2014 Singles 《7月号》 朴有天专访节录整理，详参:http://patricia6002.pixnet.net/blog/post/105502496 

时尚杂志<Singles>18日公开了一组朴有天的画报及部分采访内容.  / 暖日呀呀 
   

虽然已经卸下Three Days中韩泰京一角重回日常生活，但看到西装还是会想起泰京来，看到衬衫的时候也会开玩笑说'徽章在哪儿?! 

每每投入到一部作品中时，虽然也会既紧张又开心，但现在的心情像是走在"努力想要慢慢了解自身的”钢丝上 

[关于酒 - 朴有天与众不同的烧酒爱，”萝卜块泡菜和烧酒是绝配”]   

随后，谈及喜爱的酒时朴有天说道”萝卜块泡菜和烧酒是绝配。虽然也有很多好酒和好喝的酒，但我最喝得惯的就只有烧酒.

[关于鱼]

Q:拍摄海雾都会带钓鱼用具去?

A:拍摄中间有机会可以去钓鱼曾有次和崔岷植前辈、尚浩哥一起去钓鱼，碰到鱼群钓到三十条左右吧啊!!巨济岛(海雾拍摄地之一)真的很不错.

Q:抓了鱼也会煮辣鱼汤来喝?
A:没有能煮给他喝的人，自己一个人就喝没意思了阿~不过因为拍电影学会了切生鱼片的方法，刚开始只学切小鱼片导演说不行得切出生鱼片才行，石斑鱼都不晓得剁了多少从去皮去骨那些刀法开始学几天来手上的味道都去不掉

 

[关于肩宽]

Q:曾有节目指出你的肩膀比一般男人还宽10公分,何时觉得自己的肩膀与众不同?
A:真的吗?有10公分这么多?呱呱落地时我的声音第一次出现这世界上时(笑)
事实上是出道时晓得的,因为粉丝们会讲以前没什么钱买衣服有什么就穿，肩膀是宽是窄、合不合身都没概念,出道后才晓得我生了个好肩膀，但也不能因此就笃信这样穿什么都会好看!!哈哈哈
我有个纠结点"就是下巴不像别人般明显突出"，因此只要胖了一点点下巴就会不见，下巴跟酒也有连带关系，最近因为酒喝得少所以缩回了点,但何时会再出现不晓得

[关于跳舞]

哦呜...对跳舞没有自信虽也曾努力去(练习)跳舞，但现在宁愿用那时间去做别的事。虽然喜欢跳舞，但编舞那样的则感觉不同。
Q:平时有自发性想跳舞时?
A: (头往前后摇摆的动作) 开车的时候，不久前麦可杰克森出专辑时因为太喜欢歌曲，在车里边唱著Baby边跳

[天生的演员?]

貌似是有点天生吧,哈哈哈哈!!!不是那样的。
曾看过某位评论家写的新闻"安稳语调中的鲜明五官,朴有天有他天生的加分效果"。但我从没想著这些去演戏，演技很有趣得去享受其中，一路走来似乎也没遭到太多责难。比起演得多棒不如说是因为看见了我的成长度，虽不能说毫无天份，但若没凭此而更加成长是不行的"。

Q:这次收录自作曲?
A:"不晓得,设备全卖了，但作业不会中断，写歌光想就很有意思(经纪人;写了放著没公开的歌很多)，虽是有趣才写的但绝不会发表，因为是我喜欢才去做的。

Q:和长辈更处得来?
A:和长辈们一起渡过的时间更有意思，和二十出头年轻朋友们有点难(笑)。

[关于"海雾"?]

