ARENA37℃初登場！

這大概是神起受訪最多次的日雜，個人很喜歡這本雜誌的採訪記者與編輯團隊。

不過找了好久都沒有找到這期的掃圖QQ

先弱弱地用手機拍照，等哪天想到了再來想辦法掃描…

 

來自韓國的新旋風登陸日本。

Debut Single CD+DVD「HUG」～來日紀念單曲～

Now On Sale!

 

東方神起

 

既重合聲，也能演繹爵士與R&B……

我們想成為一個能跳脫曲風框架的組合。

 

2004年11月25日，東方神起（TOHOSHINKI）終於在日本出道。他們是韓國正當紅的合聲團體，出道曲為「HUG」。本專訪除了歌曲之外，也談到了他們在韓國的地位、對日本的印象與現在的心境！

Tex／石井美輪

 

 

“害怕告訴對方反而會讓一切結束，所以才什麼也說不出口……”

就是如此純粹的戀愛心情。

 

在韓國的音樂市場，其實幾乎沒有單曲形式的作品。一般都是發行專輯，並在專輯中挑選一首“主打歌”，在音樂節目上表演。在這樣的環境下，一支組合異軍突起，以出道單曲創下了20萬張的銷售紀錄（大約相當於在日本銷售40萬張），一夕之間躍升為知名偶像，他們就是“東方神起”。成員集結了來自各個選拔賽的佼佼者，除了每一位都擁有主唱實力，能演繹出美妙的合聲外，還擁有平均身高180cm如模特兒般的身材……是一支兼具實力、外貌與明星氣質的超級歌唱組合。於母國韓國已有廣大知名度，在日本也漸漸備受矚目的他們，終於進軍日本！

 

──這次進軍日本的歌曲「HUG (International Ver.)」同時也是在韓國的出道曲對嗎？

允浩「是的。不過並不完全一樣，最大的差別就是“語言”。韓國版是用我們的母語唱的，日本版則是用英文。另外為了營造冬季的氛圍，還在前奏加上了合聲，是一張與韓國版不太一樣的作品。」

──以往有發行過英文歌曲嗎？

允浩「只有一首和前輩BoA合作的『Oh Holy Night』。」

俊秀「不過我們在韓國還是演唱母語為主，這次因為發音問題吃了很多苦。不太確定的時候就問有天，他以前住過美國，所以英文很好。遇到不懂的歌詞也是他告訴我們內容的，只有這次真的不得不叫有天一聲英文老師了。」

──這首抒情歌最讓人印象深刻的是你們五位美妙的合聲，是一首“無奈”和“戀愛心情”交織的冬季歌曲呢！

有天「當男生愛上了一個女生時，雖然很想讓她知道自己的感情，卻害怕告訴對方反而會讓一切結束，所以才什麼也說不出口……這首歌想表達的就是如此純粹的戀愛心情。」

──聽說韓國好像有不少人把這首歌當作告白曲哦！

有天「我們有從網路和新聞報導得知這件事，真的很開心！」

允浩「各位聽著我們的曲子，能把這種每個人都經歷過的心情唱成“屬於自己的歌”是最讓我們高興的了！」

 

