ARENA37℃初登场！

这大概是神起受访最多次的日杂，个人很喜欢这本杂志的采访记者与编辑团队。

不过找了好久都没有找到这期的扫图QQ

先弱弱地用手机拍照，等哪天想到了再来想办法扫描…

 

来自韩国的新旋风登陆日本。

Debut Single CD+DVD「HUG」～来日纪念单曲～

Now On Sale!

 

东方神起

 

既重合声，也能演绎爵士与R&B……

我们想成为一个能跳脱曲风框架的组合。

 

2004年11月25日，东方神起（TOHOSHINKI）终于在日本出道。他们是韩国正当红的合声团体，出道曲为「HUG」。本专访除了歌曲之外，也谈到了他们在韩国的地位、对日本的印象与现在的心境！

Tex／石井美轮

 

 

“害怕告诉对方反而会让一切结束，所以才什么也说不出口……”

就是如此纯粹的恋爱心情。

 

在韩国的音乐市场，其实几乎没有单曲形式的作品。一般都是发行专辑，并在专辑中挑选一首“主打歌”，在音乐节目上表演。在这样的环境下，一支组合异军突起，以出道单曲创下了20万张的销售纪录（大约相当于在日本销售40万张），一夕之间跃升为知名偶像，他们就是“东方神起”。成员集结了来自各个选拔赛的佼佼者，除了每一位都拥有主唱实力，能演绎出美妙的合声外，还拥有平均身高180cm如模特儿般的身材……是一支兼具实力、外貌与明星气质的超级歌唱组合。于母国韩国已有广大知名度，在日本也渐渐备受瞩目的他们，终于进军日本！

 

──这次进军日本的歌曲「HUG (International Ver.)」同时也是在韩国的出道曲对吗？

允浩「是的。不过并不完全一样，最大的差别就是“语言”。韩国版是用我们的母语唱的，日本版则是用英文。另外为了营造冬季的氛围，还在前奏加上了合声，是一张与韩国版不太一样的作品。」

──以往有发行过英文歌曲吗？

允浩「只有一首和前辈BoA合作的『Oh Holy Night』。」

俊秀「不过我们在韩国还是演唱母语为主，这次因为发音问题吃了很多苦。不太确定的时候就问有天，他以前住过美国，所以英文很好。遇到不懂的歌词也是他告诉我们内容的，只有这次真的不得不叫有天一声英文老师了。」

──这首抒情歌最让人印象深刻的是你们五位美妙的合声，是一首“无奈”和“恋爱心情”交织的冬季歌曲呢！

有天「当男生爱上了一个女生时，虽然很想让她知道自己的感情，却害怕告诉对方反而会让一切结束，所以才什么也说不出口……这首歌想表达的就是如此纯粹的恋爱心情。」

──听说韩国好像有不少人把这首歌当作告白曲哦！

有天「我们有从网路和新闻报导得知这件事，真的很开心！」

允浩「各位听著我们的曲子，能把这种每个人都经历过的心情唱成“属于自己的歌”是最让我们高兴的了！」

 