Q:"海雾:确定在8月上映了?
A:真的不晓得会如何呈现出来，从说话腔调、走路脚步到肩膀的位置，成为东植生活著，演完之后却不晓得自己都做了些什么。现在是朴有天，所以不需要入戏成为朴有天来生活，但以朴有天生活著就像偶尔会突然忘了昨天吃过什么一样想不起来，ADR配音时也是看著画面，却感到非常陌生。没有任何计算的，太顺著直觉去走也不晓得是好是坏而有点不安。

Q:看来是入戏到那样的程度吧?
A:因为是第一部电影，而曾有"得做好才行"的担忧。没想到一进入拍摄那样的想法却一次都没想起过，就只是自然地成为那电影之中的人物，在船上待的越久也变得自在，"这是拍摄现场"的紧张感也全然消失了，拍著拍著有次躺在绑绳索的船尾上，惊然觉得自己在这里生活一个月左右也真的可以。

Q:"海雾"中所饰演的偷渡船员,是个不论是在肉体上、还是精神上都相当艰辛的角色，以前也曾说过自己会被虐的角色吸引
A: 最神奇的是拍著拍著嘴里就会不停冒出话来 "我为啥要拍这个呢,真的好累，快疯了，想拍浪漫喜剧，就算台词多也较没心理负担吧"...因为肉体和心理负担同时来袭备受煎熬，但一杀青那份快感是什么都无法取代的，很累、累得快死了，但却留下了无可比拟的余韵，摄影导演对我说"这就是电影的意义阿"，那种魅力、喜悦和快乐似乎是真的有的。

FR:freyazo

  

  

---

  

 

  

 

 
    

---

2014 Singles 《4月号》- Three Days 专访    (谢谢Brett及ytteb舖好路给我copy and paste)

SCENE#1     3月15日，早上10点的空气

　3月酷寒让人难以相信是零度以上天气，钻进厚重的羽绒衣里。在高阳市某栋建筑物前面。50多个工作人员和演员们穿梭著。为了驱走清晨开始拍摄的疲备和寒冷，工作人员们穿了2件羽绒衣。这是SBS水木剧<Three Days>的拍摄现场。从准备阶段开始就受到热切的关注。是在韩剧里大部份人都感到陌生的“悬疑”题材上的动作推理剧。

　在这部戏里，〈树大根深〉的申景秀导演和〈Sign〉〈幽灵〉的金恩熙合作，因而被冠上了“可以信任的电视剧”的修饰词。在那个放上冠冕电视剧的主演演员是朴有天和孙贤周。是在失踪的总统(孙贤周)和满腹疑惑的父亲之死当中找出线索的总统和警卫官韩泰京之间的故事。拚上自己性命保护总统的泰京的魅力从强硬的台词中流露出来。即使看著眼前瞄准自己的枪，依然说出了”开枪吧！警卫官会害怕枪吗？”这样的话。在朴有天眼神中常看到的脆弱和悲伤的眼神，在泰京这个角色中只充满“火热的愤怒”。看著以前在细微处无法看到的他的眼神，遇到“泰京”的朴有天让他觉得陌生又开心。

　在工作人员当中，看到熟悉的面孔就是演员朴有天。走近一看，清秀的脸加上有点沙哑的声音。昨天结束拍摄之后，准备要睡了，躺在床上只稍稍伸展了一下腰而已，就响起了再次集合的铃声。不只朴有天，为了拍摄而集合的工作人员也是一样被疲劳包围。再次为了冷静又利索的拍摄而振作的模样。

　3月12、13日，在播放完电视剧第3、4集的周末。为了拍摄第6集的戏份而集合的工作人员之中围绕著微妙的紧张感。特殊化妆组也是在忙碌的走动著。又一个事件向泰京靠近。为抓到那份情感而做了几次彩排。为了一场戏而反复在练台词的期间，所有工作人员都屏住呼吸，观看著大声呐喊的“泰京”。导演发出了OK的声音。

SCENE#2

　看到示威的现场。在重要的事件要发生之前，演员和导演并排坐在萤幕前。听著申景秀导演的指示，朴有天正在斟酌自己以“泰京”身份要表达出什么样的感情。即使在拍摄中
间，结束后他们的对话也没有断。看著两个男人坐在椅子上的背影，突然想到‘化学反应’一词。感觉用在申景秀执导和朴有天之间就好了。一个连细节也不放过的指导、嘱咐；一个聪明的消化这个，他们之间肯定存在化学反应。

