有愛翻譯版本實在太多太雜...昏...請無視跳過，亂極...記錄留存而已...

【CINE21 No. 966專訪節錄：#朴有天#人生中最珍貴的是？】一起工作的人都曉得，我真的沒有野心。唯一有的，就是想演技更好！對我來說珍貴的就是些相當平凡的事物。性格上不太喜歡出席任何正式場合，雖然最近因為很多前輩們加入同公司才不得已，試映會都得去（笑）。希望人們也能平凡得看待我…

 

[沈成寶導演]

【8/2：沈成寶導演"若#朴有天#只追求帥氣就不會來拍#海霧#"】"一開始對他的認識，比起歌手，更多是'對電影關心的電視劇演員'。若只把演技當成副業，就不會選擇<海霧>。他完全'All in'在東植之中，看到他對電影所抱持的熱愛之心及態度，預見會成長為強大的演員。他對電影的心態、突破的意志、

 

[奉導相關]

@暖日呀呀
7/31：#海霧# CGV Star Live Talk#朴有天#！昨晚現場有天正說著對電影的各種想法時，奉導就這樣側身轉頭、支著下巴看著有天，露出'爸爸般微笑'…[偷笑] 感覺得出～奉導對'東植'角色和對新人#电影演员朴有天# 滿滿的愛意呢！[心] F：DC PYC

@暖日呀呀
7/30：#朴有天#STAR LIVE TALK結束語！"是將人活在世上的天性本能一分為六融入其中、真正將人生盛入的電影。是部看了之後，會成為回頭檢視自己人生之契機的好電影。某前輩觀影後告訴我'就像是閱讀了一本好書'。好書是即使沒成為暢銷書，但有朝一日總會讀到的就是好書。希望#海霧#也能成為那樣的電影。"

#朴有天#今日結束問候：「好書即使沒能成為暢銷書，但有朝一日會成為一定要去讀的書吧；希望<海霧>也能成為那樣的電影。」(F 暖日呀呀) (cr as tagged)

@Sally_2002

[7/31:昨(7/30)#海霧#CGV Star Live Talk#朴有天#小插曲]韓飯: 昨天再次為有天著迷的原因在: 昨天在進場時，椅子不夠一張，所以奉導演沒得坐就站著，直到椅子拿上台之前，有天也不坐，一直等到前輩們和導演都坐下他才坐下！好喜歡他這樣的小細節和有禮貌的行為！(有天真的好有禮貌，難怪奉導那麼喜歡[心])[F dc]

 

---

[金允石採訪]

@暖日呀呀
【7/31：金允石"朴有天令人感到驚奇"極力稱讚】
"我根本不曉得有天是偶像歌手出身的。因為年紀關係吧，作夢都沒想過；因此能客觀的看待有天。海霧的有天，用一句話來評價就是'Amazing'。有天的演技只曾在<成均館緋聞>中看過。但在<海霧>中，真的是以熱忱努力、全力以赴的態度來演技並完成了電影。"
金允石對演劇、電影界，對偶像歌手出身演技的偏見表示"演劇出身演員就演得好；歌手出身演員就演不好，這樣先入為主的觀念絕對是錯的。每個人演戲的類型都不同，進步速度也不一樣。因此，以什麼樣的偏見來看待那位演員都是不對的。展現出比任何人都認可後輩演員朴有天的模樣，並看好他的發展。

@暖日呀呀
【7/29：金允石#海霧#專訪提及#朴有天#】
"一句總結，朴有天就是海綿。這是他的優點。雖不曉得他是如何成為這樣，但絕不是像溫室花朵般成長。獨立心很強所以能很容易吸收、滲透。這次作品從表情就演活了。"朴有天用表情證明了。就算編輯也無法將表情改變，他的表情中感覺不到緊張。他那個年紀的演員是做不到這樣的。以他那年紀揍朋友（的戲）真的從表情就流露出來。
"<海霧>中產生想演欲望的角色？他選了朴有天飾演的東植。"想嘗試為愛瘋狂的演技。心水那種為愛瘋狂而湧出超人般力量的角色"。對票房的期待？"相信觀眾不會對好作品冷眼相待。得看看朴有天的粉絲會有多少來看，甚至還有朴有天的床戲"露出意味深長的微笑。

@暖日呀呀
【7/29：#海霧#金允石"實際船員生活令#朴有天#外貌都改變"】"維持船員外貌唯一方法，就是跟著實際船員的生活模式。晚上吃飯就配菜喝酒，跑去碼頭邊鋪個位子就喝起來。那時別說什麼JYJ，就只是船員朴有天。和我們一起喝酒有天也胖得圓嘟嘟。不久前一起去釜山舞台問候時，還問有天'你原來長這樣的嗎？'"

@yujini
金允石專訪提及#朴有天#【拍攝期間一直與朴有天在一起，他是個像海綿吸水般的演員，這不僅體現在電影和唱歌等方面，連人也會吸。可以說是能與年長的人在一起玩的孩子一樣的人。據我所知他不是溫室長大的花朵，是個吃著苦長大的。表情上來看就有些空靈，是個不懂得什麼是緊張的人。】http://t.cn/RPfUoZT

 

---

 

【新聞】《海霧》主角朴有天：希望演繹與以往不同的形象   2014.07.30

“我希望能在不同的環境中展現我的演技，希望能真正地演好戲”。從偶像歌手到電視劇《成均館緋聞》的花美男，再到《Three Days》中俊朗的警衛員，朴有天一直向觀眾們展現出帥氣或時尚的一面。然而在他首次出演的電影《海霧》中，他一改形象，飾演了一名滿口方言，一身骯髒的船員。
在出演《海霧》之前，朴有天就一直希望能夠真正展開手腳去演戲。他說，我一直很好奇當我完全投入到表演時是什麼樣子，還想挑戰話劇和電影，希望能嘗試各種表演。這時恰好有機會看到沈成寶導演寫的《海霧》劇本。這是一部氛圍沉重，不易表演的作品。但是主人公土氣的船夫形象讓我耳目一新。

雖然很多人擔心，但他還是執意接下了這部作品。然而在拍攝現場，尤其是在拍攝動作戲較多的機械室，到處擺放著鐵塊，拍攝的時候他不時撞到鐵塊，疼得鑽心。有時為了拍好一齣戲，甚至要反覆拍攝15次以上。此次拍攝不僅身體上承受了很多痛苦，心理負擔也比較重。朴有天說，主人公“東植”對於愛人的那種無條件的愛讓人難以理解。但將所有的一切與死亡聯繫在一起後，我也就理解了主人公的那種感情。

朴有天在《海霧》中與金允石、文成根等韓國電影界實力派演員搭檔。他說，拍完電影后，我更加崇拜這些演員。他們都非常有魅力，金允石前輩從頭到尾從未停止對劇中人物的分析，集中程度讓人難以想像，這一點值得我去學習。

當被問道“演完一部電影后，是否不再那麼渴求演戲”時，朴有天說道，雖然我說因為想演好戲所以挑戰電影或話劇，但拍完電影后，我才發現這種想法過於單純，讓我汗顏。通過《海霧》，我對演技的看法整體上有了提升。我希望能夠繼續接拍電影，即使不是主角也可以。即使上了年紀，我還想繼續表演，很期待上了40歲的我會有怎樣的表演功底。

FR:韓聯網
BY:JYJ台灣粉絲同樂會(分享:J) 2014.07.30

 

【新聞】「海霧」韓藝莉談及與朴有天的床戲感受

出演電影「海霧」的演員韓藝莉談及了與朴有天拍攝床戲的感受。7月28日下午，電影「海霧」在首爾CGV往十裏舉行了媒體試映會。

韓藝莉在「海霧」中飾演為去尋找斷絕聯係的哥哥而偷渡的朝鮮族少女紅梅（音）。

當天，韓藝莉對於與朴有天的床戲表示“和東植（朴有天飾）做愛的紅梅的心情讓人很難揣摩”，“可能是她覺得情況太緊急，馬上就會有生命危險”。

接著，她表示“她能相信的人只有東植，而在當時的情況下她連這一點也不確定”，“她覺得所有的一切都有可能終結，但她什麽也做不了”，“我覺得她是想去強烈地感受自己還活著所以才那麽做的”。

