這本雜誌神起初次受訪應該是'05年2月號，不過完全找不到圖……

先從5月開始翻！

 

東方神起終於推出「Stay With Me Tonight」，即將正式於日本出道！

 

去年11月，東方神起首次來到日本並發行來日紀念單曲「HUG」，在韓國他們已是最受矚目的舞蹈合聲團體，如今即將於日本正式出道。本期為您專訪了他們在新歌中首次挑戰日文歌詞的感想，以及在日本生活的趣事！

 

──這次是各位第一次挑戰日文歌詞呢！

允浩　是啊，我們非常努力！但是日文的發音真的好難。

俊秀　特別是「zu、dzu、tsu」很不好分，加上配合旋律唱出來時又跟平常說日文時的發音不太一樣，又更難了。

有天　一直很煩惱沒辦法唱出歌詞要表達的意義，現在單曲完成了，又很擔心無法把歌詞裡的感情傳遞給日本的歌迷。

──大家是怎麼看懂歌詞的呢？

在中　工作人員會把歌詞翻譯成韓文，並告訴我們歌詞內容想表達的意境。這首歌描寫了自己很煩惱到底該不該向朋友表白的無奈心情，我們就把自己當成歌詞裡的主角，融入感情去唱。

昌珉　這首歌帶了一點拉丁曲調，是我們以前沒有嘗試過的風格，一開始其實有點不太習慣，不過現在我們5人都很喜歡！

允浩　PV也是在日本拍的，除了能看到我們展現一點演技之外，也有很多跳舞的鏡頭，請大家拭目以待。

──那麼接下來，希望能聽聽你們5位私底下的一面。5位現在在日本一起生活，有沒有什麼東西是來到日本後喜歡上的呢？

昌珉　我現在很喜歡吃納豆！

在中　納豆我就沒什麼感覺。

有天　我也不是很喜歡。

俊秀　我到現在還怕得不敢吃（笑）。

允浩　我雖然敢吃，不過也沒有非常喜歡。

在中　韓國有一種很好吃的味噌叫做清麴醬，聞起來和納豆很像。

允浩　不過清麴醬和納豆一樣有一種特殊的味道，喜歡的人就很愛吃，不喜歡的人就很討厭。

昌珉　嗯，不過我也很喜歡清麴醬！

──原來如此（笑）。那麼5位平時會一起外出逛逛嗎？

有天　前陣子我們5個人第一次去了日本的美髮沙龍！經紀人幫我們跟造型師說明「這裡要剪成這樣」，每個人都剪了頭髮（笑）。

昌珉　很好玩！

俊秀　但是經紀人忙著打理我們，反而沒剪到自己的頭髮，希望明天可以讓他再去一次。

全體　（一起看向經紀人）謝謝你平日的照顧！明天請去一趟沙龍吧！

經紀人　唉，好啦（笑）。

──哈哈哈！話說回來，各位前陣子是不是去泡了溫泉呢？

在中　溫泉是去下田泡的！真的很好玩！

有天　我連在韓國都還沒泡過溫泉，這次真的第一次知道什麼叫做溫泉！超舒服！

允浩　大家還一起穿了浴衣！

俊秀　第一次穿浴衣，感覺自己好像變成武士了（笑）。

在中　還叫經紀人演老大，拍了紀念照！

──這樣啊！對了，家事是大家輪流做嗎？

有天　是的，現在負責洗碗的是俊秀（笑）。

允浩　其他家事都是大家一起分擔，只有洗碗是玩卡牌遊戲決定，輸的人去洗（笑）。

──誰最容易輸呢？

全體　俊秀！

俊秀　輸得太慘，每次都是我在洗碗（笑）。

──哈哈哈！好可憐（笑）。在日本生活還開心嗎？

在中　很開心，雖然最近忙著錄新歌和拍PV，比較沒有空閒時間，不過我們都很努力加油，請放心。

──請對讀者們說幾句話吧！

俊秀　這次的單曲也是我們在日本的出道曲，是我們努力用日文唱的，希望歌迷們都會喜歡。請多多支持！

昌珉　不論是歌唱還是舞蹈，我們真的都下了很多功夫！已經準備得很完美了，期待能快點讓各位聽到！

允浩　這真的是我們5個人非常努力完成的、最棒的一張單曲。以後我們還會繼續成長，繼續努力，請多多指教！

有天　這次的單曲對「東方神起」來說是第一次嘗試的曲風，也可以說是一場冒險，希望日本的各位會喜歡。大家的支持是我們再辛苦也能走下去的動力，請多幫我們加油！

在中　很感謝歌迷的支持，也感謝為了我們而辛苦工作的幕後人員，因為有你們，我們才能好好努力，發行單曲。接下來我們也會好好加油，回應各位的期望，請一定要拭目以待哦！

 

攝影／杉田重男　撰文／武市尚子

 

---

 

翻譯@Yuri

2017/10/19 初稿

查看原文 >>