　两人，在这个作品中第一次见面。在为了拍摄而移动场所的瞬间，我对申景秀执导问了一句。朴有天是怎样的一个演员的问题，也许问题比较公式化，明明是可以简短的回答问题，他却认真的，每个单词用力的回答。首先，很聪明。非常什么呢…因为聪明所以对剧本的分析也很好。演员也有自己的分析在那里跟出演者的想法不同，其他情况下给出怎样的指示都会瞬间抓住那个而反应出来的演技能力很突出。补充，根据剧本情况做出各种各样细节的创造力吧，这样的部分很优秀。可见，朴有天和‘泰京’的遇见是命中注定的。

SCENE#3 朴有天的空气

昨天也仅仅是睡了20分钟就出来了.昨天拍的动作部分太厉害了...因为肌肉痛和肩膀的疼痛而躺不住了。太疼了.所以一直没睡，因为肚子饿就吃了吃剩下的炒年糕想著‘再睡一会儿’躺下之后电话来了.让我出来了.这样看来动作表演是第一次。动作…看起来很有意思.。虽然身体会很累但是为了演的真实而尽最大的努力。让它变成现实这个过程很有趣.

第一次读‘Three Days’剧本时的感觉.

投入度真的是最高.电视剧中会出来这种体裁让我吓到了…剧本的精密也像是推理小说.真的很想演这个作品.不是 想著一定要演.

被‘韩泰京’这个角色吸引的原因.

掌握著整件事件的万能钥匙.没有善和恶的界线，在丛林中生存似的吧？谜一样的情况下揭开案件的线索的人物。警卫员这个职业平时我身边总是也有一定程度了解的职业群因此想演，也给了我一个展现另一面的机会.

电视剧1，2集的拍摄和电影‘海雾’最后的拍摄时间相冲突。

电影拍摄最后阶段在投入了电视剧拍摄，两边来回往返。所以第一集特别可惜。其他前辈们已经进入到了拍摄，等我到了现场就要抓紧时间拍戏了。越是这样就应该更加多的对演戏进行交谈。拍摄时间是最紧的...因为是第一次拍摄对初期速度还有不适应，由于这些原因想要在电视剧的拍摄中努力融入比较吃力。现在会在拍摄前聊很多再拍，所以没关系了。

跟导演谈话很多。

在剧本里任何情况下的台词要有怎样的感情去演之类的会在和导演对话之后再进入到拍摄当中。

怎么解释韩泰京

警卫员的职业意识，还有作为失去父亲的儿子去解决疑问，两种想法。遇到过很多警卫员都在一个只能牺牲自己的位置。那种使命感不是说做就能做出来的。真的可以说是不一般的的血统吧。要保护的有父亲和总统，为了保护这两个人对于韩泰京来说没有什么可怕的。比起处于什么样的危机中，自己想保护这两个人的想法更强烈的警卫员。所以想更加强烈的表达冷淡的想事情的样子和背后的困惑。

要说警卫员应该有聪明，理性，冷静的典型形象。

刚开始以为警卫员就应该是冷静的，总是要有平静的样子。实际上虽然也是如此。平静且判断力快。但是大家都这样，如果连我也那么枯燥的演的话感觉角色会很没有个性。所以演感性的部分是尽量演的不像是警卫员。比起职业性更多的想表现出人性的部分。

跟孙贤周的演戏还是第一次。

和前辈一起拍到第七集了。真不知道该怎么表达和前辈以前演戏的感觉...前辈的眼睛看起来太~~真实了。在5集有和前辈一起拍摄的部分，虽然没到呜咽只是哭戏比较多。可是看到前辈的眼睛就要疯了。什么都没有说但是眼睛却在说明了一切。甚至我只是要对著前辈对台词眼泪也会不停的留下来。感觉表演的太真实了。

从对方演员身上引出感情吗好像是这样。

真的吓一跳。演技好是本来就知道的...随著剧情渐渐投入到我的角色，也渐渐有了随之而来的情感。在这种状态下跟孙贤周前辈一起演戏的话感情触动就更大了。就是这里（肚子下面）的感情都上来了。只要一个眼神也让我感动。

