配圖看魔戒98：法拉墨宣判咕嚕
配圖看魔戒98：法拉墨宣判咕嚕
一名男子走了過來，對哈比人比了個手勢，示意他們走到洞穴後方的隔間去。法拉墨坐在那裡的椅子上，頭上壁龕中的油燈也再度點亮了。他示意兩人在旁邊的凳子上坐下來。
「替我們的客人送酒來，」他說：「也把那俘虜帶到我面前。」 酒送了上來，安朋也帶著咕魯走過來，他拿掉了咕魯腦袋上的頭罩，將他扶起來，並且站在後面支撐著他。咕魯眨眨眼，眯著眼睛打量著眼前的危機。他看起來渾身濕答答的，渾身都是魚腥味（手上還抓著一隻魚）像是個可憐的小東西。他稀疏的頭髮則如同海草一般掛在腦袋上，鼻翼不停地搧動著。「放我們走！放我們走！」他說：「繩子弄痛我們了，是的，好痛啊，我們什麼都沒做。」酒送了上來，安朋也帶著咕魯走過來，他拿掉了咕魯腦袋上的頭罩，將他扶起來，並且站在後面支撐著他。咕魯眨眨眼，眯著眼睛打量著眼前的危機。他看起來渾身濕答答的，渾身都是魚腥味（手上還抓著一隻魚）像是個可憐的小東西。他稀疏的頭髮則如同海草一般掛在腦袋上，鼻翼不停地搧動著。「放我們走！放我們走！」他說：「繩子弄痛我們了，是的，好痛啊，我們什麼都沒做。」
《靜物》，by 讓·巴蒂斯特·西梅翁·夏爾丹
「什麼都沒做？」法拉墨用銳利的目光掃視著這可憐的傢伙，但他的臉上沒有任何的表情，沒有憤怒、沒有同情、沒有驚訝，什麼都沒有。「什麼都沒做？你難道沒有做過任何理應被綁起來，或是承受更嚴重處罰的罪名嗎？你很幸運，這並非是由我決定的。不過，今夜，你來到了擅入者死的地方，這池塘裡面的魚要讓你付出很大的代價。」
咕魯立刻丟下手中的魚。「不要魚了，」他說。「代價不在於你捕捉的魚上，」法拉墨說：「只要你來到這邊，看到那池子，就是唯一死刑。靠著這邊這位佛羅多的懇求，我才讓你活到現在，他說你至少還做過一些好事。不過，你的說法也得讓我滿意纔行。你叫什麼名字？你什麼時候來的？你準備去哪裡？你有什麼目的？」
「我們迷路了，迷路，」咕魯說：「沒名字，沒目的，沒寶貝，什麼都沒有，只有空肚子。只有餓餓：是的，我們很餓。幾隻小魚，幾隻臭臭的瘦小魚給可憐的我們喫，他們就說要殺人。真睿智，真公正，真是好公正！」
錢幣做的魚形紙雕「我並不睿智，」法拉墨說：「不過，倒還算是公正，至少是我們的小小智慧可以容許的公正。佛羅多，鬆開它！」法拉墨從腰間拿出一柄小刀，遞給佛羅多。咕魯誤會了他的意思，害怕地趴在地上。
「來，史麥戈！」佛羅多說：「你必須相信我，我不會拋下你的，實話實說，這對你會有好處，不會傷害到你的。」他割斷了咕魯手腕和腳踝上的繩子，並且將他扶起來。
「過來這邊！」法拉墨說：「看著我！你知道這個地方的名字嗎？你之前來過這裡嗎？」咕魯緩緩抬起頭，不情願地看著法拉墨。外界的一切似乎都靜止下來，他就這麼目不轉睛地瞪著剛鐸男子清澈的雙眼，一陣寂靜。接著，咕魯低下頭，又趴在地上，渾身發抖地說：「我們不知道我們也不想知道，」他哀嚎著說：「以前沒來過，以後也絕對不會來了！」「你的心中有許多鎖上的門窗，後面還有更多黑暗的房間，」法拉墨說：「但是，我知道你這次說的是實話，這是聰明的作法。你準備怎麼樣賭咒，讓我相信你永遠不會回來，也不會帶著活人回到這個地方？」
「主人知道，」咕魯瞥了佛羅多一眼。「是的，他知道，如果他願意救我們，我們可以對它發誓，是的，」他爬到佛羅多的腳邊。「救救我們，好主人！」他哀嚎著說：「史麥戈向寶貝發誓，真心發誓。永遠不會來，永遠不說，永遠不會！不，寶貝，不要！」「你滿意嗎？」法拉墨說。「是的，」佛羅多說：「至少，如果你不願接受這種誓言，你就必須執行你的律法，這已經是最沉重的誓言了。但我也答應過，如果他來到我身邊，就不會受傷，我可不願意做個言而無信的人。」法拉墨坐著沉思了片刻。「很好，」他最後終於說：「我把你交給你的主人，德羅哥之子佛羅多，讓他決定該怎麼處置你！」