我们在日本有好多事情想尝试！

──“东方神起”这个团名的意思有如字面上为“东方之神升起”，且包含了“从亚洲发扬至全世界”的愿景。如今终于不负团名寄望，从母国踏出了第一步，现在心情如何呢？

昌珉「很兴奋却也有点担心，就像当年在韩国出道时的心情。」

允浩「最担心的就是“语言”，我们日文说得还不是很好……我们会架油！（用日文）」

──相对地有没有期待之处呢？

俊秀「很期待来日本的机会变多。我们对于日本还很陌生，很想更认识日本。」

昌珉「日本的车道和方向盘都和韩国相反，还有从没看过的建筑和风景……太多新奇的事物让人有点担心，不过同时也很令人期待。」

允浩「成员们都有各自想挑战的事情。」

昌珉「我个人很想在日本好好地逛个街。日系风格在韩国很流行哦！」

俊秀「我想念念看日本的高中（笑）。虽然不可能，不过我很好奇和我同年的人平常都是怎么生活的。」

在中「前阵子我们去了美国的迪士尼乐园，也想去看看日本的。」

有天「我希望能多在日本的街道散步。前段时间从摩天大楼看到的夜景很美，让我很感动，想找到更多像这样美好的地方。」

允浩「我则是喜欢影响我自己很深的日本舞蹈，尤其对日本的街舞舞者很有兴趣。如果有机会很想和他们来场舞蹈对决，交流一下。」

在中「就算语言不同，音乐和舞蹈是世界共通的！」

 

成员喜欢的音乐大不相同，正因如此我们的歌曲才能多方发展。

──五位除了R&B外，对国内外歌手的作品也都有广泛涉猎，听说也常听日文歌曲？

允浩「宇多田光、久保田利申……也喜欢圣堂教父的合声和EXILE的舞蹈。」

俊秀「成员共同喜欢的有Boyz II Men、N Sync等等，大多是合声团体或演唱团体。不过各自喜欢的艺人就很不一样了，正因为如此我们的音乐不会特别倾向某个曲风，而是能互相影响，朝多方发展。」

允浩「我们想成为一个以合唱为主轴，能驾驭爵士，又能演绎R&B，可以跳脱曲风框架的组合。另外我们也很重视舞蹈，希望大家也能多多关注这一面。」

——有想过在日本的演出要表现出与在韩国不同的样子吗？

在中「这倒没有，如何呈现“东方神起”的色彩才是最重要的，这点不论在韩国还是日本都一样。」

 

5个人合唱必须要“心意相通”

──各位的回答都好稳重，我都差点忘了你们只有十几岁而已！是否时常觉得自己比周围年龄相仿的孩子更早熟呢？

有天「我们比起同龄的人更早进入社会，难免会有一点这样的感觉。」

允浩「但是还不够成熟，要学的东西还多著呢！」

──各位好像没有因为名气而自满，每天都勤于训练？

允浩「我们会藉慢跑之类的来锻炼体力，也喜欢一起打篮球。」

有天「还有发声练习也是哦！成员中最努力练习的是俊秀，常一个人默默的练习。虽然有时候会觉得“都不找我们一起，好坏心哦”（笑）。」

──每天都这么忙碌，会不会觉得“辛苦”呢？

允浩「有时会因为又忙又累而觉得很痛苦，但是一直这么想只会越来越苦而已，所以我们不论什么时候都会试著享受当下的状况。除了提醒自己我们已经很幸福之外，更是警惕自己不能忘记还有许多爱著我们的歌迷。」

昌珉「还有一点很重要的是，不能忘记自己是“因为喜欢音乐而唱歌”。只要有这份心情，再辛苦都能撑过去，直到完成梦想。」

──在韩国你们已经是当红偶像了，想必也有一些“明星才知道的辛劳”吧？

有天「这个好像不太算辛劳，就是不能像普通的高中生一样生活吧！」

俊秀「加上有天的父母住在美国，和家人分隔两地一定很难受，有时他看到其他家庭也会露出寂寞的表情。」

有天「不过因为有成员们在身边，就算寂寞还是能坚持下去！」

──各位感情很好呢！

有天「成员是彼此的家人，也是兄弟，更是伙伴。因为每天都一起生活，只要一个眼神就能知道对方在想什么了（笑）。」

──维系感情的秘诀是什么呢？

允浩「我们是5个人一起活动，不论想做什么事，或有哪里不满，都会5个人一起讨论。」

在中「最重要的是心意相通，唱歌也是如此。」

俊秀「就算只是某个成员心情低落，或提不起干劲，都可能因此让合声变调。只要5个人在一起，再不好的事都能忘记，就是因为有这样的默契，我们才能唱歌。」

 

---

 

翻译@Yuri

2017/10/17 初稿

查看原文 >>