看默認輸出，似乎只有中西的差異，而沒有文本-數學模式的差異。通過配置其他公式字體、使用 setCJKmathfont（xeCJK 宏包提供），可以讓數學模式中的中西逗號使用其他字體，從而與相應的文本模式下的逗號「長得不像」。

對純西文的文檔而言，使用合適的正文、數學字體，能在文本和數學模式下獲得比較一致的逗號。西文排版中，對於文本和數學模式下的逗號「長得不像」，也有較大的寬容。

目前的中文排版，對於「在文本和數學模式下的逗號應該長得一模一樣」有比較強的需求。一種做法是，麻煩作者，在文本模式中也使用「西文逗號 + 空格」的方式來替代中文句子中的逗號，以達到全篇逗號一致的效果。

比較折衷的方案可以是，

• 對公式內部的逗號（如分隔有序數組的逗號 和 、進行列舉的逗號 ），輸入西文逗號，輸出時使用（西文）公式字體；
• 對於在行文中起到標點作用的逗號（見下例），輸入中文逗號，輸出時使用中文字體；
• 另有一些不明確的情況，由作者和編輯共同商議決定，並在全文保持一致。第三種情況的例子，比如「 在 ， 時的值為 5」中的逗號。

本文嘗試「讓數學模式下輸入的西文逗號，與文本模式下輸入的中文括弧在外觀上保持一致」。

三種方案

首先是最優雅的方案，使用 unicode-math 宏包提供的 setmathfont 命令的 range 選項。為了凸顯效果，特意為數學模式下的西文逗號使用了思源宋體的最大字重。range 選項以前出現過「實際影響範圍超出指定的字元範圍」 的問題，雖然現在已經修復，使用時仍需注意。

第二種方案，是使用 LaTeX 的 NFSS 機制，讓公式模式裏的西文逗號使用中文字體。使用輔助命令（修改自這個 TeX.SX 回答）可以輸出當前字體在 NFSS 機制下的編碼、字族、字體系列和字形信息，這些信息正是命令 DeclareSymbolFont 所需的。

第三種方案最為自由，是把數學模式下的逗號變成 active character，從而可以定義為宏。如果恰好使用了其他把逗號定義為宏的宏包（例如調整數學標點前後間距的宏包 mathpunctspace），就需要進行特殊的處理。

方案討論

前兩種方案，其實是使用中文字體替代（西文）公式字體，來排版數學模式下的西文逗號。這兩種方案都沒有使用「中文字體提供的中文逗號」，來排版數學模式下輸入的西文逗號。它們之所以有效，是因為中文字體在設計時，通常會保持同一字體內的中西逗號「長得像」，即只在符號寬度方面有差別。

後兩種方案，尤其是第三種方案，因為改動相對底層，使用時務必提高警惕；最好是別用。

本文介紹的方案，都是「讓輸入的西文逗號，在排版結果中長得像中文逗號」。也可以從另一個方向來嘗試滿足「逗號一致性」的需求，即「使用西文字體，排版輸入的中文逗號」。搭配使用 xeCJK 宏包的 Mapping 選項和分區字體設置功能，似乎可以做出一個方案。

稍微脫離現實一些，理想情況是，（至少）有一套「中文 - 西文 - 公式」字體，它們搭配使用十分和諧。

---

相關源碼 muzimuzhi/latex-examples 裏的文件

• unicode-math-multiple-math-fonts.*
• nfss-declare-math-symbol.*
• add-math-active-character.*

推薦閱讀：