2014 Singles 《7月號》 朴有天專訪節錄整理，詳參:http://patricia6002.pixnet.net/blog/post/105502496 

時尚雜誌<Singles>18日公開了一組朴有天的畫報及部分採訪內容.  / 暖日呀呀 
   

雖然已經卸下Three Days中韓泰京一角重回日常生活，但看到西裝還是會想起泰京來，看到襯衫的時候也會開玩笑說'徽章在哪兒?! 

每每投入到一部作品中時，雖然也會既緊張又開心，但現在的心情像是走在"努力想要慢慢了解自身的”鋼絲上 

[關於酒 - 朴有天與眾不同的燒酒愛，”蘿蔔塊泡菜和燒酒是絕配”]   

隨後，談及喜愛的酒時朴有天說道”蘿蔔塊泡菜和燒酒是絕配。雖然也有很多好酒和好喝的酒，但我最喝得慣的就只有燒酒.

[關於魚]

Q:拍攝海霧都會帶釣魚用具去?

A:拍攝中間有機會可以去釣魚曾有次和崔岷植前輩、尚浩哥一起去釣魚，碰到魚群釣到三十條左右吧啊!!巨濟島(海霧拍攝地之一)真的很不錯.

Q:抓了魚也會煮辣魚湯來喝?
A:沒有能煮給他喝的人，自己一個人就喝沒意思了阿~不過因為拍電影學會了切生魚片的方法，剛開始只學切小魚片導演說不行得切出生魚片才行，石斑魚都不曉得剁了多少從去皮去骨那些刀法開始學幾天來手上的味道都去不掉

 

[關於肩寬]

Q:曾有節目指出你的肩膀比一般男人還寬10公分,何時覺得自己的肩膀與眾不同?
A:真的嗎?有10公分這麼多?呱呱落地時我的聲音第一次出現這世界上時(笑)
事實上是出道時曉得的,因為粉絲們會講以前沒什麼錢買衣服有什麼就穿，肩膀是寬是窄、合不合身都沒概念,出道後才曉得我生了個好肩膀，但也不能因此就篤信這樣穿什麼都會好看!!哈哈哈
我有個糾結點"就是下巴不像別人般明顯突出"，因此只要胖了一點點下巴就會不見，下巴跟酒也有連帶關係，最近因為酒喝得少所以縮回了點,但何時會再出現不曉得

[關於跳舞]

哦嗚...對跳舞沒有自信雖也曾努力去(練習)跳舞，但現在寧願用那時間去做別的事。雖然喜歡跳舞，但編舞那樣的則感覺不同。
Q:平時有自發性想跳舞時?
A: (頭往前後搖擺的動作) 開車的時候，不久前麥可傑克森出專輯時因為太喜歡歌曲，在車裡邊唱著Baby邊跳

[天生的演員?]

貌似是有點天生吧,哈哈哈哈!!!不是那樣的。
曾看過某位評論家寫的新聞"安穩語調中的鮮明五官,朴有天有他天生的加分效果"。但我從沒想著這些去演戲，演技很有趣得去享受其中，一路走來似乎也沒遭到太多責難。比起演得多棒不如說是因為看見了我的成長度，雖不能說毫無天份，但若沒憑此而更加成長是不行的"。

Q:這次收錄自作曲?
A:"不曉得,設備全賣了，但作業不會中斷，寫歌光想就很有意思(經紀人;寫了放著沒公開的歌很多)，雖是有趣才寫的但絕不會發表，因為是我喜歡才去做的。

Q:和長輩更處得來?
A:和長輩們一起渡過的時間更有意思，和二十出頭年輕朋友們有點難(笑)。

[關於"海霧"?]

