想了想...我还是想要做这一篇的

   

--------------------------------------------------------- 

나는 오늘 봄을 걸었어. 내가 생각하고 있는 여러분도, 나를 생각하는 여러분도,
이 봄을 함께 걷고 있을까?
이 글이 여러분에게 전해진다고 생각하니 커피 맛이 더 깊어지는 것 같아.
봄이 점점 더 깊어지듯이

我正在春天里漫步
我今天，在春天里漫步了，我正想著的人们，正想著我的人们，你们是不是也正和我一起漫步在春天里呢？。我觉得能把这些想法传达给大家，好像咖啡也越来越浓郁了，正如春意越来越浓一样

---------------------------------------------------------

有天Letter

在听Urban Zakapa的《코끝에 겨울 鼻尖上的冬天 When Winter Comes》 (http://www.youtube.com/watch?v=Ym0unDzZB6o)，“寒冷的冬天总是先碰触鼻尖,。虽然一直祈祷不要来，我温暖的双手已经变得苍白”，听这歌的时候，老是觉得好像是谁偷偷地把冬天递到我手里。之前有人说过，夜总是醒著才能体会夜的好。冬也是正因为冷才是冬天的好。我觉得很符合啊。寒冬都来了，暖春还会远吗？

我今天，在春天里漫步了，我正想著的人们，正想著我的人们，你们是不是也正和我一起漫步在春天里呢？。我觉得能把这些想法传达给大家，好像咖啡也越来越浓郁了，正如春意越来越浓一样。

今天看了李俊益导演的《素媛》(소원、Wish、希望：为爱重生)，温暖的描写了一个让人心痛的故事。在观看的途中，脑子里一直浮现著家人和朋友的样子，还有，也想起了我的粉丝们。

总是感谢周围的人们，和人生重要的事，接下来我想变成能传达那份感谢心情的人。

薛景求(설경구)前辈他说在拍摄现场手洗衣服是很重要的。每天每天在忙碌又粗糙的拍摄现场和很多工作人员一起工作的时候，自己的事情就该自己做。听了身为大前辈和大演员的薛景求前辈的话，感觉好像今晚充满了人情味。所以我也决定在拍摄电影的时候很认真努力的手洗衣服。

秋天来了，也就意味著离今年的结束又近一步。
因为在拍摄电影海雾，好像一直是作为主人公东植而不是有天来度过的。
今天有天回来了，我想为想念我的大家送去秋天的问候。希望大家度过一个温暖的秋夜。

--------------------------------------------------------- 

赵善熙

某个人。
和那个人在一起，进行了好几个小时的谈话，
面对那个人我的所有想法都不一定是正确的，
因为有时甚至觉得是认识10年，20年的人，
可在某一瞬间，又突然感觉好像从未认识过。
对他是在第一次见面就莫名的抱有好感，
喜欢他像孩子般清澈的双眸，
喜欢他像孩子般无邪的笑容，
喜欢他像孩子般害羞的感觉，
某些人有著不足，
但是他们的不足就是他们成长的能量，
是涌现灵感的源泉，是能散发人情味的香水。
如果和有著同样乡愁的人见面，我会想要紧紧拥抱他。

有的人是，即使想见面却见不到，
可能是还没有到该见面的时候吧，
人之间的缘分就是这样经过悠久的时间才产生的吧。
和他也是那样，大约从十年前第一次遇见他开始，
我就一直作为他的粉丝关注著他。
时隔十年我再次忘我的沈迷在按快门之中。
我不是去见JYJ的有天，
也不是拍摄演员朴有天，
我只是看见了一个叫朴有天的人。

 

--------------------------------------------------------- 

致歌手朴有天。「Everything is OK—peppertones（페퍼톤스）」
가수 박유찬에게 “Everything is OK – 페퍼톤스”
http://www.youtube.com/watch?v=rxF7AFX0-Xs

前方的路还长著。已经走了10年了。有疲惫不堪的时候，想要放弃的瞬间也数不胜数。但是正因为如同温暖的太阳照耀大地一般，有著给有天应援的粉丝，有天才能充满力量的勇往直前。并且今后也会继续前进吧。

很长一段时间里，有天把华丽舞台上歌手的身份埋藏起来了。正因为不是短暂的时间而是很长一段时间，所以包含著喜悦、悲伤、幸福和伤痛的感性的语言也深深埋藏在其中。经过了这样10年的如今，再次站在舞台上时，如果能够以更轻松些的心态唱歌就好了。
「Everything is OK. Everything is alright.」

