ISBN:978-0-19-479110-6

OXFORD

UNIVERSITY PRESS

 

藍色為角色

橘色為地點

1To the north

Buck住Mr.Miller家在sunny Santa Clara valley(in California)

有些人已經在Yukon發現黃金

1897年,Buck 4歲60公斤,Manuel(Mr.Miller's園丁)需要一筆錢給他龐大的家族

有天Buck跟Manuel一起離開花園,Buck以為這只是個午後散步

沒人看見他們走,只有一個男的看見他們到了地鐵站,那個男的跟Manuel說話然後給了他錢.

那男的用繩子套住Buck的脖子

Buck被兩男送進火車,當Buck醒來車還在移動.

到了晚上,那男的帶Buck到一間在San Francisco(舊金山)酒吧的房.

酒吧男看著帶Buck男的手並用褲子包住手的血

「他們用多少錢付這隻狗？」酒吧男的問「我只拿了50」

「偷狗的男人拿多少？」「100,他沒少拿」

「所以共150,對於這隻狗這是個好價錢」

他們解開了Buck脖子上的繩,推他進去木頭的箱子裡

Buck整晚待在木頭的箱子裡,被這間酒吧後面房

Buck匪夷所思

隔天Buck在箱子裡被移到往北的火車上,2天2夜沒喫沒喝

在Seattle(西雅圖),4個男的帶Buck去一個小小高牆的後花園,

這裡有個Fat man in an old red coat在等著

Buck咬箱子又跳又生氣,胖男用棍棒(club)打他

Buck學到that a man with a club was stronger than him

每天他都看到有更多狗來到這

有天有個矮黑男Perrault來看Buck,胖男賣他300塊錢

Buck跟另一隻狗Curly被Perrault帶走去搭船,他們面會另一個男的Francois

Perrault 是French-Canadian

Francois是halt-Indian

Buck很快知道P跟F是公平冷靜誠實的人,他們很瞭解狗

在船上還有其他兩隻狗-Spitz一隻雪白的狗

當他笑笑的嘗試偷Buck的第一餐,F很快的打Spitz

另一隻Dave不是那麼友善,他總想一個人,然後對於喫睡其他都沒有興趣

有天Buck發現天氣變冷,有一早船的引擎停了,F帶狗去外面

第一次Buck的腳踏上某種又軟又白的東西,他第一次看雪然後喫雪

 

2The law of club and tooth

Buck在Dyea Beach的第一天非常糟,每一分鐘都很危險,因為這裡的人跟狗都不是城市的

他們明白棍棒及牙齒的定律

Buck從來沒看過狗打架像他們一樣,他們像狼一般

Curly嘗試與其他狗友好,有隻不比她大的狗跳上她,然後咬她的臉從眼睛到嘴巴

野狼也像這樣打架,咬然後跳開

30-40隻狗跑過去圍繞成一個圈靜靜的圍觀打架,Curly嘗試還擊,

那隻咬他的狗攻擊背部,然後她倒下站不起,這是其他狗在等待著的

他們移過去,一下子Curly就在一羣狗下面.

這非常突然,Buck看見Spitz跑出那羣狗,他在笑

然後看見Francois拿著斧頭跟兩三個男的拿著棍棒跳去狗羣之中

2分鐘後狗跑開,但curly死在白雪中,她的身體幾乎撕裂.

Buck的夢中常出現curly的死跟Spitz的嘲笑(他開始討厭Spitz)

F用harness拴Buck像馬來拉雪橇

Buck學得很快拉得很好

Perrault有重要文件在Dawson City

所以買了兄弟Billee(friendly),Joe(opposite)

傍晚又買了Sol-leks.

Buck發現另一個問題,他要睡哪？

他太冷無法睡旁邊,他學會挖洞睡

P走著拿重要文件,他很滿意Buck

他們在早上又買了3隻狗,然後25分後總共9隻狗往Dyea Canyon走

雪橇

Spitz-leader

Dave-Buck-Sol-leks(順序)

當Buck拉錯,Dave總輕輕的咬他的腳

去Dyea Canyon進山是困難的旅程,他們在晚上露營在Lake Bennett

這裡有上千名gold miner,他們在造船等待春天雪融化要過湖

P瞭解冰,行走前會踩冰

F給Buck700G乾魚,新狗Pike 會在P沒在看時從雪橇上偷肉

Buck學習喫很快學喫任何東西跟破冰,如果喫很慢其他狗會偷

Buck也趁P沒看時偷,P非常生氣以為是Dub偷的

 

3The wild animal

在一個晚上它們停在Lake Laberge

Buck跟Spitz 幾乎要打起來

湖結冰 所以它們在一個大石頭下度過了一晚

Buck在雪裡挖了一個溫暖的洞,然後很抱歉的離開去拿他的魚

但當他喫完回到洞裡時,他發現spitz在裡面

buck本不想和他打起來,但這太超過了

Buck攻擊Spitz

F很驚訝也認同為什麼Buck要打Spitz

Spitz也準備來打架,兩隻狗圍繞成圈

突然間P大喊,他們看見80-100隻狗圍繞在雪橇旁,那些狗來自Indian village,

他們正在尋找食物.

