在住院医师时期，学习电解质的分析判断时。

总觉得，电解质的分析相当的难。

没有一个很完整的架构来整理脑袋中的片段知识。

那时，专门教导我们电解质的老师是三总电解质权威『林石化』老师。

他那有如dr.house （美国影集中一个很厉害的医师）般的神样的诊断技巧，让我佩服不已。

而他的诊断分析流程，和一般的医学参考书，总是有那么一点不一样。

老师的诊断流程，令人容易理解，且很有逻辑性。

很想跟老师一样，能快速又正确的诊断出病人的电解质问题所在。

那时，那时老师介绍我们一本电解质分析的书。

他说：这是他老师（Halperin）所写的书，大家要看，对电解质的诊断技巧会有很大的进步。

因为这是一本以电解质问题为导向的教科书，因此临床医师读起来更能上手，更有心得。

电解质这诊断能迅间增加不少。

 

这一个偶然的机会中，有书商找我一起翻译这本书。

当然，我就一口气答应了。

因为，这是一本值得大家读的工具书。

一般的临床医师，对电解质总是有那么一点茫然。

再加上，我们非英语系国家，读英文版还是有点难以理解内容。

中文化之后，我想大家应该更能快速获得书中经髓吧。

最后，有兴趣电解质的人可以去看看这本书。

英文不是问题的人，可以直接看原文。

若是英文阅读不够快的，中文版是大家可以参考的一个选择！！