Q:"海霧:確定在8月上映了?
A:真的不曉得會如何呈現出來，從說話腔調、走路腳步到肩膀的位置，成為東植生活著，演完之後卻不曉得自己都做了些什麼。現在是朴有天，所以不需要入戲成為朴有天來生活，但以朴有天生活著就像偶爾會突然忘了昨天吃過什麼一樣想不起來，ADR配音時也是看著畫面，卻感到非常陌生。沒有任何計算的，太順著直覺去走也不曉得是好是壞而有點不安。

Q:看來是入戲到那樣的程度吧?
A:因為是第一部電影，而曾有"得做好才行"的擔憂。沒想到一進入拍攝那樣的想法卻一次都沒想起過，就只是自然地成為那電影之中的人物，在船上待的越久也變得自在，"這是拍攝現場"的緊張感也全然消失了，拍著拍著有次躺在綁繩索的船尾上，驚然覺得自己在這裡生活一個月左右也真的可以。

Q:"海霧"中所飾演的偷渡船員,是個不論是在肉體上、還是精神上都相當艱辛的角色，以前也曾說過自己會被虐的角色吸引
A: 最神奇的是拍著拍著嘴裡就會不停冒出話來 "我為啥要拍這個呢,真的好累，快瘋了，想拍浪漫喜劇，就算台詞多也較沒心理負擔吧"...因為肉體和心理負擔同時來襲備受煎熬，但一殺青那份快感是什麼都無法取代的，很累、累得快死了，但卻留下了無可比擬的餘韻，攝影導演對我說"這就是電影的意義阿"，那種魅力、喜悅和快樂似乎是真的有的。

FR:freyazo

  

  

---

  

 

  

 

 
    

---

2014 Singles 《4月號》- Three Days 專訪    (謝謝Brett及ytteb舖好路給我copy and paste)

SCENE#1     3月15日，早上10點的空氣

　3月酷寒讓人難以相信是零度以上天氣，鑽進厚重的羽絨衣裡。在高陽市某棟建築物前面。50多個工作人員和演員們穿梭著。為了驅走清晨開始拍攝的疲備和寒冷，工作人員們穿了2件羽絨衣。這是SBS水木劇<Three Days>的拍攝現場。從準備階段開始就受到熱切的關注。是在韓劇裡大部份人都感到陌生的“懸疑”題材上的動作推理劇。

　在這部戲裡，〈樹大根深〉的申景秀導演和〈Sign〉〈幽靈〉的金恩熙合作，因而被冠上了“可以信任的電視劇”的修飾詞。在那個放上冠冕電視劇的主演演員是朴有天和孫賢周。是在失蹤的總統(孫賢周)和滿腹疑惑的父親之死當中找出線索的總統和警衛官韓泰京之間的故事。拚上自己性命保護總統的泰京的魅力從強硬的台詞中流露出來。即使看著眼前瞄準自己的槍，依然說出了”開槍吧！警衛官會害怕槍嗎？”這樣的話。在朴有天眼神中常看到的脆弱和悲傷的眼神，在泰京這個角色中只充滿“火熱的憤怒”。看著以前在細微處無法看到的他的眼神，遇到“泰京”的朴有天讓他覺得陌生又開心。

　在工作人員當中，看到熟悉的面孔就是演員朴有天。走近一看，清秀的臉加上有點沙啞的聲音。昨天結束拍攝之後，準備要睡了，躺在床上只稍稍伸展了一下腰而已，就響起了再次集合的鈴聲。不只朴有天，為了拍攝而集合的工作人員也是一樣被疲勞包圍。再次為了冷靜又利索的拍攝而振作的模樣。

　3月12、13日，在播放完電視劇第3、4集的週末。為了拍攝第6集的戲份而集合的工作人員之中圍繞著微妙的緊張感。特殊化妝組也是在忙碌的走動著。又一個事件向泰京靠近。為抓到那份情感而做了幾次彩排。為了一場戲而反覆在練台詞的期間，所有工作人員都屏住呼吸，觀看著大聲吶喊的“泰京”。導演發出了OK的聲音。

SCENE#2

　看到示威的現場。在重要的事件要發生之前，演員和導演並排坐在螢幕前。聽著申景秀導演的指示，朴有天正在斟酌自己以“泰京”身份要表達出什麼樣的感情。即使在拍攝中
間，結束後他們的對話也沒有斷。看著兩個男人坐在椅子上的背影，突然想到‘化學反應’一詞。感覺用在申景秀執導和朴有天之間就好了。一個連細節也不放過的指導、囑咐；一個聰明的消化這個，他們之間肯定存在化學反應。