朴有天表示“在拍攝與韓藝莉的床戲前和導演進行了大量討論。我們重點討論的是如何表演才能讓觀眾很自然地接受這部分內容”。

電影「海霧」講述的是期待能捕獲一船的魚而出海的6名船員們在伸手不見五指的海霧中裝載了偷渡者後卷入了無法輓回的事件中的故事。

FR:中央日報
BY:JYJ台灣粉絲同樂會(分享:J) 2014.07.30

---

 [20140730 朴有天專訪新聞彙整]     

專訪。朴有天，天生演員‧天生歌手 

CR:OSEN 金京珠記者
翻譯:RS
轉載請註明JYJAKTW

在朴有天身上，存有兩個標籤。一個是表現出色的偶像「JYJ成員」，另一個則是表現出色的「20代演員」。帶著睽違三年發行的正規二輯〈JUST US〉展開歌手活動的同時，也以電影《海霧》在大銀幕上與粉絲們相見的──歌手兼演員朴有天。

雖然許多人都有這種雙重身份，唯獨朴有天一人都認真地投入兩個領域。他並未輕忽其中一邊，也從未看低任何一邊。稍微疏忽其中一邊這種情形，從未發生。身為歌手的他，對音樂有著深刻的想法，並想要真誠地接觸音樂；而身為演員的他，每次談話時總會顯露出作為演員的野心和抱負。

也許正是因為朴有天在這兩件事中都大有野心，所以才無法放棄兩者各自擁有的魅力吧？他說作為一個演員，以演技向大眾傳達訊息所帶來的喜悅，以及作為歌手，以音樂為大眾帶來安慰的喜悅都非常地大。

「我在《海霧》中穿上了船員服裝，想到不知何時我才會再穿上那種衣服、做那種裝扮，就覺得很樂在其中。能夠展現多種不同面貌是這項工作的特性，亦是我的福氣，所以我覺得這項工作很愉快。演員這個職業能成為傳達訊息的媒介這點，意義好像也非常地深刻。一方面很有福氣，責任感也很重大，當然也很愉快有趣。反之，歌手在短暫時間內會帶來希望感，但為聽眾們帶來的安慰似乎更多。因為我覺得音樂應該是將人們平時開著車移動時，所產生的想法創造而出的東西。因此，能夠給予短暫、片段安慰的東西，我認為就是音樂。」

首先來看看作為演員的朴有天吧！《海霧》上映在即，他對此表達緊張忐忑心情，也透露了涉足這部困難作品的原因。朴有天說，那是因為他「作為演員的野心」很大。對於往後想持續演員生活的他而言，《海霧》是能使他更上一層樓、更為成長的大好機會。

「當時我在事務所裡曾說想要先試試看。當時還想再考慮一下，但是就在公司裡那麼說了。許多人也說感到相當意外，我也不禁覺得演出這部作品是否是個意外。無論是不是因為我對演戲益發有野心、並曾說往後也非常想持續演出，所以才獲得青睞；但無論結果是好是壞，我想要嘗試的心意都非常強烈。」

朴有天作為演員的真誠姿態，在他談及《海霧》中的床戲時都讓我們感受到了。這是朴有天的大銀幕處女作，同時他也是牽引著無數女粉絲們的心，因此他的臉孔自然是很重要的。然而在床戲中，卻很難看見朴有天的臉。劇中朴有天一把拉過對手戲演員韓藝俐(飾　紅梅)、抱著她邊哭邊演的床戲中，朴有天只是一直將臉埋在韓藝俐背後哭泣。認為比起臉孔、電影整體更為重要的他，毫不忌諱自身形象的崩壞。事實上，朴有天甚至為了這部作品增重5公斤，並在電影中自然地、「圓滾滾地」登場。

「起先哭泣的那場戲拍了三次。在本來已經過關的那段中，我的臉卻沒有出現。導演說(雖然過關了)但你的臉不是該露出來嗎，於是我們又重拍了一次。但我覺得因為沒有露臉而得以流露的情感，不是更能理解嗎，於是便說我希望用第一次拍好的那段，幸好最後導演也採用了那段(笑)。沒有露臉也沒關係。嗯…我也完全不在意『破壞形象』。我還為了這部電影增重了5公斤，真的深深下定了決心吧(笑)！」

而作為歌手的朴有天，在描繪自己的未來時也非常認真。不像其他成員們都已發行了個人專輯，他說希望等自己更加成熟時再發行個人專輯。朴有天不把音樂視為簡單的事，他說想要在自己領悟了某些事理後，再行以音樂傳達那種感覺。

「我當然也有想出屬於自己的專輯的欲望，不過目前還沒有非常想要。我有想要嘗試的心，但自認目前似乎還不是時候。我心裡想要的不是配合時間、『活動用』的專輯，而是我更深入地有了某些體悟且自身有所改變後，屆時再發行專輯。」

雖然目前尚未有以「朴有天」三字發行的專輯，朴有天最近也和成員們一起發行了睽違三年的專輯〈JUST US〉。久違地樂在製作專輯中的他，說這張專輯似乎留下了特別多回憶。雖然是一直都在從事的工作，朴有天還是感到特別興奮。

「製作的過程一直很愉快。一方面睽違許久，而期間我也沒有發行個人專輯，而且也很久沒有製作專輯了，一邊錄音一邊聊天，和成員們在一起就真的很開心也很興奮。雖然是一直以來都在進行的事情，好像還是滿興奮的(笑)。現在還不太曉得大家對專輯的反應會怎麼樣。俊秀在我們慶功宴時，傳簡訊來說他覺得電影很好看，接著又聊了些關於專輯的事，不知怎地這次似乎特別依賴彼此。這次的專輯，就像是我們給彼此的禮物一樣。我覺得這張專輯似乎會留下了非常多的回憶。」

------------------------------------------------------------------------------------------------

[首爾新聞專訪節錄】?
暖日呀呀
【8/1：#朴有天#首爾新聞專訪節錄】①為演好東植增胖約5kg，意外陷入窘境。年初時電影後半與<3days>拍攝衝突，因與劇中警衛員角色不符的身材而被議論。"被說成是自我管理不佳的演員，起初還有點生氣。"（笑）②希望下部作品？"不惜身體的動作戲、超越抒情的愛情劇、人性與懸疑交錯的角色…全部都好。"

【140730 朴有天專訪新聞彙整 1 】

@yujini
#朴有天#專訪大讚金允石【好像能理解金允石前輩為什麼能成為那麼了不起的演員了，真的比我想像的要帥多了，'對作品要多麼集中'，他是能給出標準的人。自己心裡想要演出的心情一刻都不會出錯，體力消耗很大的時候也可以帶著那樣的感覺拍攝到結束，真的很神。這樣的他成了我的標準。】http://t.cn/RPft2vM

@yujini
#朴有天#表示"演員這個職業很開心，有意義且有責任感"。在#海霧#中穿上了船員的服裝，想到我什麼時候可以再穿上這樣的服裝，化上這樣的妝容就覺得很開心。能那樣表演出各種各樣的形象本身就是這個職業的特徵，我覺得這是我的福分也是很開心的工作，作為演員成為傳達信息的媒介，我覺得很有意義，責任感很重。"

@yujini
#海霧#會是#朴有天#入伍前最後的作品?【朴有天說，如果能再演一部作品後再入伍就好了，但也不能因為想演戲就隨便去演一部，還是要看時機。首先要看今年或明年的入伍時間吧。另一方面來說，早點入伍早點回來，能放心的演戲也挺開心的，退伍後能表演的範疇也會更寬，對此我也很期待】http://t.cn/RPfcv39