古董珠寶「可是，法拉墨大人，」佛羅多鞠躬道：「您還沒有說明你到底準備怎麼對待佛羅多，在你說清楚之前，他也沒辦法替自己或是同伴擬定任何的計畫。你之前說等到早上再說，現在已經快天亮了。」「那麼我就宣佈我的決定吧，」法拉墨說：「佛羅多，至於你，在我王賜給我的權力之下，我宣佈你可以自由自在的於剛鐸古老的國境中來去；唯一的例外是此地，不管你或是你的同伴，都不可以再踏進此處。這命令將持續一年又一天，然後就將終止效力；除非，在那之前你願意來到米那斯提力斯，晉見城主和剛鐸的宰相，然後，我就願意在他面前說明這一切，並且讓這命令終身有效。在這段時間之內，不論你將誰納入庇護，都將被視同為我對它的保護，以及在剛鐸的護衛之下。你同意嗎？」
佛羅多深深一鞠躬。「我同意，」他說：「我也願意接受您的指揮，希望我的效勞對這樣一位高貴的人物能夠有所幫助。」
「這的確有極大的幫助，」法拉墨說：「現在，你願意將這個生物，這個史麥戈納入你的庇護之下嗎？」「我願意庇護史麥戈！」佛羅多說。山姆大聲地嘆了一口氣，當然，他不是對法拉墨的決定感到不滿，事實上，他對此極為贊同。如果在夏爾，同樣的事情可能要說更多話、鞠更多次躬。「那麼我必須對你宣佈，」法拉墨轉向咕魯說：「你目前還是死罪的待罪之身，但是，只要你和佛羅多一起行動，就可暫時免去我們的處罰。但是，如果你被剛鐸的任何子民發現你離開了佛羅多，那任何人都可以立刻誅殺你。如果你不再服侍他，願死亡很快降臨於你身，不管是在剛鐸之內或是之外。現在回答我，你要去哪裡？他說你是他的嚮導。你要帶領他去哪裡？」咕魯沒有回答。
將死亡鑲嵌在誓言裏。上圖：歷史上曾流行的「哀悼珠寶」，古董戒指，1631，德國，The Metropolitan Museum of Art收藏
**************************************************************************
【以下是鄧嘉宛譯本：可與上面的朱學恆譯本對照著看，兩版互為補充】
一個人走過來朝兩個霍比特人示意，帶他們到巖洞後方那個隱蔽的凹室去。法拉米爾在裡面，坐在他的椅子上，他頭頂上壁龕裏的燈又點亮了。他示意兩人坐在身邊的凳子上。「給客人拿酒來。」他說，「把犯人帶到我面前。」
酒拿來了，接著安博恩把咕嚕扛了進來。他取下咕嚕頭上的頭罩，把他放到地上站著，自己站在後面穩住他。咕嚕眨了眨眼，用厚重蒼白的眼皮遮住眼中的怨恨。他看起來是個十分悽慘的傢伙，渾身潮濕滴水，一股魚腥味（他手裡還緊抓著一條）。他稀疏的頭髮像雜亂的野草般耷拉在皮包骨的額頭上，鼻子不停抽吸著鼻涕。
「放開我們！放開我們！」他說，「繩子傷了我們，是的很疼，它傷了我們，而我們什麼都沒幹。」
「什麼都沒幹？」法拉米爾掃了這悲慘的傢伙一眼，目光銳利，但是臉上毫無表情，既不生氣，也不同情，更不驚奇，「沒有嗎？難道你從沒做過任何該當被綁或受到更重懲罰的事？不過，幸運的是，這不由我來決斷。但是今晚你去了一個會要你命的地方。那個水潭裡的魚是要付上昂貴代價的。」
咕嚕手一鬆，魚掉在地上。「不要魚了。」他說。
「代價不是為魚設的。」法拉米爾說，「單單來到這裡，看見那個水潭，就是死罪一條。我是因為弗羅多求情才暫時饒你一命，他說你至少理應得到他的一些感謝。但你也得讓我滿意纔行。你叫什麼名字？你從哪裡來？你要到哪裡去？你要幹什麼？」
