有两个方法可以实现这个需求，方法一是使用list num域为各级标题添加多级列表，方法二是使用段落功能区多级列表按钮为各级标题添加多级列表。

有中英文两套文本，所以就需要有中英文两套段落样式和两套多级列表样式，这是事先要做的基础工作。这两套样式只要名称不一样，其他设置可以一样。段落样式要先建立，然后再建立列表样式。方法二要求先有段落样式，然后在建立列表样式的时候，各级编号就可以链接到相应的标题样式了。

为简化说明，在这里讨论的文本只有两级标题。

段落样式：中文，可以建立「中文标题1」和「中文标题2」两种样式；英文，可以建立「英文标题1」和「英文标题2」两种样式。分别应用到文档里的中英文标题。

列表样式：可以新建「列表1」和「列表2」两种样式。「列表1」对应中文，「列表2」对应英文。要「定义新的列表样式」，而不是「新的多级列表」，将两个列表样式的「list num域列表名」也分别设置为与列表名称同名，即也为「列表1」和「列表2」。

具体的操作可以参考我的文章《更加灵活的word多级列表——listnum域》，https://zhuanlan.zhihu.com/p/55280481

方法一：使用list num 域为各级标题添加多级列表

如下图所示：

在应用了中文标题1样式的段落前输入域代码{ listnum 列表1 l 1 }，表示应用「列表1」多级列表的一级编号；

在应用了英文标题1样式的段落前输入域代码{ listnum 列表2 l 1 }，表示应用「列表2」多级列表的一级编号；

在应用了中文标题2样式的段落前输入域代码{ listnum 列表1 l 2 }，表示应用「列表1」多级列表的二级编号；

在应用了英文标题2样式的段落前输入域代码{ listnum 列表2 l 2 }，表示应用「列表2」多级列表的二级编号；

假如还有标题3，域代码就为{ listnum 列表1 l 3 }，依此类推。

然后选中全文，按F9切换域代码为域结果，即可得到上图所要的效果。

快速为各级标题添加域代码的方法也可参考我的文章《更加灵活的word多级列表——listnum域》，https://zhuanlan.zhihu.com/p/55280481

方法二：使用段落功能区多级列表按钮为各级标题添加多级列表

先有段落样式，然后在建立列表样式的时候，各级编号就可以链接到相应的标题样式了。应用多级列表的常规操作可以在网路上搜索，还是很容易找到的。

成功创建列表样式，并链接到相应标题样式后，点击段落功能区的多级列表按钮，在出现的下拉菜单中就可以看到新建立的两个列表样式，各级编号与标题样式的链接关系也可以预览到。如下图所示。

有时候，这两个多级列表可能会相互干扰，有一个多级列表的显示不正确，此时可以再对该多级列表重新操作应用一遍。

标题段落样式最好使用内置的标题段落样式：标题1-标题9。

有时候在多级列表按钮下的下拉菜单中可能找不到新建的列表样式，这时可以到「管理样式」对话框中找到，如下图所示，在「编辑」选项卡下，把排序规则调为「按类型」，把滑块拉到最下面，因为列表样式一般排在最后，这时就可以看到新建的多级列表样式。选中一个列表样式，再点击「修改」按钮，就可以对列表样式进行修改了。

感觉方法二效果不太稳定，推荐使用方法一。

推荐阅读：