【140730 朴有天專訪新聞彙整 2 】

@yujini
首部電影獲得奉俊昊導演的激讚的#朴有天#: 大忙人奉導經常抽空來現場，有句話雖不是直接跟我說的，卻給我很大力量。當時他看著監視器說'這裡面的東植開始變得可愛惹人喜歡，但怎麼才愛上就要分開了呢? 好想念東植'，讓我印象深刻。之後我開拍三日，奉導說'拍完一起喝一杯，邊聊現在的苦邊喝酒，滋味真的會很好'。

@yujini
#朴有天#"海霧開機的樣子還近在眼前，現在沒有已經拍完的感覺，雖然快要上映了，但沒有都結束了的那種爽快的心情，VIP試映之後聽到的各種好評讓我稍微不那麼緊張了些，但還是有海霧正在拍攝的心情，現在談着海霧都能浮現出當時拍攝的記憶，真的很想念，不知道觀眾心中是不是也會一樣對東植有想念的感覺，很期待"

@yujini
當初是怎麼會選擇#海霧#這部作品?【在演戲過程中我的形象也會有大改變，所以當初公司也很擔心'海霧'這個選擇，有殘酷的場面，強烈的部分很多，也不知道會怎麼用我。但作為演員，'海霧'真的是我很想演的電影，所以我先說了我要演，雖然我不知道我會怎麼出現在電影中，但我不想自己後悔，現在覺得自己做的很對】

 

【140730 朴有天專訪新聞彙整 3 】

@yujini
海霧上映後好評不斷，感想?

【#朴有天#'看了新聞，原來就是不太看回帖的，所以沒看到多少，怕會覺得辛苦，長久以來的習慣了。''大銀幕上看到自己的臉被放得這麼大覺得好神奇，光眼珠子就有1.5米吧，有些驚慌也有些害羞。''比起網絡，更多是從周邊聽到反應，都說我出道作選得不錯，不管會不會火，至少是好電影'】'聽到這些我覺得有些尷尬，以前參加別人的電影試映會心情都很放鬆，這次是自己的心理有些負擔，如同自己的作品接受審查的感覺。聽到說是'好電影''不會挨罵了'之類的評價，這才有'我是不是演得還行'的想法(笑)'

@yujini
#朴有天#“有幸出演東植說明我自己還很貪心，也說明不需要更多的貪心了，有的只是怎麼能更好的融入優秀的沈導與前輩演員中間的擔心。沒有費心思說要在演技上面更多表現自己，而是在現場與大家一起練習一起排練一起分析劇本，在這個基礎上愉快的演戲，因此#海霧#是部既讓我害羞卻又問心無愧的作品。”

@朴有天吧官方微博
【專訪】[①#朴有天# 當我對演技有些饑渴的時候，遇到了《海霧》]如果想投入演戲由於好奇心，話劇、電影都想嘗試。想表達很多，感情和各種不同的表情，惡毒的眼神等。在這個時候遇到了《海霧》。東植是個很土氣的遇難者，很新鮮的形象。作為船上的老小為了愛情違背船長的命令。也是船上的核心人物。

【專訪】[②#朴有天# “演員們全都非常帥氣，其中金允石前輩自始至終都對角色非常有想法很了不起，他是我拍戲的標準，可以跟他學到很多。”電影方面“即使年紀大了也想繼續演戲。我也非常期待40歲以後我能出演怎樣的戲劇。不會在意'偶像出身'標籤。反而覺得40歲後演員有那個修飾語心情也許會不錯。

 
【140731 朴有天專訪新聞彙整 4 】

@yujini
電影電視劇的差別?

【朴有天 : "電影偷走了我的心，這樣說會帶來後果嗎? 哈哈，因為也接到電視劇製作人的電話，倒有些抱歉了。製作環境差別很大，電視劇是要短時間內拍出20集的奇蹟，體力和精神上消耗很大，需要瞬間集中力和爆發力。而電影可以讓人好好利用時間，給人從容舒服的環境，看到成果時的愉悅也很不同"】

對電影出道的感受?

【朴有天 :'有覺得神奇的地方，我也不太明白，舞台問候也是，聚餐也是，在影院和前輩們一起看片也是，感覺很新鮮。有些害羞，有些緊張，也有些丟臉的感覺，大銀幕真是好大啊，光眼睛就有一米多，看著覺得很激動，試映會的時候我腦子一片空白，第一次看到電影時深陷其中，看完後都說不出話來。'】

怎麼會出演海霧的?

【看了劇本很自然的被東植所吸引，很難得的青年，確定意志後所有的決定都不再經過大腦而是直接付諸行動，這點讓人羡慕。當時只有金允石前輩確定出演，想與前輩一起演戲向他學習的心也推動了我。我說出想演之後，公司代表讓我再考慮考慮。因為馬上要開鏡，時間不多，我就考慮了一兩週。】【很多人跟我說這個選擇很意外，我心想'難道我演這部戲是意外嗎'，我以前就有'想要長期穩定的進行演技生活'的想法，因此不管會不會成功先演了再說。】

 
【140731 朴有天專訪新聞彙整 5 】

與紅梅的床戲

@yujini版本
【完全不擔心，只是不知要怎麼表現，怕那瞬間的愛情戲與電影不搭。與導演一直到拍攝前一天都在討論，投入拍攝後一下子理解了，將臉埋在紅梅身上哭得抬不起頭的感覺。拍了三遍，感情關係很難拍多次，ok的是第二遍，電影上用的卻是第一遍，那時因看不見臉所以重拍的，但我覺得感情上還是第一遍更好】

@暖日呀呀版本
【7/31：#朴有天#專訪節錄①】"床戲場面拍了三遍，本來OK那次沒拍到我的臉，導演說怎麼也該出現你的臉所以重拍了。大概因為看不到臉，更能體會流露的感情，所以希望能用第一遍，幸好最後也用了。即使臉沒出現也沒關係，'外貌破壞'我也無所謂。為了這次電影還增胖了5公斤，真的是放開心懷去吃了（笑）"

海上拍攝的辛苦

【在地方上拍攝，深刻體會到海上作業是多麼辛苦的事，窄小的船，這麼多人，要適應船上的感覺也很辛苦，我暈船得很厲害。拍攝結束後又總被前輩們叫去喝酒，到下一場拍攝時我凌晨就要準備，宿醉和暈船同時來的感覺好難受，演戲時還不覺得，cut之後都很想吐，後來適應了卻藥物中毒，還是得吃暈船藥】【之後就不太想乘船了(笑)，去年忘年會時與崔岷植前輩聊天，前輩說"在船上拍戲最辛苦，體驗過了以後就不要拍了，我拍鳴梁也覺得太辛苦"。海霧攝影導演洪慶彪曾在船上拍攝過多次，他也說海霧會他是最後一次在船上拍。我這第一次算是比較厲害的，很多人跟我說以後拍電影不要選去喜馬拉雅山拍的那種(笑)】

原作是話劇，一起出演的前輩演員也都是話劇演員出身，有沒有人勸你演話劇?

【我和在話劇中演東植的宋清晨哥在聚餐時一起喝了酒，因為話劇演了4年，他對東植這個角色很喜愛，他說看了電影哭了好幾次，那個場合也有話劇團的老闆在，哥對我說'你都演了電影了，也演次話劇吧，我現在年紀大了，你來演會更好。'(笑)】

  

【140731 朴有天專訪新聞彙整 6 】

@yujini
看了東植再看歌手的預告片，適應不了啊

【彆扭吧，專輯照片和東植的樣子把人弄糊塗了(笑)。專輯中的樣子也喜歡，電影中穿上戲服化了妝的樣子，也讓我想起來就開心。演員是可以傳達信息的媒介，很有意義也是福分；而歌手的歌雖短，但能給人安慰，在開車或者坐巴士中可以享受的是音樂，電影還是要抽出時間才能看的。】

關於在拍攝中受傷

【朴有天 :‘船身裡面都是鐵製的，即使很小心也容易受傷，因此在拍攝以外，用於排練的時間很長。可即使這樣我還是受傷了，流了血，可我在現場都沒吭聲，一直到回了自己車上才埋怨起來(笑)，工作人員都很照顧我了，我覺得不好多張揚，而且前輩們也都是在一模一樣的環境中進行拍攝的。’】

演船員是不是要在臉上化妝?

