文 | 安迪斯晨風

作為大中華文化圈的一員，其實在上千年的歷史中，韓國人都是用漢字的！所以歐巴、思密達什麼的，在語言家族中統統都是小字輩兒。

/ 韓國依然保留著貼春聯的習俗 /

不過韓國人讀漢字的方式和我們不太一樣，而且他們還自己造了很多字！

這些字不但很難寫，而且讀起來拗口極了，簡直讓人舌頭打結！下面文字君就帶大家來認識一下。

還記得去年和圍棋之神阿爾法狗大戰一場，並最終失敗的那位韓國圍棋高手嗎？他名叫李世乭，乭的意思和石沒區別，但是在韓語中讀作tol，是不是感覺怪怪的？

/ 2016年3月15日，李世乭與阿爾法狗圍棋大賽以1:4落幕/

其實加一個「乙」就能變成韓國漢字的情況屢見不鮮，也是韓國人造字時的首選。比如說乯字，就是「乎」加上「乙」變成的。它讀作eo，在韓國古代用於奴婢的名字。

如果說前兩個「乙」字旁韓國漢字的讀音還只是怪，那乬字就開始讓你的舌頭打結了——它讀作keol，倒有點像魯迅先生筆下的阿Q。

/ 魯鎮阿Q/

這個字雖然是由「巨」加上「乙」組成的，但是跟「巨」沒一點關係，它的意思是「掛」。不過只是把東西掛起來，可不是掛科哦！

韓國人造字也會比較簡單粗暴，就像我們中國的「會意字」一樣，看到這個字的結構就能猜到它的涵義。

比如說畓（讀音是duō），一個「水」加上一個「田」會是什麼字呢？bingo！你猜對了，它的意思就是水田······

/ 農家水田/

和它類似的韓國漢字還有闏，這個字看起來很複雜，讀起來也很彆扭。它讀作phdeng，讀出來的時候簡直就像嘴裡塞著倆核桃。

但是它的意思卻很簡單。一個「門」加上一個「風」字組成的字，意思當然就是門風啦！

看來不僅僅我們中國傳統上講究家風、門風，韓國人一樣很講究呢。

/ 韓國春節/

韓國漢字的這種構詞法其實跟我們中國很多漢字也差不多，所以有一些韓國漢字放到中國漢字裡面也毫不違和，不知道讀音就很難辨認出來。

比如說「怾」字，如果文字君不告訴你它的讀音是讓人咬舌頭的「gi」，誰能想到這竟然是一個韓國漢字呢？而且它只能用於一個專有名詞「怾怛」，韓國的一座山就叫這個名字。

有趣的是，這個「怛」卻是土生土長的中國漢字，讀作dá，意思是憂傷、憂苦。知道真相的你，有沒有一種「我們中出了一個叛徒」的感覺？

長得很像中國漢字的還有「栍」字，它讀作saeng ，但是怎麼看都像是一個「木」屬的形聲字。

事實上，它的兩層意思確實也都跟「木」有關係，一個是指古代官府給囚犯用木片做成的「籤押」憑據，另一個是指道路中用來標記路程的木條。

「椧」（讀myeong）字也是一個典型的韓國漢字版的「形聲字」，它的意思相當於我們中文中的「筧」。那麼問題來了，這「筧」又是什麼鬼東西呢？

原來，它是指露天搭建的竹水管，用於澆水灌溉。另一方面「椧」字也用於建築物的名字，比如韓國慶州有一座古剎，名字就叫比椧寺。

/ 竹水管/

有一種可愛的鼬科小動物，我們中國人一般管它叫黃鼠狼，到了東北則被尊稱為「黃大仙」。但是到了韓國，它卻有著自己的專有名字——「?」。這個字讀作gwan，可能是說它的毛皮油光潤滑吧！

就連我們司空見慣的山羊，在韓國也有一個新名字——「猠」，這個字讀ceon，讀一遍能把人舌頭累死。它還有另一層意思，就是打獵，可以說是一字多用了。

這個看起來像是沒寫完整的韓國漢字「?」，也是一字多用的典範，讀作dug，意思是一隻蹦來跳去的癩蛤蟆，或者表示田埂······

誰能告訴一下文字君，癩蛤蟆和田埂有什麼關係啊！掀桌！

以前文字君給大家介紹過中國漢字中的「雙胞胎」鏡像字，韓國漢字中也有這樣的逗逼字。比如說「兺」和「哛」，就是上下顛倒而來的。

這個「哛」讀作「po pu ni」簡直不像一個字而是一個詞，不過它的意思倒是挺簡單，表示「只（有）」。

而它的兄弟「兺」讀起來也不是省油的燈， būn音簡直拗口到天際。這個字沒有實際的意思，只是一個句讀而已。

/ 打鐵/

韓國漢字當中最萌的，可能是這個「?」（讀作ma）。它不是雨傘的圖標，也不是小樹，卻跟打鐵這件事有著不解之緣，既可以表示鐵槌，還可以表示鐵砧。

近代以來韓國人改用了拼音體系的本土字母，漢字使用越來越少，而這些有趣的韓國漢字，也慢慢湮沒在歷史文獻中，很少有人知道啦。

推薦閱讀：

相关文章