Kiroro－長い間（長久）

演唱：金城綾乃

作詞／作曲：玉城千春

編曲：重實徹


歌詞：


長い間待たせてごめん
Na ga I a I da ma ta se te go me n
讓你等了那麼久真對不起


また急に仕事が入った
Ma ta kyuu ni shi go to ga ha i tta
我又突然有急事去工作了


いつも一緒にいられなくて
I tsu mo I ssyo ni I ra re na ku te
我們一直不在一起 


淋しい思いをさせたね
Sa bi shi I o mo I wo sa se ta ne
這使你覺得很寂寞吧



逢えないとき　受話器からきこえる
A e na I to ki   u wa ki ka ra ki ko e ru
無法見面的時候 能從電話裡聽見


君の声がかすれてる
Ki mi no ko e ga ka su re te ru
你的聲音變得沙啞


久しぶりに逢った時の
Hi sa shi bu ri ni at ta to ki no
很久没見之後的相逢


君の笑顔が胸をさらっていく
Ki mi no e ga o ga mu ne wo sa ra tte I ku
你的笑容總會充滿在我的心裡



気づいたのあなたがこんなに　胸の中にいること
Ki du I ta no a na ta ga ko n na ni   mu ne no na ka ni I ru ko to
我覺察到了 你在我心裏已經如此地重要


愛してる　まさかねそんな事言えない
A I shi te ru    ma sa ka re so n na ko to I e na i
想說我愛你 但這種話我說不出口





あなたのその言葉だけを信じて
A na ta no so no ko to ba da ke wo shi n zi te
我只相信你說的那些話語


今日まで待っていた私
Kyou ma de ma tte I ta wa ta shi
一直等到現在的我


笑顔だけは　忘れないように
E ga o da ke wa   wa su re na I you ni
只是你的笑臉 似乎我就難以忘卻


あなたの側にいたいから
A na ta no so ba ni I ta I ka ra
因為我想一直留在你身邊



笑ってるあなたの側では　素直になれるの
Wa ra tte ru a na ta no so ba de wa    su na o ni na re ru no
在你的身邊微笑着 我覺得很自在


愛してる　でもまさかねそんな事言えない
A I shi te ru  de mo ma sa ke ne so n na ko to I e na I
想說我愛你 但這種話我說不出口





*2
気づいたのあなたがこんなに　胸の中にいること
Ki du I ta no a na ta ga ko n na ni   mu ne no na ka ni I ru ko to
我覺察到了 你在我心裡已經如此地重要


愛してる　まさかねそんな事言えない
A I shi te ru    ma sa ka re so n na ko to I e na i
想說我愛你 但這種話我說不出口


笑ってるあなたの側では　素直になれるの
Wa ra tte ru a na ta no so ba de wa    su na o ni na re ru no
在你的身邊微笑著 我覺得很自在


愛してる　でもまさかねそんな事言えない
A I shi te ru  de mo ma sa ke ne so n na ko to I e na I
想說我愛你 但這種話我說不出口

＊感謝路人甲的校正，此為日本團體Kiroro（成員：玉城千春、金城綾乃）所發行的單曲，而非酒井法子。

 

----------------------------------------------------------------------
資料：維基 <http://zh.wikipedia.org/zh-hant/Kiroro>

----------------------------------------------------------------------