【服裝上就要像船員，化妝方面手和手指，皮膚上全都塗黑了，熙俊哥連牙齒都化上了牙垢。不過穿上船員服裝還是有好處的，就是不管在哪裡，有地方就能直接躺下。累了不管什麼地兒躺下就能休息，待久了船就跟家裡一樣舒服，大家還集體躺在甲板上，堆纜繩的地方一起休息過呢。】

 

【140731 朴有天專訪新聞彙整 7 】

@yujini
朴有天談金允石【"如果說孫賢周前輩是悠閒的性格中帶點charisma的話，那金允石前輩就是在charisma之中帶點溫柔的感覺。事實上要和金允石這樣的大演員一起演戲，真的負擔很大，他真的是大前輩啊，第一次見他我緊張得連話都說不出，但之後一直一起生活，我也自然而然成為前輩身邊的小船員了，他也很照顧我"】

【140731 朴有天專訪新聞彙整 8 】

【7/31：#朴有天#專訪節錄②：個人專輯】作為歌手，描繪自己的未來果然也很真摯；個人專輯想等自己更成熟時再發表。"我也有想出自己個人專輯的想法，但那個欲望還沒有到很大。有想出的心意，但覺得還不是時候。隨著時間流逝，不是為了活動而出的專輯，而是體會到某些領悟，自己有所轉變的那時再出。"

 

---

 

專訪-朴有天「對演戲無比渴望時，就遇見了《海霧》」20140730

CR:聯合新聞 宋光浩記者
翻譯:RS
轉載請註明JYJAKTW

 

從電視劇《成均館緋聞》(2010)的花美男少爺，到《Three Days》(2014)中正直的警護官，都是朴有天(28)演出過的角色。

這幾年來透過電視劇展現出帥氣、都會感的他，形象在大銀幕處女作《海霧》中被徹底打破。他一臉煤煙地探入大銀幕，並操著口音濃厚的方言，甚至穿上流淌著污水的褲子。朴有天以熟悉華麗舞台的歌手身分出道，而後才成為演員，他從未展露過這種崩壞的模樣。

「我真的很想試著在另一種環境中演戲。只要有時間就會演戲。我想要順利地好好演戲。」朴有天在演出《海霧》前，突然非常地渴望演戲。他益發好奇「若真的全心投入來演出，看起來會如何呢？」。無論是舞台劇或電影，他都想要挑戰看看。

「我想要表現的東西很多。好比意圖逼出情感的想法、從中而生的各種表情、令人難以抵擋的強烈眼神…。」就在陷入這種煩惱時，朴有天接到了沈成保導演所寫的《海霧》劇情大綱。那是一部「沉重而艱難的作品」。然而東植這個角色所呈現的「土氣船員的形象很新鮮」。東植是漁船「前進號」上最年輕的船員，並因愛情而違抗極度嚴厲的船長的命令，是一個牽引《海霧》情節的核心人物。

彼時朴有天雖然正為好幾件事而煩惱，同時也益發渴望演出電影，於是也看了宋清晨主演的同名舞台劇影片。雖然煩惱如濃厚的「海霧」般橫亙在朴有天的眼前，他仍下定決心撥開迷霧走向前去。

雖然自信滿滿地邁入挑戰場地了，實際拍攝的片場卻充滿了艱辛。在動作戲很多的器械室場景中，四處散落的鐵塊便造成了問題。「當時撞到了周圍的稜稜角角，腫得簡直像骨頭凸出那般嚴重。我們甚至連續拍同一幕戲15次以上。」

而不僅是肉體，朴有天的內心也相當煎熬。東植對朝鮮族少女紅梅(韓藝俐)無條件的愛，也曾經讓朴有天無法理解。

「當時我覺得，不可以隨便挑戰在船上拍攝的電影。因為體力的消耗會非常辛苦。」朴有天說道：「在情感上，我也無法理解僅僅為了愛情，就闖出那些禍來的東植，但一旦將之解釋為『一切都與死亡緊緊相連』後，我就懂了。」

朴有天在首部演出的電影中，與金允錫、文成根、金尚浩……等忠武路代表演技派演員們同台飆戲。很有福氣的他表示：「拍完電影後，又更加尊敬他們了。」

「他們全都非常地帥氣。其中金允錫前輩自始至終，都對角色有著不停的思考，而他的專注力更是厲害到神奇的地步。他是我在演戲的過程中，為我創造了一個標準的人。雖然並不容易學會，但我希望隨著演出作品，也能夠成為那種樣子。」

那麼好不容易拍完了電影，朴有天對演戲的渴望是否有所消解了呢？

「因為想要有好演技，所以曾說想要演出電影和舞台劇，但完全拍完電影後，才發現那種想法實在太單純了，滿不好意思的。雖然不曉得為何會這樣覺得，但我似乎能透過《海霧》，確立我對演戲的整體架構。」

朴有天說，想要繼續演出電影。無論是配角、跑龍套他都不會挑剔。對於「出身JYJ的演員」這個標籤，他也表示「一點也不介意」。

「即使逐漸變老了，我也想繼續演戲。我很期待來到40歲時，我能展現什麼樣的演技。我不在意偶像出身的演員這種標籤，反而覺得到了40幾歲時，若還能被貼上這種標籤好像也不錯。」(笑)

 

---------------------------------------------------------------------
【米版】朴有天電影《海霧》媒體專訪：   彙整byJYJ-朴有天Micky(박유천) 

■ 朴有天談及將入伍心境

有天在30日接受StarNews專訪時提及入伍表示：電影《海霧》會是他入伍前最後一部作品，對於入伍時間表示如果是明年就好了。而對於JYJ三人相近的入伍時間被問到是否考慮結伴入伍他則回答“有考慮過，但有入伍有活動的豈不是更好”。(F: 韓流音悅Tai)

■ 朴有天表示:"演員這個職業很開心,有意義且有責任感"。

在《海雾》中穿上了船員的服裝,想到我什麼時候可以再穿上這樣的服裝化上這樣的妝容就覺得很開心，能那樣表演出各種各樣的形象本身就是這個職業的特徵,我覺得這是我的福分也是很開心的工作，作為演員成為傳達信息的媒介，我覺得很有意義,責任感很重。 "(F:@yujini)

■ 朴有天知道金允石為什麼是了不起的演員了

朴有天在專訪裡提到一起合作的金允石.他說:他真的比我想像的還要帥氣.他營造出了原來是必須要那樣集中在作品的標準 .他本人思考的心一刻都不放過的樣子讓我覺得很神奇.即使體力消耗很大,那樣的感覺從開始拍攝到結束都擁有著真的很神奇.給我建立了標準" (F:@Sally_2002)

《海霧》上映後好評不斷,感想?

"看了新聞,原來就是不太看回帖的,所以沒看到多少,怕會覺得辛苦,長久以來的習慣了''，大銀幕上看到自己的臉被放得這麼大覺得好神奇,光眼珠子就有1.5米吧,有些驚慌也有些害羞。 ''比起網絡,更多是從周邊聽到反應,都說我出道作選得不錯,不管會不會火,至少是好電影'。

'聽到這些我覺得有些尷尬,以前參加別人的電影試映會心情都很放鬆,這次是自己的心理有些負擔,如同自己的作品接受審查的感覺。聽到說是'好電影''不會挨罵了'之類的評價,這才有'我是不是演得還行'的想法。

■ 當初是怎麼會選擇《海霧》這部作品?