------------------------------------------------------------

致演员朴有天。「你是我的春天—成诗京」
베유박유천에게. “너는나의봄이다 – 성시경
http://www.youtube.com/watch?v=OaXWjHzoToI ; http://www.youtube.com/watch?v=fEcFz_CJkTo

如果紧紧盯著他的眼睛看，会觉得真的很深邃。深邃乌黑的两只眼睛像不可知底的深井，一旦陷进去就再也无法出来了。所谓的惊异或许就是这种情况吧。有天有著比女性更长更浓密的睫毛，但是总让人想要防备著陷入那种眼神之中。
他的演技也是这样。像是始终都会被吸入的黑洞一样。在代替别人生活著的作品中，有天通常就是“那个人”。电视剧《 雷普利小姐》中的宋裕贤，《想你》中的韩正宇都是如此。
短暂而痛苦的他的爱，就如同春天一般。是融化了寒冷冬天而到来的春天。在爱的面前，常常苦闷但又不得不笑的他那脸庞也让人感觉是温暖的春天。如同温暖的阳光在靠近，萌芽出希望的种子的他的爱也正期待著春天的到来…
「因为你是我温暖的春天！」

↓↓ 另一翻译版本by dajungjoo ↓↓

只要你停下来悄悄地看他的眼睛就会感到真奥妙。又深又黑的双眼就好像无法预知深度的水井。一旦陷入就会无法自拔。在这时，用敬畏来形容也算符合。拥有比女生还要长和丰盛的眼睫毛，就这样也容许你不知觉地陷入他的眼睛里。

他的演技也是入此。被吸进入了无限的黑洞里。朴有天就是一直是作品里代替他人的生命生活的"那个人"。<Miss Ripley> 的有贤，<想你>的正宇也就是这样。脆弱和痛苦的那个爱情就仿佛像春天。融化寒冷冬天的春天。一直在爱情前要痛苦欢笑的那脸孔也想体验温暖的春天。就像暖暖的阳光的靠近和希望萌芽的那个爱情，在等著春天....

" 因为你就是我们的温暖的春天！"

--------------------------------------------------------- 

二十八岁的男子朴有天。「何时—李尚恩」( Lee Tzsche 언젠가는 – 이상은) 
스물여덟, 남자 그리고 박유천. “언젠가는– 이상은”
http://www.youtube.com/watch?v=2FYTP6Fvfpc

十九岁。有一个爽朗的少年想要变成让自己内心小鹿乱撞的少女房间里的床，变成她抽屉里的日记本。在经过了10年后的今天，他已经成为能够爱一个女人胜过自己生命的男人。想要了解他为了所爱的女人奉献一切的爱。
另外，在即将要奔三之际，想知道他今后会以怎样的姿态示人，又会开拓出怎样的人生呢？在遥远的将来，如果某天遇到年轻时喜欢的人，希望可以堂堂正正的站在她面前。

↓↓  另一翻译版本by dajungjoo ↓↓
十九岁。曾经有一位年轻少年想当在一位心跳跳得好快的少女房内的卧床, 还有想当她抽屉里的笔记本。从那开始, 10年的岁月过去后， 现在已变成一位男人, 一位可以爱一个女人比自己多的男人。

为自己爱的女人能做的一切准备的爱情, 这个爱情让我好奇。还有在20年代(年纪)的背后要准备怎样的样貌，和时间一起走过的来的生命也令我好奇。在未来。我希望我能再一次地荡荡整整地面对我在少年年轻日子的时候的爱情和样貌。  

--------------------------------------------------------- 

一步之后的朴有天。 「人偶的梦—天气预报」(일기예보 - 인형의꿈)
http://www.youtube.com/watch?v=c1gPf16NjsY
(歌词翻译:http://evelyn4010.pixnet.net/blog/post/19361115，马上看到了昌昌，呵呵，也有一篇写有天的文，很有爱 :http://evelyn4010.pixnet.net/blog/post/31525753)

像猫一样。感觉亲近了想要不经意的靠近他，但不知何时又逃到了远处。讨厌让人难以接近的他就背离他，但不知何时又亲近起来了，就静静的坐在那，用他那深邃的大眼睛盯著这里。那样的他也有单恋过啊。