我們在日本有好多事情想嘗試！

──“東方神起”這個團名的意思有如字面上為“東方之神升起”，且包含了“從亞洲發揚至全世界”的願景。如今終於不負團名寄望，從母國踏出了第一步，現在心情如何呢？

昌珉「很興奮卻也有點擔心，就像當年在韓國出道時的心情。」

允浩「最擔心的就是“語言”，我們日文說得還不是很好……我們會架油！（用日文）」

──相對地有沒有期待之處呢？

俊秀「很期待來日本的機會變多。我們對於日本還很陌生，很想更認識日本。」

昌珉「日本的車道和方向盤都和韓國相反，還有從沒看過的建築和風景……太多新奇的事物讓人有點擔心，不過同時也很令人期待。」

允浩「成員們都有各自想挑戰的事情。」

昌珉「我個人很想在日本好好地逛個街。日系風格在韓國很流行哦！」

俊秀「我想念念看日本的高中（笑）。雖然不可能，不過我很好奇和我同年的人平常都是怎麼生活的。」

在中「前陣子我們去了美國的迪士尼樂園，也想去看看日本的。」

有天「我希望能多在日本的街道散步。前段時間從摩天大樓看到的夜景很美，讓我很感動，想找到更多像這樣美好的地方。」

允浩「我則是喜歡影響我自己很深的日本舞蹈，尤其對日本的街舞舞者很有興趣。如果有機會很想和他們來場舞蹈對決，交流一下。」

在中「就算語言不同，音樂和舞蹈是世界共通的！」

 

成員喜歡的音樂大不相同，正因如此我們的歌曲才能多方發展。

──五位除了R&B外，對國內外歌手的作品也都有廣泛涉獵，聽說也常聽日文歌曲？

允浩「宇多田光、久保田利申……也喜歡聖堂教父的合聲和EXILE的舞蹈。」

俊秀「成員共同喜歡的有Boyz II Men、N Sync等等，大多是合聲團體或演唱團體。不過各自喜歡的藝人就很不一樣了，正因為如此我們的音樂不會特別傾向某個曲風，而是能互相影響，朝多方發展。」

允浩「我們想成為一個以合唱為主軸，能駕馭爵士，又能演繹R&B，可以跳脫曲風框架的組合。另外我們也很重視舞蹈，希望大家也能多多關注這一面。」

——有想過在日本的演出要表現出與在韓國不同的樣子嗎？

在中「這倒沒有，如何呈現“東方神起”的色彩才是最重要的，這點不論在韓國還是日本都一樣。」

 

5個人合唱必須要“心意相通”

──各位的回答都好穩重，我都差點忘了你們只有十幾歲而已！是否時常覺得自己比周圍年齡相仿的孩子更早熟呢？

有天「我們比起同齡的人更早進入社會，難免會有一點這樣的感覺。」

允浩「但是還不夠成熟，要學的東西還多著呢！」

──各位好像沒有因為名氣而自滿，每天都勤於訓練？

允浩「我們會藉慢跑之類的來鍛鍊體力，也喜歡一起打籃球。」

有天「還有發聲練習也是哦！成員中最努力練習的是俊秀，常一個人默默的練習。雖然有時候會覺得“都不找我們一起，好壞心哦”（笑）。」

──每天都這麼忙碌，會不會覺得“辛苦”呢？

允浩「有時會因為又忙又累而覺得很痛苦，但是一直這麼想只會越來越苦而已，所以我們不論什麼時候都會試著享受當下的狀況。除了提醒自己我們已經很幸福之外，更是警惕自己不能忘記還有許多愛著我們的歌迷。」

昌珉「還有一點很重要的是，不能忘記自己是“因為喜歡音樂而唱歌”。只要有這份心情，再辛苦都能撐過去，直到完成夢想。」

──在韓國你們已經是當紅偶像了，想必也有一些“明星才知道的辛勞”吧？

有天「這個好像不太算辛勞，就是不能像普通的高中生一樣生活吧！」

俊秀「加上有天的父母住在美國，和家人分隔兩地一定很難受，有時他看到其他家庭也會露出寂寞的表情。」

有天「不過因為有成員們在身邊，就算寂寞還是能堅持下去！」

──各位感情很好呢！

有天「成員是彼此的家人，也是兄弟，更是夥伴。因為每天都一起生活，只要一個眼神就能知道對方在想什麼了（笑）。」

──維繫感情的秘訣是什麼呢？

允浩「我們是5個人一起活動，不論想做什麼事，或有哪裡不滿，都會5個人一起討論。」

在中「最重要的是心意相通，唱歌也是如此。」

俊秀「就算只是某個成員心情低落，或提不起幹勁，都可能因此讓合聲變調。只要5個人在一起，再不好的事都能忘記，就是因為有這樣的默契，我們才能唱歌。」

 

---

 

翻譯@Yuri

2017/10/17 初稿

查看原文 >>