威廉·莎士比亞筆下的植物

　　讀者朋友們大家好

　　今天是3月28日

　　星期四

　　農曆二月二十二

　　本期微播報裏，青年編輯翟燦將爲大家誦讀其責編的圖書《莎士比亞植物誌》中的一節，“三色堇”。

　　《莎士比亞植物誌》（節選）

　　文|瑪格麗特·威爾斯（英）

　　譯|王睿

　　威廉·莎士比亞也許在諸多方面都令人難以參透，但是從他的作品中可以看出，他對植物學非常熟悉，無論是花卉、草木、水果或蔬菜，都包括在內。他甚至還意識到，植物在都鐸時期的日常生活中扮演了重要角色。

　　在《羅密歐與朱麗葉》第二幕第三場中，就有這樣的臺詞：“天生下的萬物沒有棄擲，什麼都有它各自的特色，石塊的冥頑，草木的無知，都含着玄妙的造化生機。莫看那蠢蠢的惡木莠蔓，對世間都有它特殊貢獻。”

　　《莎士比亞植物誌》| 人民文學出版社

　　三色堇

　　《仲夏夜之夢》第二幕第一場中，仙王奧布朗對小精靈迫克說：“但是我看見那支箭卻落下在西方一朵小小的花上，那花本來是乳白色的，現在已因愛情的創傷而被染成紫色，少女們把它稱作‘愛懶花’。”

　　愛懶花（love-in-idleness），又名三色堇，在《仲夏夜之夢》中扮演了重要角色。仙王奧布朗和仙后提泰妮婭因小事而爭吵，仙王命令淘氣的小精靈迫克採來三色堇，趁仙后睡着時將花汁滴在仙后的眼睛裏，她醒來就會狂熱地愛上第一眼看到的人。他還打算用這種花汁使一對來自雅典的戀人重歸於好。

　　在這場戲之前，奧布朗還描述了一場海上盛會，有條美人魚騎在海豚的背上，還有焰火表演。這一場景其實是現實的反映：1575 年夏季，伊麗莎白一世的寵臣羅伯特·達德利爲女王在沃裏克郡的肯尼沃斯城堡舉辦了一場盛典。典禮向所有人開放，據估計每天都有數千人蔘加。其中必然也有時年十一歲的威廉·莎士比亞，他就住在附近的埃文河畔斯特拉特福。二十年後，他把對這場盛典的記憶寫入了《仲夏夜之夢》。三色堇也是女王這位偉大的迷人女子最喜愛的花。

　　三色堇一詞出自法語，代表思想或想象，而另一個別名“heartsease”的意思是內心安寧和平靜。英國植物學家約翰·傑拉德還給這種花起了更多的名字，比如三色紫羅蘭，還有愛懶花、喚奴名、三面花等。他形容三色堇“散見於各處原野、花圃”。在他看來，花園裏的品種比野生的“尤爲豔麗壯美”。