Josie 低端社区街坊的骄傲 - Steely Dan

史帝利丹(Steely Dan)乐团的核心成员是唐纳德·费根(Donald Fagon, 1948–)与沃特·贝克(Walter Becker,1950–2017)，两人于1967年就读纽约州Brad大学时结识。Donald Fagon经过一个咖啡馆的时候，听到Walter Becker在里面练习电吉他；他很欣赏其演奏方式，于是就走进去自我介绍，并且询问有没有兴趣组个乐团?结果发觉他们喜欢类似的音乐，于是两个人开始合作写歌。

开始时他们在当地的一些乐团演奏，如Don Fagen Jazz Trio、Bad Rock Group与后来的Leather Canary(日后的喜剧演员吉维蔡斯Chevy Chase在这乐团担任鼓手)。1969年Donald Fagon毕业后，两人搬到纽约市布鲁克林区，兜售他们的作品。Kenny Vance(歌手/词曲作者/音乐制作人)对其作品有兴趣，请他们为电影"You've Got to Walk It Like You Talk It or You'll Lose That Beat"(1971)做配乐。

日后Fagen与Becker加入Kenny Vance的乐团(Jay and the Americans乐团)巡回演唱达一年半，最初每场演出获得100美元酬劳，但在中途时巡演经理将他们的薪水减半。后来Kenny Vance的同事Gary Katz成为ABC唱片公司的制作人时，他聘请Fagen与Becker搬到洛杉矶担任词曲作者。

Walter Becker与Donald Fagon (1977年)

Gary Katz原本想为他们制作专辑，后来意识到其作品太复杂(对ABC雇用的乐手们而言)，Katz建议他们自组乐团，并且推荐了一些乐手给Fagen与Becker，然后将这些乐手也签约入ABC旗下。Fagen与Becker将乐团命名为Steely Dan : 这是他们喜欢的小说《裸体午餐》(Naked Lunch, 1959)内容里一套假阳具(可穿戴在身上进行性行为)的名字。因为Fagen偶尔怯场，又不愿在观众面前现场唱歌，加上唱片公司认为他的歌声不够商业化，于是找了David Palmer加入成为第二主唱。

1972年ABC唱片公司发行了第一张Steely Dan专辑，至2003年共出了9张专辑(前6张由ABC发行)。

1973的Steely Dan : 左起Jim Hodder, Walter Becker, Denny Dias, Jeff Baxter, Donald Fagen

由于Fagen不愿意现场演唱，所以在舞台上多由David Palmer担任主唱。然而在第一次巡回演唱中，Katz和Becker觉得他们更喜欢Fagen对歌曲的诠释，说服他接手主唱；Palmer在录制第二张专辑时默然离开了乐团，然而陆续有其他乐手加入乐团。

日后Fagen与Becker和其他团员(特别是Baxter和Hodder)的关系开始有裂痕，其他人想要巡回演唱，Fagen与Becker不喜欢持续这样，只想专注于写作和录音，于是其他成员逐渐离开了乐团。Fagen与Becker只好又开始找新团员，原始老团员只剩下了Denny Dias，他一直在Steely Dan待到1980年。

Donald Fagon与Walter Becker (1978年)

"Josie"选自Steely Dan的第六张专辑"Aja"(1977年)，当年有发行单曲唱片，最高到达单曲排行榜第26名。Steely Dan以假阳具裤装当团名，显现了他们(歌词中)玩世不恭、嬉笑怒骂与讥讽的风格，但是其唱片版本的演奏一点也不马虎，反而以「严谨精确的乐器时序布局」称著；戴耳机听比较能体验。

Fagen与Becker不曾解释这歌词的意思，让听众自己去选择不同的诠释；如果表明是歪的那一方，那么这首歌会遭到许多广播电台禁播，也不能在无线电视上演唱。

歌词翻译:

We're gonna break out the hats and hooters
我们会把帽子与汽笛拿出来(庆祝)
When Josie comes home
当娇喜返家时
We're gonna rev up the motor scooters
我们将会(空档)猛催速克达机车油门
When Josie comes home to stay
当娇喜返家停留
We're gonna park in the street
我们将会停车聚集在街上