读完金恩熙作者的剧本之后有什么感觉。

作者的剧本很完美。每次看新剧本的时候都会惊讶，很尊敬作者。我最初开始拍电视剧的时候的想法是，剧本是最重要的。在剧本里寻找所有的东西并忠实于它。所以一遍一遍的读剧本努力把它记在脑海里。

金恩熙作家的作品中没有爱情。

是啊...我也不知道。一开始就没考虑过爱情而决定的作品。个人觉得没什么遗憾...不久前作家到拍摄现场我就问了一下爱情部分。但是现在泰京要解决的事情太多了。接下来要怎么发展还不知道。

工作人员之间真诚的称赞。

现场很好。很默契和快乐，说实话感觉这部电视剧更适合夜晚拍。拍摄的时候总是很冷动作部分也很多所以很累。但是我自己和以前有所不同了。以前总是在现场拘束的有礼貌，现在真的想舒服的，和工作人员随意的开开玩笑什么的。

积累了内功吗

与其说内功我感觉渐渐产生了这种想法。拍摄电影<海雾>的时候我意识到我太注重礼貌可能会让周围的人不舒服。反而我先去放松的接近更好。也不是一天变成这样，随著时间流逝自然的积累的。以前问现场如何的问题会回答说‘很好，很轻松’的话，和现在细节有点差别。现在是真的真的很轻松（笑容）。

拍摄电影<海雾>时候良好感觉还强烈的存在著吧

真的学了很多。演技方面的，而且也有多看前辈们的演技。一场，一场尽了全力拍，录音也很多次，一直看显示器之后也对角度的技术有了很多了解。 根据每毫米角度的大小也会变化表演才会表现出更有效果的东西。跟工作人员一起的4个月中每天一起吃饭，大家一起喝酒(...)，因此知道的东西也很多。看著前辈们的演技，直接给我建议的也很多。例如，是这样。技巧性的部分不足，或者嘴冻坏了台词不好说，眼神却要让观众和看电影的观众不无聊。学会了重要的是就算我的台词结束了眼中也要留著悬念。那个最终会在真实性中表现出来。虽然现在还没掌握好，但是我总是集中想一刻也不错过。

<Three Days>会留给朴有天什么

动作演员朴有天<笑容>? 也能演动作戏.
首先<Three Days>有个好的结尾，希望演技不要因周围环境而改变.这里的环境是怎样，这里的速度是那样，这样的变数在现场存在著很多.不会因为那种变数而摇摆，演一个稳住重心的表演者就好了.都能更轻松的去诠释吧.

1年前，<singles>采访中 说过这样的话.想演随意的演技.

那时我有那样吗（笑容)?   在开始作品前reading练习后跟前辈们有一个聚餐，在那个地方也有过相似的话，我说 “我，不想太拘束在那个风格里”.申景秀导演和摄影导演说了.随便演！我自己会看著把感觉抓好.虽然也有要按著那个场景来演，不那样的时候想更自由的演戏.

八字很合.

然而.对演戏是一种乐趣，现在与有趣有点远.对演技的有趣有点远了，相比较远了...(对演技)欲望的一些东西更强烈了

 

ytteb备注 :补充另一位翻译的译文→翻译by基炫 :

【我当时有这样讲(笑)？ 可是 这次作品开始之前预演结束之后，跟前辈们一起聚过餐。在聚餐时有说过相似的话。“不想被镜头所限制”，我说不想被镜头影响，导演与摄影导演说了这些话，放开演，他们会处理好镜头。】

【当然有时候也要考虑的镜头，但除了这些状况以外我想表现的更自由的一点，合作非常顺利   是的，不想以前好玩了。当然离好玩有一段距离，但是除了这个（演技）以外，现在有更多的欲望了。】

 

   

转载自百度朴有天吧 http://tieba.baidu.com/p/2946323235
======================
翻译：Sally，兰儿 (谢谢翻译，但有些文句有些怪怪的....)
整理：shenger
扫图：shelter_04    
====================== 