P跟F試著拿棍棒驅趕他們,但那些狗聞到食物的味道發瘋露牙齒並還擊

Buck從沒看過狗像這樣子,他們骨瘦如材

他們攻擊Buck的頭跟狠狠的咬他的腿,Dave跟Sol-leks站在一排勇敢的奮戰

Joe跟Pike跳上一隻狗,Pike咬他的脖子

Buck抓到一隻狗跟嚐到血,然後他感覺到有牙齒在他的脖子上頭

是Spitz從別的地方攻擊他

P跟F拿著棍棒來幫忙,但他們必須回去雪橇來拯救食物

因為9隻狗得渡湖需要食物

他們幾隻嚴重的受傷了,他們整晚躲在樹後頭

Indian狗喫了一半的食物,他們還有600公里要走

P希望他們沒得狂犬病

 

30裏河沒結冰,但結冰的速度很快,他們花了6天的時間找別的地方度過河

P拿著長木棒走得很小心,然後12次他掉進雪橇,木棒救了他

但河的溫度零下45度,每次他掉進去,他都得生火取暖烘乾

有次 Dave跟Buck還有雪橇掉進冰裡

另一次Spitz跟其他狗前面掉入冰,Buck跟Dave還有F拉他們回

那天他們只走了400公里

他們到了Hootalinqua 

其他狗非常累,但他們已經遲了,所以P叫他們跑快點,在3天內他們跑了180公里

其他狗從前些年拉雪橇有著硬的腳

但Buck的腳仍然非常軟,他整天跑得很痛,當他們在晚上露營時,他躺下像隻死狗

有天F做了四隻小鞋給他,之後Buck的腳就變硬不需要鞋了

有一早在Pelly River,有隻狗叫Dolly 她突然發瘋然後大叫像個狼,接著跳上Buck

Buck跑開,Dolly抓不住他,他們跑了半里聽見F在叫他,F站住拿著斧頭然後Buck越過

斧頭砍下Dolly的頭

Buck倒在雪橇旁,太累了無法移動,突然間Spitz狠狠的攻擊他咬他兩次

F看到了,然後狠狠地打了Spitz

Buck想當領導的狗,spitz知道並且討厭他

有天早上pike拒絕起來,spitz跳上他,buck攻擊spitz

他們到Dawson city待了7天,離開時P帶了更多重要文件,然後他想盡快回去

他們第一天走了80公里,第二天也是,但這對F而言是困難的

有天Pike從Spitz那偷魚跟Buck一起喫

Buck跟Spitz打了起來

有天他們看見雪兔,Spitz帶領著去追,Buck攻擊Spitz,其他狗喫完兔子去看

Buck咬Spitz前腳 60條狗圍觀著看 Buck跳到Spitz身上 Spit消失被殺死了

4The new lead dog

F隔天早上發現Spitz已經消失,然後Buck身上有血

F跟P要讓sol-leks當領導狗,他們要拴住Buck,他不肯

F丟下棍子 Buck就跑到前面當leader

對於勤勞工作的Dave,Sol-leks,Buck當領導沒有差

但Pike是第二隻狗 他在他人生中拉得最賣力的一次

第一晚Buck跟Joe打架之後他們對Buck沒有任何意見

他們在第十四天到達Skagway, 讓狗休息了3天,F用手臂環抱住Buck跟他道別

像其他人一樣把Buck給了別人,兩個新的帶著Buck跟他的團隊去Dawson

Buck回想起1Mr.Miller house in califonia 

2the death of curly

3the fight with spitz

4good thing that he had eaten

當他們到Dawson,2天後又往南走

Buck 拉3000公里,Dave不累但他病了

有天Dave套上harness,他跌倒

Dave不想停,他討厭別的狗做他的工作,Dave咬sol-leks,

但他最後被槍斃了

5 More hard work

離開Dawson30天,整團回到Skagway

Buck體重只剩下50KG,那男的需要新的狗,所以將狗賣給

Hal(20,with a big shiny gun and big knife in his belt),

Charles(40,with light hair and watery blue eyes)

Mercedes(H sister)