单恋是粉丝做的事。单恋是即使把想法传达给了对方，也得不到回应，只让自己心里徒然留下伤痕，但是即使只是传达了内心的想法，对视时目光也会变得温暖。另一方面，就算进行了爱的告白也看不到希望，但是以后好像也就不会受到更多的伤害吧。

这里的朴有天是无法用一个形容词来说明的男人。从他明朗的笑容中，能感受到清纯少年的爽朗，从笑容消失的眼角飘散出怜悯的气息。不能仅仅从一方面来判定的男人，那就是朴有天。

演戏好像是有天开启另一条人生道路的魔法之门。通过演戏，在与“自己”不同的“自己”的人生中行走，在笑在哭泣的时候，他的心也在痛。随著这些感情的积累，第一次看到了新的梦想。在某次采访中他这样说到。

--------------------------------------------------------- 

朴有天，因为是你的粉丝所以很幸福。「谢谢—Lunchsong project」(감사 - 런치송 프로젝트)
http://www.youtube.com/watch?v=1Akloe6-27U

在很长的时间里有天作为歌手和演员一直在粉丝的身边。他时而用音乐愉悦粉丝的耳朵，时而用电视剧温暖著粉丝的心。对于一直以来紧贴大家生活和内心的有天，粉丝们再次许下约定，今后还将变成他的力量，并和他一起走下去。因为所谓的爱就是这样待在一起胜过一切言语。

一起走著感受著这条道路的重要性，再次说一句 “真的很感谢” 腼腆的传达自己的心情。

(OS: 有一个人做任何事或有任何刊物常忘了稍稍分享一下他的想法...至少嘛讲一下这些歌是你可年的crew变出来的, 还是你本人提出来的...)

--------------------------------------------------------- 

#看上去很强实际上很弱的男子，悲剧性的“爱情故事”。

在某个时刻，从演员拥有的深邃“眼神”中诞生了电影。
背朝夕阳，散发出更加闪耀光芒的有天的瞳孔，好似悲伤的爱。
这是他悲剧性爱情最贴切的理由。

从演员的首部作品《成均馆绯闻》开始，到《雷普利小姐》、《想你》，有天的选择总是爱情故事。
但是在电影中，有更加深刻、广泛的表现会比较好吧？选取爱情故事中不可或缺的床戏，来学习如何表现如波浪一样摇晃的爱之美学怎么样呢？
如果拍摄有天主演的电影，或许这样的故事比较好吧？

被父母抛弃然后被其他大人们擅自建立收养关系，又被随意的结束收养关系，这样成长起来的男子。最后在某个领养他的家中遇见了一个少女，他第一次笑了。但是幸福不过是一瞬间。在再次分别后，和少女变成了陌生人的他怎样都无法忘记少女。偶然的再次相遇，两人产生了爱意，但是命运是残酷的，结局是悲剧的。仅仅是想像也会产生好奇心。和电影《我们的幸福时光 우리들의 행복한 시간》中的姜东元(注:我真的好爱这部电影)，还有《当男人恋爱时 남자가 사랑할 때》中的黄政民相似，但是有天更能触动女性观众的心弦。

「梦想成为即使不化妆、没有照明也能够演戏的真正演员」

有天对人充满好奇心。和谈得来的人交往时常常边喝酒边聊天。对人的好奇心和对演戏的热情是紧密相连的。电影《海雾 해무 》就是这么选择而来的作品。现在有天的目光朝著大荧幕了。从电视剧《成均馆绯闻》开始，作为演员已经4年了。眼看著他在成长，对于在大萤幕这种更大的舞台上展翅的他，电影界也满怀期待的注视著。为此，还会有无数的故事。有天确切的这么回答。

--------------------------------------------------------- 

#想要了解世界，迈出了一步的男子的成长期“公路影片”

在有天的周围，钦慕他的后辈和与他有共同语言的前辈有很多。有天是一旦对别人敞开心扉就会对对方的任何事都尽力的男人。对人的关心和对世界的好奇心也是紧密相连的。
因此，有天注视世界的眼神常常是温暖的。透过这个视线，人们会想探究这个路途中成长的男主人公有著怎样的故事？(OS:我就是这样过来的呢...)