　兩人，在這個作品中第一次見面。在為了拍攝而移動場所的瞬間，我對申景秀執導問了一句。朴有天是怎樣的一個演員的問題，也許問題比較公式化，明明是可以簡短的回答問題，他卻認真的，每個單詞用力的回答。首先，很聰明。非常什麼呢…因為聰明所以對劇本的分析也很好。演員也有自己的分析在那裡跟出演者的想法不同，其他情況下給出怎樣的指示都會瞬間抓住那個而反應出來的演技能力很突出。補充，根據劇本情況做出各種各樣細節的創造力吧，這樣的部分很優秀。可見，朴有天和‘泰京’的遇見是命中註定的。

SCENE#3 朴有天的空氣

昨天也僅僅是睡了20分鐘就出來了.昨天拍的動作部分太厲害了...因為肌肉痛和肩膀的疼痛而躺不住了。太疼了.所以一直沒睡，因為肚子餓就吃了吃剩下的炒年糕想著‘再睡一會兒’躺下之後電話來了.讓我出來了.這樣看來動作表演是第一次。動作…看起來很有意思.。雖然身體會很累但是為了演的真實而盡最大的努力。讓它變成現實這個過程很有趣.

第一次讀‘Three Days’劇本時的感覺.

投入度真的是最高.電視劇中會出來這種體裁讓我嚇到了…劇本的精密也像是推理小說.真的很想演這個作品.不是 想著一定要演.

被‘韓泰京’這個角色吸引的原因.

掌握著整件事件的萬能鑰匙.沒有善和惡的界線，在叢林中生存似的吧？謎一樣的情況下揭開案件的線索的人物。警衛員這個職業平時我身邊總是也有一定程度了解的職業群因此想演，也給了我一個展現另一面的機會.

電視劇1，2集的拍攝和電影‘海霧’最後的拍攝時間相沖突。

電影拍攝最後階段在投入了電視劇拍攝，兩邊來回往返。所以第一集特別可惜。其他前輩們已經進入到了拍攝，等我到了現場就要抓緊時間拍戲了。越是這樣就應該更加多的對演戲進行交談。拍攝時間是最緊的...因為是第一次拍攝對初期速度還有不適應，由於這些原因想要在電視劇的拍攝中努力融入比較吃力。現在會在拍攝前聊很多再拍，所以沒關係了。

跟導演談話很多。

在劇本裡任何情況下的台詞要有怎樣的感情去演之類的會在和導演對話之後再進入到拍攝當中。

怎麼解釋韓泰京

警衛員的職業意識，還有作為失去父親的兒子去解決疑問，兩種想法。遇到過很多警衛員都在一個只能犧牲自己的位置。那種使命感不是說做就能做出來的。真的可以說是不一般的的血統吧。要保護的有父親和總統，為了保護這兩個人對於韓泰京來說沒有什麼可怕的。比起處於什麼樣的危機中，自己想保護這兩個人的想法更強烈的警衛員。所以想更加強烈的表達冷淡的想事情的樣子和背後的困惑。

要說警衛員應該有聰明，理性，冷靜的典型形象。

剛開始以為警衛員就應該是冷靜的，總是要有平靜的樣子。實際上雖然也是如此。平靜且判斷力快。但是大家都這樣，如果連我也那麼枯燥的演的話感覺角色會很沒有個性。所以演感性的部分是盡量演的不像是警衛員。比起職業性更多的想表現出人性的部分。

跟孫賢周的演戲還是第一次。

和前輩一起拍到第七集了。真不知道該怎麼表達和前輩以前演戲的感覺...前輩的眼睛看起來太~~真實了。在5集有和前輩一起拍攝的部分，雖然沒到嗚咽只是哭戲比較多。可是看到前輩的眼睛就要瘋了。什麼都沒有說但是眼睛卻在說明了一切。甚至我只是要對著前輩對台詞眼淚也會不停的留下來。感覺表演的太真實了。

從對方演員身上引出感情嗎好像是這樣。

真的嚇一跳。演技好是本來就知道的...隨著劇情漸漸投入到我的角色，也漸漸有了隨之而來的情感。在這種狀態下跟孫賢周前輩一起演戲的話感情觸動就更大了。就是這裡（肚子下面）的感情都上來了。只要一個眼神也讓我感動。

