否這樣的先見之明。」阿拉貢說，「有些事與其拒絕，不如著手去做，哪怕結局可能不妙。但我還不想離開這個地方。無論如何，我們必須在此等到天亮。」
他們在離戰場稍遠的一棵枝繁葉茂的大樹下宿營。它看起來像棵栗子樹，但樹上還掛著許多去年的褐色闊葉，好像張開長長手指的枯手，在晚風中悲傷地沙沙作響。
吉姆利打了個寒戰。他們每人只帶了一條毯子。「我們生個火吧。」他說，「我也不在乎有沒有危險了。就讓奧克像夏天繞著燭光飛的蛾子那樣，密密麻麻地撲來好了！」
「如果那兩個不幸的霍比特人在森林裡迷了路，火光或許能引他們過來。」萊戈拉斯說。
「火光也可能引來其他既不是霍比特也不是奧克的東西。」阿拉貢說，「我們離叛徒薩茹曼的山區很近，而且我們就在範貢森林邊上，據說砍這片森林的樹是很危險的。」
「但是洛希爾人昨天在這裡燒了一場大火，」吉姆利說，「而且看得出，他們砍了樹來當燃料。然而他們忙完之後，還在這裡安全過了夜。」
「他們人數眾多，」阿拉貢說，「此外，他們很少到這裡來，也不進森林裡去，所以他們不在意範貢的憤怒。但我們要走的路，很可能會引導我們進入這座森林本身。所以，還是小心一點好！別砍活的樹！」
「沒必要砍樹。」吉姆利說，「洛汗驃騎留下了足夠多的大樹枝和碎木頭，地上也還有大量的枯木。」他去收集木柴，然後忙著搭柴點火。但阿拉貢背靠一棵大樹坐著，默不作聲，陷入了沉思。萊戈拉斯則獨自站在空地上，望著森林深邃的暗影，微微傾身，彷彿在聆聽遠方傳來的呼喚之聲。
等矮人生起一小堆熊熊燃燒的篝火，三個夥伴都靠攏過來，坐在一起，以戴著兜帽的身影遮住火光。萊戈拉斯抬起頭，望向橫生在頭頂上的枝葉。
「看！」他說，「這棵樹也喜歡火！」
雖然有可能是晃動的光影迷惑了眼睛，但三人都有種確定的感覺，就是那些粗枝都在朝這邊彎，要伸到火焰上方，而上面的樹枝也都垂了下來。那些褐色的樹葉現在全挺起來互相摩擦著，好像許多冰冷皴裂的手在舒服地取暖。
一時無人開口。因為這座黑暗未知又近在咫尺的森林，突然讓人意識到了它的存在，充滿隱祕目的，極其陰森沉鬱。過了好一會兒，萊戈拉斯才又開口。
「凱勒博恩警告我們不要深入範貢森林。」他說，「阿拉貢，你知道為什麼嗎？波洛米爾又聽過這森林的什麼傳說？」
「我曾在剛鐸和別的地方聽過許多傳說，」阿拉貢說，「但若非凱勒博恩警告，我會認為它們只是傳說而已，是人類在真知學識消隱之後編造出來的。我本來還想問你，這究竟是怎麼回事。要是連一個森林精靈都不知道，一個人類又怎麼回答得出？」
「你的閱歷比我廣博。」萊戈拉斯說，「我在自己的家鄉從來沒聽過這件事，只有歌謠中講述，歐諾德民note——人類稱之為恩特——很久以前住在這裡，因為範貢森林十分古老，老到連精靈都這麼認為。」
「是的，它很古老，跟古冢崗旁邊的老林子一樣古老，還比那龐大得多。」阿拉貢說，「埃爾隆德說，這兩座森林是同源的，是遠古時代那些廣袤森林僅存的據守之地，那時首生兒女note在其間漫遊，而人類尚在沉眠。不過，範貢森林保守著某種屬於自己的祕密，至於那是什麼，我不知道。」
「我也不想知道。」吉姆利說，「住在範貢森林裡的不管是什麼，可別因為我而受到打擾！」
他們抽籤決定守哨的順序，抽中守第一班哨的是吉姆利，另外兩人幾乎一躺下就立刻瞌睡起來。「吉姆利！」阿拉貢睡眼矇矓地說，「記住，別砍範貢森林的活樹，大小樹枝都不行，會有危險！但也別為了撿枯枝而走太遠，就讓火慢慢熄滅好了。必要時叫醒我！」