~暖日呀呀版

【3/22：#朴有天#Singles 4月号专访节录①】

听说昨天睡不到20分钟就出门？”前一天的动作戏太激烈…因肌肉疼和肩痛连躺都躺不住，太痛了一直醒过来，肚子饿吃了剩下的炒年糕想著”再去睡吧”躺回去，就来电话让出门了"。"虽身体很辛苦，但努力让动作演技更为真实呈现，在实际做的过程中感受到了乐趣。"

【3/22：#朴有天#Singles 4月号专访节录②】
#ThreeDays#申景秀导演”他非常聪明，因此分析剧本的能力也好。通常演员有自己的分析，但会和导演的想法有所出入；但他是不论给什么指示，都能发挥爆发力接住，并将其以演技反映出来的能力很卓越。不论面对什么情况，都能创造出各种细节的创意力也很出色。”

【#朴有天#Singles 4月号专访节录④：金恩熙作家】
剧本很完美，每次看到新剧本时都会惊讶并对作家表示尊敬。从初次开始演电视剧时起就觉得剧本是最重要的。因此将剧本读了又读，努力将它融会贯通。爱情戏？因为是一开始就没想过爱情戏而决定的作品，就算没有也不会感到遗憾…

----------------------------------------------------------------------------

基本上，下面这篇香港专栏报导和Singles四月号非常类似，但是有专业翻译，所以文意较通畅，故补充收录。

[新闻]香港都市日报- 韩流Times 专访朴有天  

http://ww1.sinaimg.cn/large/72232644jw1efxfcufdtrj20z415j47r.jpg
http://ww4.sinaimg.cn/large/72232644jw1efxfe3qzkej20z415jwo6.jpg

初演动作片的辛酸

男偶像主演电视剧，在今天的韩国，几乎已是定律。不过，由偶像「转型」为演员，并且演技得到赞赏，却不容易。JYJ的朴有天，可算是当中的成功代表。朴有天「舍弃」了偶像最驾轻就熟的爱情剧，演出悬疑、动作剧集“Three Days”叫人刮目相看。接受访问的前一天，有天只睡了20分钟。无论多累，他在受访时，始终保持着招牌阳光笑容。

「因为肌肉和肩膀痛，令我没法躺下，太痛了，所以也睡不着。然后肚子也饿了，吃了点剩下的炒年糕，吃完刚躺下就来了电话，要开拍下一场戏了。」“Three Days”是有天第一次演出的动作片，剧中连场动作场面，辛苦得很，但他却觉得有意思。「虽然身体疲惫，但我投入十二分的努力去完成它，当看到成果很逼真，我很开心，很享受当中的乐趣。」
挑战复杂人性能让他如此投入，是因为本身对剧集的喜爱。有天说，第一次看到“Three Days”剧本时，就觉得内容很吸引。「在电视剧中能创造出这种领域，真让人惊讶。故事情节的完成度不亚于一本小说，当时我想，我一定要参演这部电视剧。」吸引他的还有他所演绎的角色——保护总统的「韩泰景」。

「总统警衞的职业观、抱着失去父亲的谜团、想要解谜的儿子，这是角色的基本解释。我在歌手活动中遇到过不少警衞，他们的职责就在于牺牲自己，这种使命感是摸不着看不见的东西，我想应该只有天生拥有这种使命感的人才能做到。韩泰景为了守护总统和父亲，没有一丝的恐惧，在任何情况下，都准备牺牲自己。我想展现的就是这个强韧的韩泰景，以及藏在他背后的复杂故事。」这样的韩泰景，比起他以往演绎过的角色，更立体、更复杂，而有天亦视这次为发挥的好机会：「他没有善与恶的界线，剧中谜团都因他而水落石出，我很熟悉警衞这个职业，相信有助演出，向观众展现我的另一面。」