讀完金恩熙作者的劇本之後有什麼感覺。

作者的劇本很完美。每次看新劇本的時候都會驚訝，很尊敬作者。我最初開始拍電視劇的時候的想法是，劇本是最重要的。在劇本裡尋找所有的東西並忠實於它。所以一遍一遍的讀劇本努力把它記在腦海里。

金恩熙作家的作品中沒有愛情。

是啊...我也不知道。一開始就沒考慮過愛情而決定的作品。個人覺得沒什麼遺憾...不久前作家到拍攝現場我就問了一下愛情部分。但是現在泰京要解決的事情太多了。接下來要怎麼發展還不知道。

工作人員之間真誠的稱讚。

現場很好。很默契和快樂，說實話感覺這部電視劇更適合夜晚拍。拍攝的時候總是很冷動作部分也很多所以很累。但是我自己和以前有所不同了。以前總是在現場拘束的有禮貌，現在真的想舒服的，和工作人員隨意的開開玩笑什麼的。

積累了內功嗎

與其說內功我感覺漸漸產生了這種想法。拍攝電影<海霧>的時候我意識到我太注重禮貌可能會讓周圍的人不舒服。反而我先去放鬆的接近更好。也不是一天變成這樣，隨著時間流逝自然的積累的。以前問現場如何的問題會回答說‘很好，很輕鬆’的話，和現在細節有點差別。現在是真的真的很輕鬆（笑容）。

拍攝電影<海霧>時候良好感覺還強烈的存在著吧

真的學了很多。演技方面的，而且也有多看前輩們的演技。一場，一場盡了全力拍，錄音也很多次，一直看顯示器之後也對角度的技術有了很多了解。 根據每毫米角度的大小也會變化表演才會表現出更有效果的東西。跟工作人員一起的4個月中每天一起吃飯，大家一起喝酒(...)，因此知道的東西也很多。看著前輩們的演技，直接給我建議的也很多。例如，是這樣。技巧性的部分不足，或者嘴凍壞了台詞不好說，眼神卻要讓觀眾和看電影的觀眾不無聊。學會了重要的是就算我的台詞結束了眼中也要留著懸念。那個最終會在真實性中表現出來。雖然現在還沒掌握好，但是我總是集中想一刻也不錯過。

<Three Days>會留給朴有天什麼

動作演員朴有天<笑容>? 也能演動作戲.
首先<Three Days>有個好的結尾，希望演技不要因周圍環境而改變.這裡的環境是怎樣，這裡的速度是那樣，這樣的變數在現場存在著很多.不會因為那種變數而搖擺，演一個穩住重心的表演者就好了.都能更輕鬆的去詮釋吧.

1年前，<singles>採訪中 說過這樣的話.想演隨意的演技.

那時我有那樣嗎（笑容)?   在開始作品前reading練習後跟前輩們有一個聚餐，在那個地方也有過相似的話，我說 “我，不想太拘束在那個風格裡”.申景秀導演和攝影導演說了.隨便演！我自己會看著把感覺抓好.雖然也有要按著那個場景來演，不那樣的時候想更自由的演戲.

八字很合.

然而.對演戲是一種樂趣，現在與有趣有點遠.對演技的有趣有點遠了，相比較遠了...(對演技)慾望的一些東西更強烈了

 

ytteb備註 :補充另一位翻譯的譯文→翻譯by基炫 :

【我當時有這樣講(笑)？ 可是 這次作品開始之前預演結束之後，跟前輩們一起聚過餐。在聚餐時有說過相似的話。“不想被鏡頭所限制”，我說不想被鏡頭影響，導演與攝影導演說了這些話，放開演，他們會處理好鏡頭。】

【當然有時候也要考慮的鏡頭，但除了這些狀況以外我想表現的更自由的一點，合作非常順利   是的，不想以前好玩了。當然離好玩有一段距離，但是除了這個（演技）以外，現在有更多的慾望了。】

 

   

轉載自百度朴有天吧 http://tieba.baidu.com/p/2946323235
======================
翻譯：Sally，蘭兒 (謝謝翻譯，但有些文句有些怪怪的....)
整理：shenger
掃圖：shelter_04    
====================== 