「我們迷路了，迷路了，」咕嚕說，「沒有名字，沒有要幹什麼，沒有寶貝，什麼都沒有。只有空虛。只有飢餓。是的，我們很餓。幾條小魚，幾條都是骨頭的糟糕小魚，給可憐的小東西喫，他們就說要償命。他們好有智慧，好公正，真是好公正啊。」
「好有智慧不見得。」法拉米爾說，「但說到公正，或許不假，是我們這點微不足道的智慧能夠判斷的公正。弗羅多，給他鬆綁吧！」法拉米爾從腰帶上抽出一把小指甲刀，遞給弗羅多。咕嚕誤解了這個動作，尖叫著跌倒在地。
「注意，斯密戈！」弗羅多說，「你一定要信任我。我不會拋棄你。可以的話，你要誠實回答。這不會害你，對你有益。」他割斷綁在咕嚕手腕和腳踝上的繩子，扶他站起來。
「過來這裡！」法拉米爾說，「看著我！你可知道這地方叫什麼名字？你以前來過嗎？」
慢慢地，咕嚕抬起眼來，不情願地看著法拉米爾的眼睛。咕嚕眼中的光芒全消失了，只剩一片蒼白空洞，好一會兒他都盯著這個剛鐸人清澈、堅定的雙眼。一陣凝滯的沉寂。接著，咕嚕低下頭，委頓下去，直到蹲在地上，不停哆嗦。「我們不知道，我們也不想知道。」他啜泣著，「以前從沒來過，以後再也不來了。」
「你的心中有許多上鎖的門窗，後面藏著黑暗的房間。」法拉米爾說，「但就此事而言，我判斷你說的是真話。這有利於你。你要怎麼發誓永遠不會再來，且永遠不會藉助言語或手勢記號帶領任何生物到這裡來？」
「主人知道。」咕嚕說著，往旁邊瞥了弗羅多一眼，「是的，他知道。我們會向主人保證，如果他救我們的話。我們會向『它』保證，是的。」他爬到弗羅多腳前，「救救我們，好主人！」他哼哼唧唧地說，「斯密戈向寶貝保證，真心誠意地保證。永遠不再回來，永遠不說，永遠不！不，寶貝，決不！」
「你滿意嗎？」法拉米爾說。
「我滿意。」弗羅多說，「反正，你若不接受這項保證，就只能執行你們的律法，因為你得不到別的保證了。但是我跟他保證過，如果他跟我來，他不會受到傷害。我不願做個失信之人。」
法拉米爾坐著沉思了片刻。「很好。」他最後開口說，「我把你交給你的主人，交給卓果之子弗羅多。讓他宣佈他要怎麼處置你吧！」
「但是，法拉米爾大人，」弗羅多鞠躬說，「關於你提到的這個弗羅多，你還沒宣佈要怎麼處置呢。在你公佈決定之前，他無法為自己或同伴擬定任何計劃。你的判決本來被推遲到早晨再下，但現在時候就要到了。」
「那麼，我就宣佈我的判決。」法拉米爾說，「關於你，弗羅多，我憑著上級授予我的權力，宣佈你可以在剛鐸的國境內保有自由之身，但凡它古老邊界之內，你皆可通行，只有這點除外：你以及與你同行之人，未經邀請，不得擅入此地。這判決的有效時間是一年零一日，然後終止，除非在此之前你前往米那斯提力斯，謁見白城的城主兼宰相。屆時我將懇請他確認我的判決，並將其時效延長為終身。與此同時，任何被你納入保護之下的人，也當受到我的保護，並受到剛鐸的庇護。這回答你可滿意？」
弗羅多深深鞠了一躬。「我非常滿意，」他說，「並且，我願意為你效力，如果這對你這麼高貴正直的人來說有任何價值的話。」
「這極有價值。」法拉米爾說，「現在，你願意將這個生物，這個斯密戈，納入你的保護之下嗎？」
「我願意將斯密戈納入我的保護之下。」弗羅多說。山姆大大嘆了口氣，不過不是對這些禮節有何不滿——對這些禮節，他就像任何霍比特人一樣，表示完全贊同。事實上，這麼大的事若是在夏爾，要說的話與要鞠的躬可多得多了。
「那麼，我要對你說，」法拉米爾轉向咕嚕，「你被判了死罪，但你只要跟弗羅多同行，我們就不會追究你。然而，不論何時，如果剛鐸有任何人發現你離開他遊盪在外，死罪判決就會生效。若你不好好服侍他，無論你是在剛鐸境內還是境外，都願死亡速速找上你。現在，回答我：你要到哪裡去？他說你曾是他的嚮導。你當時要領他到哪裡去？」咕嚕不答。
推薦閱讀：