与视帝对戏 惊叹流泪
为演好角色，与导演的交流甚为重要。「每次开拍前，我都会和导演谈论角色，掌握拍摄程序，这对我们有很大的帮助。」此外，与饰演总统的「视帝」孙贤周对戏，有天也获益不浅。「我们一起拍摄了很多集，他的演技至今还是让我感到惊讶，尤其他的眼神，实在真实。拍摄第五集时，我们需要泪流满面的镜头，前辈用眼睛说明了一切。他的感染力很强，即使我站在镜头以外和他念对白，看着他的眼睛，我还是止不住流泪。他是个真正的演员！」

清晰终极目标
总括而言，“Three Days”这套剧为有天带来了甚么？「动作演员朴有天（笑）？它给我留下了一个证明，原来我也可以演动作片。」而对于成为一个怎样的演员，他亦有了更明确的目标。「顺利结束“Three Days”的拍摄以后，我的梦想是成为一个不受环境影响，并享受演出过程的演员。在摄影现场，环境、节奏等有太多的因素会影响演员的发挥，我希望不受这些影响，能尽力发挥自己。只要练成了这个能力，我相信我能成功扮演各种角色。」

 "Three Days"-韩剧的突破 

进入结局周的SBS水木剧“Three Days”，自第四集起得到同时间收视冠军（全国收视率12.7%）。紧接《来自星星的你》的气势，“Three Days”令人期待。不过与《星星》的爱情路线不同，“Three Days”以悬疑紧凑情节，捉住观众的胃口。

由“Sign”、《幽灵》的编剧金恩熙，与《树大根深》的导演申景秀，耗时一年半进行策划，并投入100亿韩圜制作的“Three Days”，故事讲述总统神秘失踪，总统警衞为了寻找总统下落展开追查的故事。全剧由「战争的序幕」、「决战」、「审判」三个章节组成，每一章讲述3天内所发生的事情，共记录了9天的故事。

故事不平凡
申景秀与金恩熙均是以悬疑剧闻名的制作人，由他们制作“Three Days”，自然是品质的保证。主角朴有天表示：「真是一个不平凡的经历，自从拿到剧本开始，我们从未对内容与对白有所疑问，更被剧本的内容深深吸引。」而剧中饰演总统的「视帝」孙贤周更形容：「剧本本身的情节安排非常细致和完整，像读了一本书的感觉」。

男人情与义
“Three Days”所描述的是男人之间强烈的友情和义气。故事以身陷暗杀危机的总统（孙贤周饰）和忠心耿耿的警衞韩泰京（朴有天饰）为中心，在两人命运交错中，突显男人之间的义气和忠诚。两位主角的演出为观众带来惊喜，特别是以偶像组合JYJ的名声，打响全世界的朴有天更再一次令人刮目相看。

朴有天妈妈更爱金秀贤
朴有天虽以偶像出身，但早以《屋塔房王世子》与《成均馆绯闻》两剧巩固了演员的地位，今次他饰演总统警卫身份，更是得到粉丝的极度关注。角色充满了内心的挣扎，身为总统警衞的韩泰京，一直都以誓死保护总统为己任，可是，当总统失踪后，在谜团中追查总统的下落，真相愈揭愈多，他开始怀疑自己「为甚么要救总统？」「总统值得我拼命保护吗？」角色内心戏甚多，绝对考演技。朴有天亦搞笑地表示，自己的母亲是《星星》的粉丝，他也认为《星星》是一部很优秀、很好看的作品。不过自己没有那种超能力，所以只好以自己的身躯来弥补，他将会尽最大的努力让本片不逊于《星星》。

~2014.04.30 香港都市日报韩流Times专栏

   

 《Three Days》（韩语：쓰리데이즈）为韩国SBS自2014年3月5日起播出的水木迷你连续剧，由《Sign》、《幽灵》的编剧金恩熙与《树大根深》的导演申景秀耗时一年半进行策划，并投入100亿韩元制作。讲述来到专用别墅度假的总统在三声枪响后神秘失踪，警卫员们为了寻找总统下落展开追查的故事。全剧由「战争的序幕」、「决战」、「审判」三个章节组成，每一章节讲述三天内所发生的事情，共记录九天的故事。~Wiki