~暖日呀呀版

【3/22：#朴有天#Singles 4月號專訪節錄①】

聽說昨天睡不到20分鐘就出門？”前一天的動作戲太激烈…因肌肉疼和肩痛連躺都躺不住，太痛了一直醒過來，肚子餓吃了剩下的炒年糕想著”再去睡吧”躺回去，就來電話讓出門了"。"雖身體很辛苦，但努力讓動作演技更為真實呈現，在實際做的過程中感受到了樂趣。"

【3/22：#朴有天#Singles 4月號專訪節錄②】
#ThreeDays#申景秀導演”他非常聰明，因此分析劇本的能力也好。通常演員有自己的分析，但會和導演的想法有所出入；但他是不論給什麼指示，都能發揮爆發力接住，並將其以演技反映出來的能力很卓越。不論面對什麼情況，都能創造出各種細節的創意力也很出色。”

【#朴有天#Singles 4月號專訪節錄④：金恩熙作家】
劇本很完美，每次看到新劇本時都會驚訝並對作家表示尊敬。從初次開始演電視劇時起就覺得劇本是最重要的。因此將劇本讀了又讀，努力將它融會貫通。愛情戲？因為是一開始就沒想過愛情戲而決定的作品，就算沒有也不會感到遺憾…

----------------------------------------------------------------------------

基本上，下面這篇香港專欄報導和Singles四月號非常類似，但是有專業翻譯，所以文意較通暢，故補充收錄。

[新聞]香港都市日報- 韓流Times 專訪朴有天  

http://ww1.sinaimg.cn/large/72232644jw1efxfcufdtrj20z415j47r.jpg
http://ww4.sinaimg.cn/large/72232644jw1efxfe3qzkej20z415jwo6.jpg

初演動作片的辛酸

男偶像主演電視劇，在今天的韓國，幾乎已是定律。不過，由偶像「轉型」為演員，並且演技得到讚賞，卻不容易。JYJ的朴有天，可算是當中的成功代表。朴有天「捨棄」了偶像最駕輕就熟的愛情劇，演出懸疑、動作劇集“Three Days”叫人刮目相看。接受訪問的前一天，有天只睡了20分鐘。無論多累，他在受訪時，始終保持着招牌陽光笑容。

「因為肌肉和肩膀痛，令我沒法躺下，太痛了，所以也睡不着。然後肚子也餓了，吃了點剩下的炒年糕，吃完剛躺下就來了電話，要開拍下一場戲了。」“Three Days”是有天第一次演出的動作片，劇中連場動作場面，辛苦得很，但他卻覺得有意思。「雖然身體疲憊，但我投入十二分的努力去完成它，當看到成果很逼真，我很開心，很享受當中的樂趣。」
挑戰複雜人性能讓他如此投入，是因為本身對劇集的喜愛。有天說，第一次看到“Three Days”劇本時，就覺得內容很吸引。「在電視劇中能創造出這種領域，真讓人驚訝。故事情節的完成度不亞於一本小說，當時我想，我一定要參演這部電視劇。」吸引他的還有他所演繹的角色——保護總統的「韓泰景」。

「總統警衞的職業觀、抱着失去父親的謎團、想要解謎的兒子，這是角色的基本解釋。我在歌手活動中遇到過不少警衞，他們的職責就在於犧牲自己，這種使命感是摸不着看不見的東西，我想應該只有天生擁有這種使命感的人才能做到。韓泰景為了守護總統和父親，沒有一絲的恐懼，在任何情況下，都準備犧牲自己。我想展現的就是這個強韌的韓泰景，以及藏在他背後的複雜故事。」這樣的韓泰景，比起他以往演繹過的角色，更立體、更複雜，而有天亦視這次為發揮的好機會：「他沒有善與惡的界線，劇中謎團都因他而水落石出，我很熟悉警衞這個職業，相信有助演出，向觀眾展現我的另一面。」

