原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10743.html

原文標題：五階と言う名の四階

---

這是發生在三年前一個雨天裡的故事。

在我家廚房旁的一扇窗上，佈滿了小孩子的手印。

是女兒摸的嗎？　我擦了擦，卻發現手印來自外側。

這時候，我突然想起，我家是名為五樓的四樓，

窗外自然沒有任何東西，更不可能沾上手印。

之後年幼的女兒就時常不知道在跟誰對話，於是我們馬上搬走、並去做了驅邪儀式。

 

網友A: 詳細希望。

 

網友B: 有點好奇，雖然如果是飯店沒有就很常見，但你是說

你住的大樓沒有四樓的意思嗎？我只偶爾看過大樓沒有四、九號房耶*1。

 

我家是505號房。

我住在北海道，雖然很少見，但這邊確實有公寓是沒有四樓的。

 

在我發現手印前不久，女兒開始會跟看不見的大姊姊玩耍。

最初我以為是小朋友一個人在找樂子罷了，

仔細聽卻發現女兒聽起來就像在和誰對話一樣，讓我超害怕；

因此，本來就有在計畫搬家，這件事只是提早了搬家的日程。

婆婆和我媽是手帕交，兩人一起建議我去做驅邪儀式。

我沒有流產或墮胎過，因此我想女兒應該不會有個姊姊才對。

做驅邪儀式的祭司告訴我，小孩子有可能會在無意間引來那種東西。

也許是因為女兒不肯離開它，所以它才藉由留下手印讓我得知它的存在。

這種刷存在感的方式也太可怕。

---

譯按：*1日本跟臺灣的風俗一樣，因為諧音『死』所以會避諱四；而九在日文中諧音『苦』，也常會避諱。

查看原文 >>