首先，让有天来做公路电影“원톱”的主演是很适合的。(OS:是哪一部电影呢?)
主人公是乐队的主唱。主人公很长一段时间都在制作首张专辑，但是完全没有成功。评论家的反应也很冷淡。感觉“是不是哪里错了”的主人公骑了一辆旧摩托车莽撞的奔驰著。在路途中遇见了一个七旬老人一起喝了米酒，经过盛夏的海边时愉快的跳入了海里。接著，从偶然间顺道去的江原道俱乐部里听说自己的“劣作”流传了过来，于是兴奋的把舞台弄得一团糟。就这样他所遇见的那些人和社会培养了这个男人。

实际上音乐对于有天来说是不可分割的东西。
在这10年里，他不断进行各种各样的音乐性的实验，也有至今没有展现给我们的音乐类型。像电影《奇迹<I wish>》中的小田切让那样，在自己的音乐中也拥有惊人力量的男人。像《不一样的天空<What’s Eating Gilbert Grape>》中的约翰尼‧德普Johnny Depp那样流露出想要了解世界的男人。想像一下在公路电影中的有天也是非常愉快的。

(公路电影 Road Movie，或称为公路片，是一种将故事主题或背景设定在公路上的电影类型，剧中的主角往往是为了某些原因而展开一段旅程，剧情会随著旅程进展而深入描述主角的内心世界)

(OS:搞不懂원톱公路电影是在讲哪一部电影? 找好久都没找到，是不是CJES crew又天马行空在为有天假想的剧本呢? 不过，它讲到乐队主唱的故事倒是让我想起了<快乐人生 즐거운 인생>这部好电影，我当年可是看得痛哭流涕啊!! 非常非常好的一部电影，大叔们的演技好好哇，有天在海雾就会遇到两个，热情推荐!!!!)

--------------------------------------------------------- 

#兄弟侦探东窜西跑解决案件 新颖而毫无意外的喜剧

最爱家人的有天，是体贴照料丧偶母亲的好儿子。有天甚至决定和女性交往的首要条件就是“可以介绍给母亲的女性”。另外，他也梦想著什么时候可以和同为演员的弟弟共同出演一部作品。

兄弟一起演的电影？无聊的话可不行。可以尽情发挥的喜剧侦探片和有天淘气的形象相符合。电影的主人公朴有天、朴有焕的职业是侦探。尽管他们的实力没被认可，但却是每天都穿著象征侦探的大衣的搞笑兄弟。某天，在城市的阴暗角落发生了杀人事件。侦探兄弟偶然间得到了证据，然后开始追查事件。电影的结局？等首映的时候自己来确认吧。

(OS:我可以说对于这些电影构思文案的FU是吗?)
--------------------------------------------------------- 

#站立于事件中心不明真相的男人的故事「惊悚片」

白皙的皮肤，两颊有酒窝，笑的时候脸上会有褶子。有天的形象是“善良的青年”。平时话又少。虽说不会过于兴奋但是也不会一直压低声音。本以为只是默默打入棒球的击球手，没想到居然是能在最重要的时刻全垒打得分的王牌级人物。

有天演戏总是有必杀技。因为他拥有各种形象，所以无论何时都能在演戏时以不同形象示人。

如果他扮演惊悚片的主角的话，剧里的职业是小说家会很好吧！人们看到这个作家雪白的手会猜想他在生活中也许有严重的洁癖吧。谁都不知道他的秘密。这个小说中的人物就是真实事件的被害者，人们对小说很狂热，但是书的人气越高、作家就会发生越多奇妙的事情。是被害人还是嫌疑人尚且还不清楚的这部惊悚片的主角，是演员都想尝试的角色。《老男孩 / 原罪犯 올드보이》中的刘智泰，《杀人回忆 살인의 추억》中的朴海日都是通过电影成长为演员的。有天要展现给我们的小说家的形象，光是想想就会觉得毛骨悚然。

--------------------------------------------------------- 

#机智并充满正义感的大片主人公

电影不是一个人完成的。在“多频道播放”流行的时候，许多演员共同合作很重要。提到友好合作，有天在许多演员中也是有绝对优势的。这受益于10年的组合活动积累起来的经验。因为有天和大片很符合，因此也会很期待他可以做的很好。比起率领大片的领导者，更推荐支持领导者的二号。如果是有清晰的头脑，机智并且充满正义感的强大人物的话，会是更加适合他的角色。

大片的故事情节正因为简单才有魅力。故事讲的是因为恐怖主义的攻击，造成城市混乱，抵抗恐怖主义者的精锐要员们合力解救城市的内容。当然每个人物的个性也是必要的。有天是一匹有奇思妙想，在危急时刻能够机智发挥，让情况逆转的黑马。完全是《黑暗骑士 <The Dark Knight>》和《盗梦空间<Inception>》中约瑟夫‧高登-莱维特Gordon Joseph-Levitt 那样的人物，如果有天出演大片的话，可以表现出比谁都有魅力的人物吧？

(OS:好多电影哦，是有天介绍的吗?我猜不是，他很懒...)
               