在演戲過程中我的形像也會有大改變,所以當初公司也很擔心'海霧'這個選擇,有殘酷的場面,強烈的部分很多,也不知道會怎麼用我。但作為演員,《海霧》真的是我很想演的電影,所以我先說了我要演,雖然我不知道我會怎麼出現在電影中,但我不想自己後悔,現在覺得自己做的很對。

《海霧》開機的樣子還近在眼前,現在沒有已經拍完的感覺,雖然快要上映了,但沒有都結束了的那種爽快的心情,VIP試映之後聽到的各種好評讓我稍微不那麼緊張了些,但還是有海霧正在拍攝的心情,現在談著海霧都能浮現出當時拍攝的記憶,真的很想念,不知道觀眾心中是不是也會一樣對東植有想念的感覺,很期待"。

有幸出演東植說明我自己還很貪心,也說明不需要更多的貪心了,有的只是怎麼能更好的融入優秀的沈導與前輩演員中間的擔心。沒有費心思說要在演技上面更多表現自己,而是在現場與大家一起練習一起排練一起分析劇本,在這個基礎上愉快的演戲,因此#海霧#是部既讓我害羞卻又問心無愧的作品。 ”(F:@yujini)

■ 朴有天:"奉俊昊導演的激勵,真的給我很大的力量”

奉俊昊導演曾說在海霧裡放進朴有天,使我們電影界得到了一個優秀的電影演覺得很開心.首部電影就得到奉導大力稱說的朴有天說“即使因為‘雪國列車’而忙碌也會常常撥出時間來片場.雖然不是直接對我說但聽到奉導說的1句話讓我印象最深。

“奉導在片場監看螢幕時曾說‘在螢幕裡的東植開始變得可愛又討人喜歡了,但才喜歡上就要分開了.'也聽到他說'想念東植.對那句真的印象深刻.拍完‘海霧’後馬上就要去拍電視劇《3Days》奉導說'拍完電視劇以後喝一杯吧！咀嚼回味著現在的辛苦喝一杯的話那杯酒真的很美味.那句話給我很大力量。(F:@Sally_2002)

「因為想要有好演技，所以曾說想要演出電影和舞台劇，但完全拍完電影後，才發現那種想法實在太單純了，滿不好意思的。雖然不曉得為何會這樣覺得，但我似乎能透過《海霧》，確立我對演戲的整體架構。」

朴有天說，想要繼續演出電影。無論是配角、跑龍套他都不會挑剔。對於「出身JYJ的演員」這個標籤，他也表示「一點也不介意」。

「即使逐漸變老了，我也想繼續演戲。我很期待來到40歲時，我能展現什麼樣的演技。我不在意偶像出身的演員這種標籤，反而覺得到了40幾歲時，若還能被貼上這種標籤好像也不錯。」(笑)

■ 電影電視劇的差別?

電影偷走了我的心,這樣說會帶來後果嗎,哈哈,因為也接到電視劇製作人的電話,倒有些抱歉了。製作環境差別很大,電視劇是要短時間內拍出20集的奇蹟,體力和精神上消耗很大,需要瞬間集中力和爆發力。而電影可以讓人好好利用時間,給人從容舒服的環境,看到成果時的愉悅也很不同"。

■ 對電影出道的感受?

'有覺得神奇的地方,我也不太明白,舞台問候也是,聚餐也是,在影院和前輩們一起看片也是,感覺很新鮮。有些害羞,有些緊張,也有些丟臉的感覺,大銀幕真是好大啊,光眼睛就有一米多,看著覺得很激動,試映會的時候我腦子一片空白,第一次看到電影時深陷其中,看完後都說不出話來。 '

■ 怎麼會出演海霧的?

看了劇本很自然的被東植所吸引,很難得的青年,確定意志後所有的決定都不再經過大腦而是直接付諸行動,這點讓人羨慕。當時只有金允石前輩確定出演,想與前輩一起演戲向他學習的心也推動了我。我說出想演之後,公司代表讓我再考慮考慮。因為馬上要開鏡,時間不多,我就考慮了一兩週。很多人跟我說這個選擇很意外,我心想'難道我演這部戲是意外嗎',我以前就有'想要長期穩定的進行演技生活'的想法,因此不管會不會成功先演了再說。

■ 談與紅梅的床戲

完全不擔心,只是不知要怎麼表現,怕那瞬間的愛情戲與電影不搭。與導演一直到拍攝前一天都在討論,投入拍攝後一下子理解了,將臉埋在紅梅身上哭得抬不起頭的感覺。拍了三遍,感情關係很難拍多次,ok的是第二遍,電影上用的卻是第一遍,那時因看不見臉所以重拍的,但我覺得感情上還是第一遍更好。

■ 原作是話劇,一起出演的前輩演員也都是話劇演員出身,有沒有人勸你演話劇?

我和在話劇中演東植的宋清晨哥在聚餐時一起喝了酒,因為話劇演了4年,他對東植這個角色很喜愛,他說看了電影哭了好幾次,那個場合也有話劇團的老闆在,哥對我說'你都演了電影了,也演次話劇吧,我現在年紀大了,你來演會更好。 '(笑)

■ 談海上拍攝的辛苦

在地方上拍攝,深刻體會到海上作業是多麼辛苦的事,窄小的船,這麼多人,要適應船上的感覺也很辛苦,我暈船得很厲害。拍攝結束後又總被前輩們叫去喝酒,到下一場拍攝時我凌晨就要準備, 宿醉和暈船同時來的感覺好難受,演戲時還不覺得,cut之後都很想吐,後來適應了,卻藥物中毒還是得吃暈船藥，之後就不太想乘船了(笑),去年忘年會時與崔岷植前輩聊天,前輩說"在船上拍戲最辛苦,體驗過了以後就不要拍了,我拍鳴梁也覺得太辛苦"。海霧攝影導演洪京彪曾在船上拍攝過多次,他也說海霧會他是最後一次在船上拍。我這第一次算是比較厲害的,很多人跟我說以後拍電影不要選去喜馬拉雅拍的那種(笑)。

■ 關於在拍攝中受傷

'船身裡面都是鐵製的,即使很小心也容易受傷,因此在拍攝以外,用於排練的時間很長。可即使這樣我還是受傷了,流了血,可我在現場都沒吭聲,一直到回了自己車上才埋怨起來(笑),工作人員都很照顧我了,我覺得不好多張揚,而且前輩們也都是在一模一樣的環境中進行拍攝的。 ’

■ 看了東植再看歌手的預告片,適應不了啊

彆扭吧,專輯照片和東植的樣子把人弄糊塗了(笑)。專輯中的樣子也喜歡,電影中穿上戲服化了妝的樣子也讓我想起來就開心。演員是可以傳達信息的媒介,很有意義也是福分,而歌手的歌雖短,但能給人安慰,在開車或者坐巴士中可以享受的是音樂,電影還是要抽出時間才能看的。

■ 談金允石

"如果說孫賢週前輩是悠閒的性格中帶點charisma的話,那金允石前輩就是在charisma之中帶點溫柔的感覺。事實上要和金允石這樣的大演員一起演戲,真的負擔很大,他真的是大前輩啊,第一次見他我緊張得連話都說不出,但之後一直一起生活,我也自然而然成為前輩身邊的小船員了,他也很照顧我"。

■ 演船員是不是要在臉上化妝?

服裝上就要像船員,化妝方面手和手指,皮膚上全都塗黑了,熙俊哥連牙齒都化上了牙垢。不過穿上船員服裝還是有好處的,就是不管在哪裡,有地方就能直接躺下。累了不管什麼地兒躺下就能休息,待久了船就跟家裡一樣舒服,大家還集體躺在甲板上堆纜繩的地方一起休息過呢。

■ 成員之間會對演技提意見嗎?