與視帝對戲 驚嘆流淚
為演好角色，與導演的交流甚為重要。「每次開拍前，我都會和導演談論角色，掌握拍攝程序，這對我們有很大的幫助。」此外，與飾演總統的「視帝」孫賢周對戲，有天也獲益不淺。「我們一起拍攝了很多集，他的演技至今還是讓我感到驚訝，尤其他的眼神，實在真實。拍攝第五集時，我們需要淚流滿面的鏡頭，前輩用眼睛說明了一切。他的感染力很強，即使我站在鏡頭以外和他唸對白，看着他的眼睛，我還是止不住流淚。他是個真正的演員！」

清晰終極目標
總括而言，“Three Days”這套劇為有天帶來了甚麼？「動作演員朴有天（笑）？它給我留下了一個證明，原來我也可以演動作片。」而對於成為一個怎樣的演員，他亦有了更明確的目標。「順利結束“Three Days”的拍攝以後，我的夢想是成為一個不受環境影響，並享受演出過程的演員。在攝影現場，環境、節奏等有太多的因素會影響演員的發揮，我希望不受這些影響，能盡力發揮自己。只要練成了這個能力，我相信我能成功扮演各種角色。」

 "Three Days"-韓劇的突破 

進入結局周的SBS水木劇“Three Days”，自第四集起得到同時間收視冠軍（全國收視率12.7%）。緊接《來自星星的你》的氣勢，“Three Days”令人期待。不過與《星星》的愛情路線不同，“Three Days”以懸疑緊湊情節，捉住觀眾的胃口。

由“Sign”、《幽靈》的編劇金恩熙，與《樹大根深》的導演申景秀，耗時一年半進行策劃，並投入100億韓圜制作的“Three Days”，故事講述總統神秘失蹤，總統警衞為了尋找總統下落展開追查的故事。全劇由「戰爭的序幕」、「決戰」、「審判」三個章節組成，每一章講述3天內所發生的事情，共記錄了9天的故事。

故事不平凡
申景秀與金恩熙均是以懸疑劇聞名的制作人，由他們制作“Three Days”，自然是品質的保證。主角朴有天表示：「真是一個不平凡的經歷，自從拿到劇本開始，我們從未對內容與對白有所疑問，更被劇本的內容深深吸引。」而劇中飾演總統的「視帝」孫賢周更形容：「劇本本身的情節安排非常細致和完整，像讀了一本書的感覺」。

男人情與義
“Three Days”所描述的是男人之間強烈的友情和義氣。故事以身陷暗殺危機的總統（孫賢周飾）和忠心耿耿的警衞韓泰京（朴有天飾）為中心，在兩人命運交錯中，突顯男人之間的義氣和忠誠。兩位主角的演出為觀眾帶來驚喜，特別是以偶像組合JYJ的名聲，打響全世界的朴有天更再一次令人刮目相看。

朴有天媽媽更愛金秀賢
朴有天雖以偶像出身，但早以《屋塔房王世子》與《成均館緋聞》兩劇鞏固了演員的地位，今次他飾演總統警衛身份，更是得到粉絲的極度關註。角色充滿了內心的掙紮，身為總統警衞的韓泰京，一直都以誓死保護總統為己任，可是，當總統失蹤後，在謎團中追查總統的下落，真相愈揭愈多，他開始懷疑自己「為甚麼要救總統？」「總統值得我拼命保護嗎？」角色內心戲甚多，絕對考演技。朴有天亦搞笑地表示，自己的母親是《星星》的粉絲，他也認為《星星》是一部很優秀、很好看的作品。不過自己沒有那種超能力，所以只好以自己的身軀來彌補，他將會盡最大的努力讓本片不遜於《星星》。

~2014.04.30 香港都市日報韓流Times專欄

   

 《Three Days》（韓語：쓰리데이즈）為韓國SBS自2014年3月5日起播出的水木迷你連續劇，由《Sign》、《幽靈》的編劇金恩熙與《樹大根深》的導演申景秀耗時一年半進行策劃，並投入100億韓元製作。講述來到專用別墅度假的總統在三聲槍響後神秘失蹤，警衛員們為了尋找總統下落展開追查的故事。全劇由「戰爭的序幕」、「決戰」、「審判」三個章節組成，每一章節講述三天內所發生的事情，共記錄九天的故事。~Wiki