这本杂志神起初次受访应该是'05年2月号，不过完全找不到图……

先从5月开始翻！

 

东方神起终于推出「Stay With Me Tonight」，即将正式于日本出道！

 

去年11月，东方神起首次来到日本并发行来日纪念单曲「HUG」，在韩国他们已是最受瞩目的舞蹈合声团体，如今即将于日本正式出道。本期为您专访了他们在新歌中首次挑战日文歌词的感想，以及在日本生活的趣事！

 

──这次是各位第一次挑战日文歌词呢！

允浩　是啊，我们非常努力！但是日文的发音真的好难。

俊秀　特别是「zu、dzu、tsu」很不好分，加上配合旋律唱出来时又跟平常说日文时的发音不太一样，又更难了。

有天　一直很烦恼没办法唱出歌词要表达的意义，现在单曲完成了，又很担心无法把歌词里的感情传递给日本的歌迷。

──大家是怎么看懂歌词的呢？

在中　工作人员会把歌词翻译成韩文，并告诉我们歌词内容想表达的意境。这首歌描写了自己很烦恼到底该不该向朋友表白的无奈心情，我们就把自己当成歌词里的主角，融入感情去唱。

昌珉　这首歌带了一点拉丁曲调，是我们以前没有尝试过的风格，一开始其实有点不太习惯，不过现在我们5人都很喜欢！

允浩　PV也是在日本拍的，除了能看到我们展现一点演技之外，也有很多跳舞的镜头，请大家拭目以待。

──那么接下来，希望能听听你们5位私底下的一面。5位现在在日本一起生活，有没有什么东西是来到日本后喜欢上的呢？

昌珉　我现在很喜欢吃纳豆！

在中　纳豆我就没什么感觉。

有天　我也不是很喜欢。

俊秀　我到现在还怕得不敢吃（笑）。

允浩　我虽然敢吃，不过也没有非常喜欢。

在中　韩国有一种很好吃的味噌叫做清曲酱，闻起来和纳豆很像。

允浩　不过清曲酱和纳豆一样有一种特殊的味道，喜欢的人就很爱吃，不喜欢的人就很讨厌。

昌珉　嗯，不过我也很喜欢清曲酱！

──原来如此（笑）。那么5位平时会一起外出逛逛吗？

有天　前阵子我们5个人第一次去了日本的美发沙龙！经纪人帮我们跟造型师说明「这里要剪成这样」，每个人都剪了头发（笑）。

昌珉　很好玩！

俊秀　但是经纪人忙著打理我们，反而没剪到自己的头发，希望明天可以让他再去一次。

全体　（一起看向经纪人）谢谢你平日的照顾！明天请去一趟沙龙吧！

经纪人　唉，好啦（笑）。

──哈哈哈！话说回来，各位前阵子是不是去泡了温泉呢？

在中　温泉是去下田泡的！真的很好玩！

有天　我连在韩国都还没泡过温泉，这次真的第一次知道什么叫做温泉！超舒服！

允浩　大家还一起穿了浴衣！

俊秀　第一次穿浴衣，感觉自己好像变成武士了（笑）。

在中　还叫经纪人演老大，拍了纪念照！

──这样啊！对了，家事是大家轮流做吗？

有天　是的，现在负责洗碗的是俊秀（笑）。

允浩　其他家事都是大家一起分担，只有洗碗是玩卡牌游戏决定，输的人去洗（笑）。

──谁最容易输呢？

全体　俊秀！

俊秀　输得太惨，每次都是我在洗碗（笑）。

──哈哈哈！好可怜（笑）。在日本生活还开心吗？

在中　很开心，虽然最近忙著录新歌和拍PV，比较没有空闲时间，不过我们都很努力加油，请放心。

──请对读者们说几句话吧！

俊秀　这次的单曲也是我们在日本的出道曲，是我们努力用日文唱的，希望歌迷们都会喜欢。请多多支持！

昌珉　不论是歌唱还是舞蹈，我们真的都下了很多功夫！已经准备得很完美了，期待能快点让各位听到！

允浩　这真的是我们5个人非常努力完成的、最棒的一张单曲。以后我们还会继续成长，继续努力，请多多指教！

有天　这次的单曲对「东方神起」来说是第一次尝试的曲风，也可以说是一场冒险，希望日本的各位会喜欢。大家的支持是我们再辛苦也能走下去的动力，请多帮我们加油！

在中　很感谢歌迷的支持，也感谢为了我们而辛苦工作的幕后人员，因为有你们，我们才能好好努力，发行单曲。接下来我们也会好好加油，回应各位的期望，请一定要拭目以待哦！

 

摄影／杉田重男　撰文／武市尚子

 

---

 

翻译@Yuri

2017/10/19 初稿

查看原文 >>