"三個人都不會對這部分有深入的探討,看過彼此作品後頂多是作為觀眾立場傳達下後記的程度而已,不管怎麼說演技這個事情是沒有正確答案的,每個人想法也不一樣,在演技上不多作評論是對彼此的尊重。"

---

 

新聞。《海霧》媒體首映觀後評論 

CR:huffingtonpost
翻譯:RS
轉載請註明JYJAKTW 

金奉錫：海霧很黑暗、非常黑暗、極其黑暗，但我喜歡這部電影。 

李恩善：《海霧》（8/13）。人是如何成為怪物的？這部怪物般的電影讓我們看見答案。劇情密度極高，並牢牢抓住觀眾不放。即使是僅登場幾分鐘的人物，也有著鮮明的立體感，所謂場景講究的典範不過如此。電影將漁船在汪洋中被孤立後，變為密室恐怖片的氛圍完美地轉換出來 。此時才稍微讓人劃下問號，因為人物們並未在事件後，以各自的角色性格自然地行動；從起先就會那樣行動的性格，織就了強烈的印象。人物的性格相當鮮明這點，似乎既是優點亦是缺點。 許多完全沒有說明的部分，都交給了海霧這個元素， 這點也令人想起 《迷霧驚魂》。若意圖以設定在IMF的時代背景來解析，反而產生束縛電影的傾向。但無論如何，這部電影最大的收穫， 便是發現了朴有天這位優秀演員。 

（記者的朋友留言：Micky有天進化成朴有天了嗎？記者回應：真的演得很棒。很驚人。） 

白恩荷：在這艘船上，唯有卑劣的欲望和令人戰慄的本能活了下來。而雪上加霜的，是屠殺和悲劇的光景。氣勢懾人。在那片海上，韓藝俐和朴有天如花多般綻放。這是《海霧》的故事。 

閔龍俊：在《海霧》中備受期待的演員們，都表現地符合甚至超乎期待；朴有天充滿熱忱的演出與忘我獻身也很突出，令人感到他已露出專業演員的面貌了。最後身兼懸疑及驚悚的羅盤角色， 同時也是愛情泉源的韓藝俐，令人留下了深刻印象。 

金亨浩：《海霧》的鏡頭內真的非常狹仄，令人喘不過氣。彷彿無處可逃一般。即使在沒有發生什麼特別事情時，也令人感到緊張不已。因此像看電視般在螢幕上、下有著黑帶的電影院裡觀看， 好像就會感到非常地緊迫逼人。 
朴有天畫出了一條直線。 金允錫、柳承木、李熙俊、文成根、金尚浩、韓藝俐則畫出了圓。因此朴有天的角色看起來總有些平面， 但若沒了這個角色的直線條，其他圓形也無法相互串連，因此我認為這是一個有意義的角色。 

時雨：《海霧》中拉近鏡頭拍攝金允錫時，那張臉似乎令人無法輕易抹去。哈，真是位怪物般的演員。若是不認識朴有天的觀眾，將很難發現他其實是偶像出身的。他極其自然地融入了其中。 

Sue hyang：《海霧》很有趣的是，果敢地選擇身為偶像、目前仍在確認可能性的朴有天。他飾演操著全羅道方言、逐漸陷入狂亂情形的純樸菜鳥船員。我認為床戲很哀傷，而最後一幕的表情和情感餘韻都非常鮮活傳神。 

朴宇誠：若想要盡興地看《海霧》，就不可以問「為什麼？」。只能說「好黑暗啊」、「原來是密閉空間」、「沒有長鏡頭」、「在做愛呢」、「這真瘋狂」這樣木然地接受就好了。因為在問出「為什麼」的瞬間，很多東西就會崩毀了。

>>啊...迫不及待想看啊

---

 

    

 新聞-  濃厚「海霧」中，朴有天隱隱發光   20140729

CR:asiae 宋華信記者 
翻譯:RS
轉載請註明JYJAKTW

在伸手不見五指的海霧中，若透出了一線光束，想必就是燈塔的火光吧？8月13日，一束比海霧中的燈塔火光更耀眼的光線即將綻放。

演員朴有天即將在電影《海霧》(導演　沈成保)中，正式宣告躍上大銀幕。他善良的目光穿透海霧，早已做好準備直達觀眾內心。曾有某位詩人說過：「星星的背景，是一片漆黑」。如同在最深沉的黑暗中綻放最耀眼光芒的星星，朴有天正是在濃厚的海霧中，始得最為閃亮的存在。

朴有天之所以能在《海霧》中成為一線光芒，是因他是個意外適合痛苦或黑暗的演員。朴有天在最近與某個月刊的專訪中，對於「想要演出何種角色」給出如下回答。「只要是嶄新的角色，我都很想要挑戰。雖然有好幾種類型，但我特別偏好能感受到痛苦的角色。」

雖然很好奇對於臉孔純潔如孩子般的朴有天而言，「痛苦」究竟是為何物，只要看看他過去演過的電視劇，就會立刻了解地頷首了。在MBC電視劇《想你》(2013)與5月完結的SBS電視劇《Three Days》中，他所演出的角色都身懷只有自己才有的深刻傷痛。

尤其在《Three Days》中，朴有天飾演身懷隱情的警護員韓泰京，並展現了更加深層的內心戲演技。他以打從心底生出的眼神，如同演出自我般詮釋出劇中人物的痛苦，而那種眼神也令許多觀眾們彷彿獲得了溫暖的慰藉。朴有天就像是體驗過許多傷痛的人一樣。

朴有天雖然擁有一副從小到大從未吃苦、貴公子般的外貌，事實卻並非如此。在1號舉行的《海霧》製作報告會中，演員金允錫說道：「比起同年齡的人有天有許多非常獨立的處世經驗。他才不是在溫室中漂亮成長的公子哥。」作證表示他是個真正的”man”。

朴有天的心之所以受能夠感受到痛苦的角色吸引，或說他能實際上出色地消化那種角色，不就是因為他的內心對人類充滿了「憐憫」嗎？因為平時對苦痛中的人們看都不看的人，若得演出對他們的痛苦感同身受的模樣，肯定會很困難的。但朴說不定朴有天也會想演出《悲慘世界》類型的悲慘人物，並親身參與世上的苦痛。

《海霧》的登場人物們某種程度而言，也都是「悲慘人物」們。他們是一群滿載整船的夢想航向險惡海洋、平凡至極的人們。朴有天化身「前進號」上最小的船員東植，在伸手不見五指的海霧中，就此被捲入一發不可收拾的事件中。船上載運了偷渡客們後，在一片如霧氣般的情況中，朴有天將詮釋出擁有純潔靈魂的東植所遭受的痛苦。

如預料中地，在朴有天至今演過的角色中，並沒有像《海霧》中的東植一般，能徹底發掘他的特質的人物。朴有天的特別之處在於他善良的眼神，而東植正是他所演過的角色中，擁有最善良的眼睛的角色。而《海霧》正是朴有天與《Three Days》中的韓泰京一起被盛讚「猛然成熟許多」時所接下的作品，因此顯得更加特別。正因如此，《海霧》之於朴有天的特別之處，不僅在於大銀幕處女作這點，更有好幾個其他的原因。

擔任《海霧》製片的奉俊昊導演也曾如是說道：「像朴有天這麼優秀的演員，竟然讓我們電影圈獲得了。」那麼8月13日看完電影後的觀眾們，又會說些什麼呢？肯定會說東植的喜悅、哀傷以及痛苦，全都與朴有天合而為一了。海霧固然濃厚，在那之中東植卻如一線光線般耀眼無比。 

 

---

20140730 CGV Star Live Talk  此活動於韓國16館同步試映，並邀請監製奉俊昊、導演沈成寶及主演金允石、朴有天等與觀眾現場互動。

   

140728 海霧VIP首映與紅毯

    

140728 海霧媒體試映會

   

 

---

 

暫插播: 我其實是一個很懶的人， 一個朴有天我都忙不過來了，每每只能用有主秀飯有主中飯來安慰自己可以少整理新聞...眼花了...