Sleep on the beach and make it
睡在海滩上并且做了
Throw down the jam till the girls say when
1.播放音乐直到女孩们说够了
2.泄掉精液直到女孩们说够了
Lay down the law and break it
立下规矩然后违反它
When Josie comes home
当娇喜返家时

When Josie comes home
当娇喜返家时
So good
真好
She's the pride of the neighborhood
她是街坊的骄傲
She's the raw flame
她是十足的火焰
The live wire
通了电流(充满干劲)
She prays like a Roman
她像罗马人那样地祷告(如竞技场格斗士那么凶悍或影射叫床喊"Oh My God")
With her eyes on fire
带著她烈火的眼睛

Jo would you love to scrapple
1.娇你爱不爱打架
2.娇你爱不爱吹管乐
She'll never say no
她从来不拒绝
Shine up the battle apple(注)
1. 擦亮了棒槌
2. 口交吹起了阳具
We'll shake 'em all down tonight
今晚我们会让他(她)们全部躺下
We're gonna mix in the street
我们会在街上会混战

Strike at the stroke of midnight
午夜钟响的时候开始打
Dance on the bones till the girls say when
1.在骨头上跳舞直到女孩们说够了
2.在勃起的阳具上跳舞(女在上男在下) 直到女孩们说够了
Pick up what's left by daylight
在天亮前收拾残局
When Josie comes home
当娇喜返家时

(上一段可能是帮派打架，或做爱)

When Josie comes home
当娇喜返家时
So bad
真是太坏了
She's the best friend we ever had
她是我们有过最棒的朋友
She's the raw flame
她是十足的火焰
The live wire
通了电流
She prays like a Roman
她像罗马人那样地祷告
With her eyes on fire
带著她烈火的眼睛

(间奏)

When Josie comes home
当娇喜返家时
So good
真好
She's the pride of the neighborhood
她是街坊的骄傲
She's the raw flame
她是猛烈的火焰
The live wire
通了电流
She prays like a Roman
她像罗马人那样地的祷告
With her eyes on fire
带著她烈火的眼睛

注 : Battle Apple是自制棒槌武器

"Aja"专辑于1977年9月发行，参与录音的乐手近40人；三周内就到达美国专辑排行榜前5名(最高到达第3名)，销量达5百万张，获得两张白金唱片认证；1978年7月获得(非古典音乐)最佳录音工程葛莱美奖。2004年，滚石杂志列出的「史上最佳500张专辑」将"Aja"列为第145名。Donald Fagon解释"Aja"是个韩国籍女子的名字 – 他高中朋友之兄弟的妻子。

我的唱片。我在1980年代初期买了这张唱片，由于盗版唱片封面模糊，没看出来左上方是个侧面人脸，一直到写这篇文章才发现。模特儿是日籍的山口小夜子(1949–2007)。

点此连结放大照片

1978年1月Becker的女朋友嗑药过量过世，他被家属控告赔偿1700万美元，Becker在庭外和解；但他对指控与挖丑闻小报的随后报导感到震惊。然后Becker在纽约过街时被计程车撞，右腿骨碎了几处而得用拐杖。

1979年3月MCA唱片收购了ABC公司，Fagen与Becker想要离开转到华纳唱片，但是MCA不放人，下一张专辑(第7张)"Gaucho"到1980年11月才由MCA发行。1981年6月Steely Dan宣告解散，Becker与家人搬到夏威夷去经营酪梨农场，戒掉了毒瘾。Fagon单飞走自己的音乐路，由1982至2012共发行了四张个人专辑。Becker于1985年回到音乐界当制作人。

2000年的Walter Becker与Donald Fagon

2000年Fagen与Becker再度以Steely Dan的团名发行了第9张专辑"Two Against Nature"(改由Giant公司发行)，并且开始巡回演唱。2003年发行了他们的最后一张专辑"Everything Must Go"，之后也不时地做巡回演唱，直到2017年Becker因食道癌过世。