C要丟東西,M要帳篷,H叫狗拉雪橇

H罵狗懶,M阻止,H打狗

M抱住Buck安慰他

雪橇被雪凍結,Buck跟他的團隊拉得很慢,100裏後他們轉入別條街

H不是個好駕駛,轉彎後箱子跟行李掉了,但狗不停,雪橇也不再那麼重

H叫狗停,但狗往Skagway跑去,人們抓狗並跟H說若要到Dawson走行李要減輕

M哭他的衣服被丟

C跟H去買了6隻狗,現在總共有14隻,但他們不是拉雪橇的狗,Buck也不能教

Buck拉回了Dawson2次

他們沒有足夠的狗食,H給他們多點希望他們更努力的拉雪橇

H看只走了去Skagway1/4的路,但食物已經剩一半,他又給狗少點

Dub從Skagway拉得很努力,但他傷了他的腿

有天Bilee站不起來,Hal殺了他丟到雪裡

隔天Koona也死了

只剩5隻狗：joe pike sol-leks teek buck

美麗的春天,雪融化了

5隻狗拉著M坐在上頭的雪橇來到John Thornton's camp at white river

John說過河不好,但Hal硬要過河

Hal拿著whip鞭打著狗,逼他們起來,突然一聲呼嚎John跳上Hal,M大叫

John站在Hal跟Buck之間,H拿著長刀,但J敲H頭,M又叫

最後Hal不想打了,Buck不值得奮鬥,他幾乎快死了

pike was leading and joe teek and sol-leks were behind Buck

6For the love of aman

John在12月已病,他2個朋友留他在白河去了Dawson,留他在營區跟大量的食物

還有Skeet,Blackie(狗)

Buck變肥變壯,他們等2個朋友跟狗從Dawson找他們

Skeet最先跟Buck當朋友,每早用舌頭清Buck的傷口

Buck學會了愛,John拯救照顧他

但有些東西已改變了Buck,Buck在北方活久了,他幾乎視隻野狗

John的朋友Hans,Pete 從Dawson

有天3男與Buck坐在高岩石上聊天

在Circle City 的春天,Burton在酒吧跟一男打架,John站在他們倆之間阻止

Burton打John,Buck去咬Burton的喉嚨

然後眾人拉Buck走,每個人認為Buck是因為看John被打

這年後,Buck又救了John

John,hans,Pete沿著河用繩子拉船,Buck跟著

他們來到河危險的地方,船變快,Hans拉繩停船拉得太用力翻船

Buck馬上跳下游100公尺去救John

冬天在Dawson,Buck沒在北方做什麼,他們想在東邊找黃金,

他們來到一間酒吧,有個男的在談論狗-Matthewson

John說Buck可以拉100公尺,M打賭一千元說Buck不行

雪橇跟350公斤在上頭

John跟JimO'Brien借錢,2-3百人圍觀看

Hans,Pete只有400,但他們加註了,M覺得穩贏的也放了400

Buck贏了

7The call of wild

J,H,P,Buck還6隻其他狗開始往東行,來到Stewart River跟經過Mackenzie Mountains

在秋天他們來到陌生的國家有著很多湖,他們發現了一間木屋跟一把舊槍

有價值千元的黃金在湖邊,他們每天工作裝一袋又一袋的黃金,狗沒事做

當Buck坐下,他看見他夢想的世界,有個陌生的長髮男坐在他旁邊,他也聽見來自森林的呼叫

狼停住了吼叫,Buck慢慢的走向他

狼跑了,Buck跟著它變成了好友,跑了一個多小時過森林

Buck開始晚上睡森林,有時待3-4天,有次離開一個星期去殺魚動物當食物

在春天,Buck看見了麋鹿在森林,buck跟著麋鹿4天,他攻擊他又跳開,最後殺死了麋鹿

離營區五公里遠,Buck聞到了怪怪的味道,他跑過去看發現Blakie死了,還發現其他雪橇狗也死了

Hans的屍體

看見Yeehats在營區旁跳舞

Buck發現Pete死在牀,他尋著John的味道來到深池,發現Skeet死,John在水下

Buck整天待在池旁沒休息的走

但晚上他聽見來自森林的聲音,是狼為了避冬往南走

突然一隻猛狼往Buck身上跳,Buck被咬,但狼死

3隻狼也往Buck身上跳,都被殺死

半小時後整羣狼停止攻擊,然後走

有隻狼友善地往前走向他,他們碰鼻子以示友好,這隻是他之前在森林遇過的狼

 

That is perhaps the end of Buck's story.But after a few years,the Yeehats noticed that some

of the wolves had golden-brown in their grey coats.

They also talked of a Ghost Dog that ran the head of the pack.