專訪。金在中談電視劇、演戲和JYJ    20140731

CR:morning today 金美華記者
翻譯:RS
轉載請註明JYJAKTW

 
「我希望聽見和我一起拍過戲的演員們，說『我想要再和金在中拍戲』。」

這天我們見到了在MBC月火劇《Triangle》中，首度領銜主演並牽引著劇情的JYJ金在中(28)。金在中於30日下午在江南區新沙洞一間咖啡店接受專訪，以舒適自在的模樣現身和我們分享電視劇完結後的心得。

也許是因順利完成26集電視劇而獲得信心，或者擺脫每天熬夜拍攝的生活後，終於感到鬆一口氣。比起2012年MBC《Dr. JIN》播出後進行訪問時，金在中看起來自由而安適許多。

首度主演電視劇之於演員，是相當感動的瞬間。那是在演員身分中躍升一個層級的跳板，也是得以擁抱另一項課題的時機。

在描寫三兄弟受命運捉弄的故事的《Triangle》中，金在中飾演排行老二的許榮達，是與所有演員都有關聯、牽引劇情的角色。在劇中他除了與吳靜熙(白珍熙　飾)演出愛情戲，也突然從拼命賭博的叫化子，突然投身商場登上代表理事高位……等，展現了各式各樣的面貌。他將別人得演上兩、三部作品才能展現的樣貌，在同一部作品中全都表現了出來，並且備受喜愛。也許正因如此，金在中才說《Triangle》似乎給他出了許多課題。

「這是我第一次在電視劇中擔任主角，因此自己好像也確實地大開眼界。雖然其中的確有優點，但拍攝期間事實上也經常備受壓力或產生責任感。2012年拍《Dr. JIN》時也同步在拍電影，所以身體真的很疲累。如果說當時辛苦的是體力方面，這次則因為我懷著很大的責任感，自覺該炒熱片場氣氛，所以比較辛苦的是這方面。」

《Triangle》初期寫下收視第1紀錄，曾有順利的開端，中期卻落後給競爭作品而成為墊底。然而到接近完結時，又發揮了重新攀上了第1名寶座的潛力(?)。那是身為主要演員必然得放在心上的重要關頭。身為領導《Triangle》的主要演員，我們請金在中給自己打個分數。

「分數嗎？我不知道耶。我不想表現得很隱忍，但也無法說是領導得很好。因為我與許多角色都有連結，這個情況確實讓我得好好領導。對於努力向其他演員們笑臉迎人這點，我想給自己很高的分數。其實人一旦無法吃飯睡覺，不是很難笑得出來的嗎(笑)。但即使在那種情況下，我還是為了想笑而盡力。還有一件事情，我在投入電視劇以前就一直想著──無論結果如何，當電視劇結束時，我希望能聽見別人說『和金在中一起拍電視劇很不錯呢，我還想要再和他一起拍』。」

金在中也透露了關於《Triangle》結局不為人知的幕後故事。在《Triangle》的最後一集中，么弟尹楊夏(任時完飾)死去後全劇結束。然而原先的結局其實是預定由金在中所演出的許榮達死亡。但因電視劇延長了2集，導致任時完的行程無法配合，只好緊急(?)更動了結局。

「本來該是榮達死的，但因為楊夏太忙了，就代替他死了(笑)。時完因為得先去趕自己的行程，只有再拍1集的時間。即使如此還是無法一起拍到最後，於是就被賜死了；演出黃信惠一角的吳妍秀姊姊，在劇情中被設定要前往美國，事實上她也真的得和家人們去美國，所以也無法一起演到最後一集；而(李)凡秀哥和我則因為有時間，於是就一起拍到最後了。」<MY OS:好扯>

金在中透過《Triangle》，展現出與SBS《守護老闆》中帥氣的本部長，或《Dr. JIN》中的花美武士截然不同的模樣，並成功掌握了小螢幕。他順暢地演出浮誇、真摯、哀傷、深情等情感，以演員身分在小螢幕上獲得認證。金在中雖然在過往的作品中，也曾展現毫不遜色的演技，但在這部作品中，才終於獲得了他獨有的風格。

「這部作品中有許多不同的情境，所以作為演員所能表現的機會也很多。大概是因為(這部戲)了我多樣表現的機會，使觀眾們看到了這點，所以才大為讚賞。而我對演戲也更有野心了。我想帶著此刻對演戲感受到的野心和臨場感，立刻投入下一部作品。現在的我彷彿無所不能。」

結束拍攝電視劇的金在中，也久違地與JYJ(金在中、朴有天、金俊秀)成員們一起活動。JYJ最近發行了睽違三年的全新專輯〈JUST US〉。JYJ這張專輯在音源網站上獲得了很好的迴響，預購量更達到了12萬張，掀起許多話題。金在中也表達了自2011年起三年後，終於得以和成員們一起進行專輯活動的興奮之情。

「三人久違地一起工作，所以都非常興奮。這張專輯耗費我們許多心力，也許正因如此迴響才很不錯吧。我的心情也很好。太勉強的元素，都被從這張專輯中移除了。這次的專輯比起創新，我們收入的是成員們想要做的音樂。其實我們三人聚首一起創作的，根本不到專輯的10~20%。因為各有各的行程，我們其實是分別錄音並創作的，因此也難免想道『我們這樣能配合得好嗎？』。不過我們的團隊合作真的超棒，只能說默契真的太好了吧。」   ==>是這樣嗎, 金先生?

結束電視劇後久違地和JYJ合體的金在中，看起來相當輕鬆愉悅。他也表示希望有朝一日，能試著演出JYJ三位成員一起登場的電視劇。

「說不定有朝一日，JYJ的成員們可以一起在同一部作品中演出啊(笑)？想演的戲路真的很多。我想演演看浪漫喜劇，也想和同一部作品中的主角陷入愛河。如果要登上綜藝節目的話，應該也能表現得很不錯。在入伍以前，無論是什麼事情，我都想要嘗試看看。」

 

---

 

 

---

  

劇評- 毫不詭異恐怖、充滿人情味的「金俊秀的德古拉」 20140728

CR:sports donga 楊亨謀記者

翻譯:RS
轉載請註明JYJAKTW 

音樂劇《德古拉》 驚悚+明星+看頭…正合韓國人口味  擁有魅力紅髮的德古拉…攻陷女心 

雖然並非酷愛恐怖片，卻不知怎地從小就很喜歡德古拉。音樂劇《德古拉》這齣美國百老匯作品，係以Bram Stoker的小說《德古拉》為原型並於2001年問世。而當中的音樂，便由創作了即使不是音樂劇迷們，也耳熟能詳的「就在此刻」(This is The Moment)的作曲家Frank Wildhorn負責。 

本次公演是韓國的首演。大韓民國頂尖賣座演員的柳廷翰及JYJ的金俊秀，領銜演出德古拉一角，於是老早就掀起一陣腥風血雨的搶票大戰。 

以「驚悚」、「明星行銷」、「華麗看頭」作為節奏基礎，《德古拉》是一齣將這三拍子打得極好的作品。它摸透了韓國觀眾們偏好的口味。雖然鋪墊了基本的恐怖及驚悚情節為基礎，但《德古拉》將焦點擺在超越400年歲月的奇幻愛情故事中，正好切合近期觀眾們的取向；Frank Wildhorn一方面流露出陰森的氛圍，卻同時難以言喻地呈現哀傷甜蜜感的音樂更是一絕。而這齣作品的主角們也占了相當的份量。有別於可謂「每個登場人物都是主演」的《悲慘世界》、《鐘樓怪人》，《德古拉》的類型截然不同。相較於重視每種樂器的繽紛色彩及合音的交響樂曲，《德古拉》更接近由小提琴、鋼琴及管弦樂團合作的協奏曲。 

●追求「永恆的愛」而非「永生不死」的金俊秀 

在令人聯想起血色的紅髮之外，紅色眼珠、紅唇、紅斗篷裝扮下的金俊秀德古拉，渾身充滿難以抵擋的魅力。而他如同鐵水噴湧般嘶啞、同時隨著年齡增長益發厚實的歌聲，也十分適合用來展現出活過數百年的惡魔的內在心情。 

大家透過小說及電影而對德古拉產生的既定印象，在此完全消失無蹤。金俊秀將德古拉究竟為何非成為吸取人類血液的吸血鬼不可、又為何要以非死非活的怪物形象，活過400年歲月的原因，全都以嘔血的吶喊和慘烈的肢體語言徹底說明。觀眾們於焉領悟，原來德古拉想要擁有的並非「永生不死」，而是「永恆的愛」。 

