原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-211.html

原文標題：家族で晩飯を食べていた

---

以前有一次，我們全家人晚飯喫到一半，

突然有一位表情淒厲的和服歐巴桑從後門闖入，還帶著一個五六歲左右的小男孩。

大家都喫了一驚，任由歐巴桑牽著小男孩走進也沒人說得出話。

歐巴桑就這樣一言不發走進了客廳，這時候老媽才含著淚喊說要報警，

但最後決定先由我跟老爸去看看情況。

 

我們抄起椅子防身，走進客廳時卻沒看到歐巴桑和小男孩。

取而代之的是一位衣冠楚楚、平安時代（？）貴族打扮的人*1，怒容滿面地坐在客廳裡。

只見他用手中笏板往客廳裡的神壇一指，怒氣沖沖地說：

「你們可別指望下次還有人幫忙！」說完就如輕煙一般消失了。

那神壇是爺爺奶奶設立的，自從兩人過世後就沒人侍奉，擺在那裡生灰塵。

難道說那個平安時代的貴族是神明，幫我們把歐巴桑給趕跑了？

 

現在神壇被打掃得乾乾淨淨，每天都有新鮮的供品上桌。

不知道是不是因為這樣，在那之後家裡就再也沒出現過不乾淨的東西。

---

譯按：*1 平安時代貴族打扮，可以參考棋靈王裡的藤原佐為的打扮。

查看原文 >>