根據Wiki百科的記載

 

黃色小鴨（英語：Rubber Duck，中國大陸稱為「大黃鴨」；臺灣稱為「黃色小鴨」；粵語地區稱為「巨鴨」或者「橡皮鴨」），是荷蘭概念藝術師弗洛倫泰因·霍夫曼所創作的巨型黃色小鴨藝術品，先後製作了多個款式，其中一款為世界上體積最龐大，為26×20×32公尺。

 

我一直很好奇，為什麼一個原名Rubber Duck的鴨子，在臺灣會被翻譯成【黃色小鴨】???

針對一隻鴨子，

1.你可以針對他的【外型】形容:好大，所以叫【大黃鴨】、【巨鴨】

2.你可以針對【材質】形容:橡皮做的，所以叫【橡皮鴨】

而原名 Rubber Duck，就是以材質來論的【橡皮鴨】

 

但為何臺灣人很直覺得就拿顏色來形容它呢?

你以為就是約定俗成嗎?

錯!!

 

原來是臺灣有一個嬰幼兒品牌，就叫【黃色小鴨】，英文叫 PIYOPIYO

http://www.piyopiyo.com.tw/index.asp

 

 

然後，大家就都因此叫習慣【黃色小鴨】了

所以當巨鴨來臺時，人們也就習慣這樣叫了...

 

就算是這樣，有什麼問題嗎?

有啊，

那請問以下這幾隻，要叫啥?