25周年纪念单曲六首歌里面最喜欢的一首（曲）。

非常容易上瘾的旋律，尤其是副歌的半音，吉他的编曲也是一个极神（？）

 

 

 

カリスマみたいに见えるから　　　　　　　　　　　　　看起来是如此魅力非凡
「ただの男」でも　　　　　　　　　　　　　　　　　　即便是个「普通男人」
自分以上になれるから　　　　　　　　　　　　　　　　只要站上这个舞台
このステージなら　　　　　　　　　　　　　　　　　　就能表现出更好的自己

鸟肌立ってる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寒毛直竖
経験は意味がない　　　　　　　　　　　　　　　　　　经验没有意义
始まりの直前は　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在开始之前
恐怖と虚势が混ざり合う　　　　　　　　　　　　　　　恐惧和浮夸混杂
それでも…　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　即便如此…

身体が欲しがってるんだ　　　　　　　　　　　　　　　身体渴求著
我を忘れるほどの兴奋を　　　　　　　　　　　　　　　那种足以忘记自我的兴奋
本能で欲しがってるんだ　　　　　　　　　　　　　　　发自本能地想获取
歓声が「ただの男」を変えてゆくさ　　　　　　　　　　欢呼声能将这个「普通男人」改变

もっと声を闻かせてくれ　　　　　　　　　　　　　　　让我听见更多欢呼吧

今夜もどこかに潜んでる　　　　　　　　　　　　　　　今晚依然潜伏在某处
ステージの魔物　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那舞台上的魔物
何度倒しても苏る　　　　　　　　　　　　　　　　　　不管打倒几次又会复活
姿なき魔物　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　看不见的魔物

「たった１音のミスさえ许さない」と　　　　　　　　　「就算只是一个音符也不能出错」
完璧な夜を强制する　　　　　　　　　　　　　　　　　强迫今夜得完美无缺
お前は病か？幻想か？　　　　　　　　　　　　　　　　是一种病？还是幻想？

羡望の眼差し浴びて　　　　　　　　　　　　　　　　　沐浴在羡慕的眼神中
まるで王のように振る舞ってる　　　　　　　　　　　　像王者般的举手投足
求められて演じていたイメージに　　　　　　　　　　　因自己饰演的角色形象被渴求
「ただの男」は浸食されて　　　　　　　　　　　　　　「普通男人」正被蚕食著

もう　谁も止められない　　　　　　　　　　　　　　　谁都已无法阻止
このショーは止められない　　　　　　　　　　　　　　这场秀无法停止

さぁ　魔物と戦うのさ　　　　　　　　　　　　　　　　来吧　和魔物战斗吧

ステージは人生のように　　　　　　　　　　　　　　　舞台就像人生一样
降りることなど许されないのさ　　　　　　　　　　　　不许擅自离场
予期せぬミスで落ちて行く姿を　　　　　　　　　　　　因不可知的错误而堕落
お前は奈落の底で待っている　　　　　　　　　　　　　等待著你的是地狱的无底深渊

もう　谁も止められない　　　　　　　　　　　　　　　谁都已阻止不了
もう　谁も届かないこの场所で　　　　　　　　　　　　谁都无法到达的某处

さぁ　魔物と戦うのさ　　　　　　　　　　　　　　　　来吧　和魔物战斗吧

 

   

 

有些地方真的不知道该怎么翻，会有种言不及义的感觉。

因为我蛮喜欢「魔物」一词，所以就不换成魔鬼还是恶魔之类的。

其实不太知道「虚势」要翻成什么比较好（咳）