而第二幕則比第一幕更加有趣。在德古拉與凡赫辛(楊俊謀　飾)博士及其同事們所展開的對決場景中，激昂的緊張感真的非常出色。那與初次看見《英雄》時，當中獨立軍與日本警察間的追擊場景相比，兩者所帶來的震撼感可說不分軒輊。而令人聯想起《蝙蝠俠》中高潭市的哥德風旋轉舞台也堪稱一絕。 

唯一美中不足的是，登場人物的台詞多少予人鬆散粗糙之感。在整體都相當平順之際，濫用「～해요」體(*註)便妨礙了角色的入戲程度。那會使人輕忽怪物主角黑暗且陰森的性情，甚至產生「親切」之感。若從金俊秀演過的角色中來尋找相似的感覺，《伊莉莎白》的「死神」似乎更有德古拉的感覺。 

「這齣德古拉的、依據德古拉的、為了德古拉而生的音樂劇，同時也是使演員金俊秀再度更上一層樓的作品。」離開公演場時，我聽見前方兩位女觀眾的對話。 

「這輩子到現在才認識金俊秀，真的很後悔。」、「我以前說喜歡金俊秀時，妳還覺得我很奇怪？」、「對不起。阿…細俊(細亞俊秀)…細俊…。」 

*註："~해요"(hae yo)體是韓語中非敬語、多用於平輩間或晚輩對稍年長者對話時的語體。 

 俊秀所理解的德古拉～20140728

德古拉在四百年的歲月中，為何如此堅持地追尋愛情？在永生的生命中，為何如此堅持,懷念且期待已經逝去的愛？答案意外地簡單。在永恆的生命中金錢、健康、事業、興趣這些都是只要努力就可能得到，但是愛情，只有愛情是即使努力也不一定能夠達成的，不是嗎？一般來說，一百年的時間中仍舊無法忘懷的愛情…在永生裡… 德古拉苦苦堅持、懷念這唯一的愛的理由，正是因為即使努力，也不一定能夠得到。

Sedona OS: Junsu...no..no...no...  金錢、健康、事業這些並不是只要努力就可能得到 

 

---

 

 節錄【雜誌】金在中@Star 1雜誌專訪：王者回歸   2014.07.26 

Q： MBC《Triangle》 裡的許榮達是個什麼樣的角色？

許榮達是個對抗江原道賭場世界的角色，他惡名昭彰在鎮上無人不曉，如果不認識他會被當做是個間諜。他用盡各種方法騙錢，沒有一天不惹麻煩的。雖然他自小就跟父母兄弟分離，他仍有顆積極向上的心，如果我說的誇張點，他是個像糖果般的角色。
夢想成為德州撲克大賽冠軍的榮達每晚都在賭場裡惹麻煩，在某方面有點可愛。在遇見他的兄弟展開報父仇的過程中，他從追逐白日夢開始變的為了保護週遭的人而有企圖心。

Q：選擇社會底層混混來演有什麼原因嗎？

許榮達經歴過各種的困苦，想完成他的慾望與夢想是很人性的事，你不覺得嗎？它給我一種相似而舒服的感覺，我對這角色的感情也融入到腳本中。至今我所扮演過的角色都跟我實際生活相差許多，我特別期待榮達在遇見失散已久的兄弟跟所愛的人後是如何改變的。我想，隨著一集一集演出後，我越來越了解榮達，融入這個角色裡。

Q：這是因為你在演技上需要突破所作的決定嗎？

說實話像《Dr. Jin》這樣的歴史劇我要鼓起相當的勇氣去演，但即使在那時候，我並未刻意去做《突破演技》這事，我想要好好消化那角色，讓角色能在劇中有生命力，作為演員我有這樣的野心，對這部戲也是一樣。我強烈想創造出一個很棒的人物角色，作為演員我想要發揮自己的極限，而不只“打破金在中的刻板印象”而已。事實上我收到好幾部現代劇像是《守護老闆》車武元的角色，那時候因為我在準備我的個人專輯，所以我婉拒了，但事實上我很貪心想要試試新角色 ，我想要一個充滿活力而有人情味的角色，就像榮達一樣。

Q：有特別花功夫來演活“ 無賴“嗎？

在《Triangle》戲中，我跟同演的演員討論交流很多，一位前輩告訴我：「我不認為演混混有什麼規則可尋，就活的像無賴榮達吧！不用去想為什麼他這樣說話或做這樣行為，你就會變成他了！」因為這樣，我沒特意去創造榮達的眼神或說說方式，我只是讓觀眾在看著我的眼神聽著我的聲音時想著：「啊～他就是榮達！」

Q：聽說你為了這個角色增肥？

因為這是一個過苦日子長大的角色，我試著做減重，但在開拍前沒多久，導演跟我說如果我能增加些體重會較好，沒想到在這部劇前期時變成了熱門話題。不過我很快就又體重下降了，我4天只睡5～6小時，因為拍攝日程比其他戲辛苦些，我沒時間去增重。

Q：最近兄弟重逢了，你的“眼淚”演技變成熱門話題！

我很感謝觀眾以包容的心來看待。我在催眠找回記憶那段戲也哭了，在催眠中與兄弟分離的記憶湧出來我就哭了。在喊“cut”後情緒還在那裡，我又繼續哭了好久，我得接下去拍下個場景，可是我的眼睛跟臉都腫了，記得我還得拿冰塊努力冰敷呢！

Q：要打破對偶像演員的偏見不太容易呢！

嗯～雖然用“偶像演員”這詞沒錯，它不是個錯誤的詞彙，然而我認為我應該要做些能正面改變形象的事，我也覺得不管我在哪？我做什麼？只要真誠努力去做就好了！因此我會先想著活出榮達的樣子，而不是去想著打破偏見。

Q：雖然你很熱情地投入演出，不過《Triangle》收視率不是很好。

即使這樣，它仍舊在上升中。當收視率下滑時，做為男主角的我感到有責任，但在我們盡力去演下，收視率再次穩定上升了，這讓我上了很珍貴的一課。收視率會視演員拍攝有多投入而改變，我如果更積極投入些，對於演員的討論也更多，導演跟編劇也會更賣力支援我們，呈現最佳結果！

Q：很多演員加入你的經紀公司，你是否跟大前輩有過交流？

我們公司每年冬季都有團體工作坊，所有沒有通告的藝人都會參加。上回我們跟崔岷植薛景求前輩一起去爬山，李政宰跟鄭雨盛前輩來我家一起喝酒。我有時會和他們一起喝酒，他們都很好會給我些中肯的意見，但很棒的是我能感覺並了解他們私底下的一面與人生。前輩們…不….哥哥們人都很好，我很高興公司裡的哥哥變多了！他們就像我親哥哥一樣！

Q：你將會再次跟JYJ一起站在舞台上，然後很快就當兵去了，有什麼感覺呢？

我們已拍完MV跟專輯封面，錄音工作也差不多完成了，在這麼久後一起工作，我們都很享受不會去在乎時間問題。如我們期待的，光是想到以JYJ身份站在舞台上跟粉絲見面就讓我的心顫抖。工作是種樂趣！在我們第一次為這張專輯碰面時，我們說過：「用此刻我們最放鬆、屬於自己的方式來做音樂吧！」「放下過度的思考吧！因為這是我們隔這麼久才發的專輯。」

Q：我很好奇會是怎樣的音樂。有什麼想對等了你們超過兩年的粉絲說嗎？

這張專輯包含了好幾種音樂類型，大部份的歌詞是由我們寫的，我們也加上一些適合演唱會的歌曲，這麼久沒發片了，我想專輯本身就很有意義！

Q：請告訴我們JYJ的活動計畫。

首先，7月底的時候我們會舉行2014 JYJ會員週活動，正式發行專輯後，會從蠶室回歸演唱會展開我們全亞洲巡迴演唱會。我們將會在香港、中國、越南等地與粉絲見面。

FR: @Star1 Magazine
CR: Herose、Hannah@PrinceJJ、Photo by @cheesecakeJJ
BY: JYJ台灣粉絲同樂會 (分享&翻譯: C) 2014.07.26