---------------------------------------------------------
抄录来源有三，谢谢他们，若不宜转载劳请告知。
1. Sing_Cinq_仙后站  http://blog.sina.com.cn/s/blog_c7072d9c0101sfcz.html
2. mickymin吧 The JYJ Magazine No.3 有天部分/ Kyo就是乔乔、dajungjoo
3. 朴有天新加坡粉丝专页 (http://parkyoochunsgfc.com  缩写:PYCSGFC) 部分英文翻译
---------------------------------------------------------   

(MY OS: 时间过得很快又很慢，JYJ Magazine II好像才发行没多久...那就怀旧一下好了...)

翻译:暖日呀呀/ MV制作:blue
JYJ Magazine II ‪#‎朴有天‬ 节录
①有天写给自己的亲笔信：有天啊…更加地努力去做吧…要健康…要好好的照顾家人…若是想念现在的我的话…
②有天悲伤或忧郁时听的歌曲：Epitone Project ’ 떠나자 (Let's go / 出发吧)。
   ” 出发吧！一起去漫步吧，走向那遥远在某处、曾欢笑过的日子"
   ” 悲伤或忧郁时会听Epitone Project的’出发吧’。
   ” 我喜欢Epitone Project的曲风。虽然是描写爱情，但若听了会想起没有烦恼的小时候，所以喜欢。”   ~朴有天

Epitone Project  에피톤 프로젝트 - 떠나자

http://www.youtube.com/watch?v=z2EIM4JBiRU

See also：
1. http://lwspyc1264.pixnet.net/blog/post/97834123
2. http://jyj3.net/2013/07/29/trans-130729-more-excerpts-from-the-jyj-magazine-vol-2-yuchuns-interview/

==============================

Three Days完播了，我特地追了SBS 16集 ON档，那天我是用手机频宽连线的，从来无法成功用手机连线SBS看的，却奇迹的在那天成功了。看完后，心里有些悲伤，brett说她也有同样的感觉，其他的朋友呢??

我想我知道我为什么有些难过，不是因为戏结束了，我期待它结束很久了。我想我难过的是...有天服役前的这一部戏，我原本期待的是有深度、完整度高的剧情、有血肉的人物角色设定、有一定水准的导演掌镜及画面剪辑，但是12集后整个歪/松了...我真的很想哭啊...虽然我绝对相信编导在其能力许可范围内己经尽力了...BUT，有天又接触扩展了另一种角色领域，眼/演技也更上层楼，还是应该欣喜的...

一直一直一直想著要找到JYJ3-YUCHUN翻译版，在自己长草的格上一定要有这么一篇。其实找著了很久，因为整理发文会花很多时间，又挣扎著懒著...可能因为Three Days刚结束，真实意识到即将到来的...离别...，想著想著...还是把这篇文了了吧...

虽然这份杂志的印刷、排版及装订我不是很满意，但是赵善熙镜头下的朴有天似乎是接近我所认识的陌生人...照片嘛...就看看朴蜜桃妹妹的文啰(她的评语不代表我的内心OS哦)
-->http://chieri6002.pixnet.net/blog/post/357940499  (在她家也找得到在中俊秀的JYJ Magazine 3)...  

------------------------------------------------

英文翻译可参见:  

1.朴有天新加坡粉丝专页 (http://parkyoochunsgfc.com  缩写:PYCSGFC)
   JYJ3 有天号全文文字图像及英文翻译
   http://parkyoochunsgfc.com/2014/04/17/17april2014-trans-full-translation-of-jyj-magazine-vol-3-park-yuchun/

2.JYJ3 (http://jyj3.net)
   所有彩页中有天说的话之相关翻译及图像
   http://jyj3.net/2014/04/11/trans-the-jyj-magazine-vol-3-excerpts-park-yuchuns-letter/

看到一堆的爱...所有的翻译都是爱啊.....