話音剛落，他就睡著了。萊戈拉斯已經躺著不動了，優雅的雙手交疊在胸前，眼睛卻依著精靈睡眠的習慣睜開著，真實的夜晚與深沉的夢境在其中交織。吉姆利佝僂著身子坐在火邊，若有所思地用大拇指來回撫著斧頭的刃口。身邊的樹沙沙作響。四野一片沉寂。
忽然間，吉姆利抬起頭來，只見一個老人就站在火光所及的邊緣上，彎腰駝背，倚著手杖，身上裹著一件大斗篷，寬邊的帽子壓低遮住了雙眼。剎那間，「薩茹曼逮到我們了」的念頭從吉姆利的腦海中閃過。他猛跳起來，卻有片刻因為喫驚過度而出不得聲。阿拉貢和萊戈拉斯雙雙被他突如其來的舉動驚醒，坐起身來，瞪大了眼睛。那個老人既未開口，也沒打手勢。
「啊，前輩，我們能為你做些什麼？」阿拉貢說著，一躍而起，「你要是覺得冷，就請過來取暖吧！」他大步上前，但那老人不見了。附近到處都找不到他的蹤跡，而他們也不敢走遠。月亮已經沉落，夜色漆黑一片。
突然，萊戈拉斯驚叫道：「馬！那兩匹馬！」
兩匹馬都不見了。它們拽脫了系韁繩的木樁，跑掉了。有好一會兒，三人呆站在那裡，默不作聲，都被這新臨的黴運打擊得心煩意亂。他們這時處在範貢森林的外緣。在這片遼闊又危險的大地上，他們惟一的朋友就是洛汗的人類，現在離他們卻隔著數不盡多少裏格的路程。就在僵立的時候，他們似乎聽見遙遠的暗夜中傳來了馬匹嘶鳴的聲音。然後，除了颯颯的冷風，一切再度歸於沉寂。
「好吧，馬跑了。」阿拉貢終於開口說，「我們找不到也抓不到它們了。如果它們不自己回來，我們就只好不騎馬。反正我們一開始就是靠腳走路，而現在總算腳都還在。」
「腳！」吉姆利說，「我們是能靠腳走路，但是腳不能喫啊。」他往火堆裏扔了些柴，然後在火旁一屁股坐下。
「也就是幾個鐘頭以前，你還不願意坐在洛汗的馬背上。」萊戈拉斯笑道，「你可還沒成為一個騎手呢。」
「看來我不大可能再有這種機會了。」吉姆利說。
「如果你們想知道我的想法，我認為那是薩茹曼。」過了一會兒之後，他再次開口，「不然還會有誰？記得伊奧梅爾說的吧：他四處出沒，模樣是個身披斗篷、頭戴兜帽的老人。這些可是原話。他不是拐跑了我們的馬，就是把它們嚇跑了，剩下我們在這裡。還會有更多麻煩找上門來的，記住我這話吧！」
「我記住了。」阿拉貢說，「可是我也記得這個老人戴的是寬邊帽，而不是兜帽。不過我仍然相信你猜得不錯，也相信我們待在這裡，無論日夜都有危險。但是眼下我們除了休息，什麼事也做不了，所以我們趁能休息時休息吧。吉姆利，現在我來守一陣哨。我更需要的不是睡眠，而是思考。」
這夜過得很慢。阿拉貢之後是萊戈拉斯，之後又輪到吉姆利，他們都輪流守過哨了，然而什麼事情都沒發生。那老人沒再出現，兩匹馬也沒有返回。
東埃姆內特（Eastemnet）。emnet是洛汗語詞，意為「平原」。託爾金要求該詞音譯。——譯者注
伊奧雷德（éored），洛汗驃騎軍隊編製中的一個名稱。該詞本身來自盎格魯——撒克遜語。《未完的傳說》中提到，儘管早期人數有所變化，但自從伏爾克威奈王的時代（大約是魔戒大戰前一百年）以來，一個完整的伊奧雷德至少要包括120人，佔洛汗驃騎總數（這不包括國王近衛軍）的百分之一。每位元帥都有自己的伊奧雷德，由效忠自己家族的人馬組成。—— 譯者注
「精通幻術」的原文是dwimmer-crafty。dwimmer在洛汗語中是「幻影，鬼魂，幽靈」之意。——譯者注
歐諾德民（Onodrim），辛達語，指恩特。單數形式為Onod，-rim後綴表示「羣體」。——譯者注
首生兒女（Firstborn），即精靈。在託爾金的神話故事中，精靈先於人類在世界上蘇醒，故稱為伊露維塔的首生兒女。見《精靈寶鑽》。——譯者注
推薦閱讀：
