以日文领域来说，想成为在家接案的译者，主要有下列管道：

1. 翻译社

2. 出版社

3. 其他管道

以我自己来说，难易度为出版社＞翻译社＝其他管道

稳定度为出版社＞翻译社＞其他管道

发款速度依各家情况不同，约交稿后1～3个月内会拿到款，超过的也是有，但以个人来说的话是能免则免，毕竟钱没有拿到之前都只是数字，所以我不喜欢拖太久才放款的合作对象。

价格虽然不便透露，不过其实以刚步入接案行列的人来说，通常不管对象开什么价码都会硬著头皮接。

只能告诉各位有志加入业界的人，要随时精进自己的技能，即使手上稳定也可适时再寻求新合作对象（以能够应付眼前工作为前提，否则很容易两头空），如此一来，就算刚开始拿到的价格偏低，还是有机会一直调升的。

毕竟接案业界的优点之一，就是合作对象都会把译者的表现看在眼里，认真表现的话通常对方不太会装死。

（不过，所谓的认真表现，是指做好份内的工作，不是连与译者无关或未讲好的多余工作都免费服务喔！）

下面将针对各管道做一个简单介绍：

1. 翻译社

分为以字计酬与以案计酬的稿件，以字计酬会比出版社低，以案计酬的话则必须看翻译社的手腕（良心），有时候会高于出版社，但是时间也较紧迫。

以CP值来说的话，出版社大胜。但是遇到好的翻译社时，就像花一点钱（稿酬略低）请个经纪人一样，只要顾好份内工作，做完交件后等著收件即可。

想加入翻译社的话，基本上就是到google搜寻「翻译社」后，大量投履历后耐心等候就是了。

毕竟每个翻译社都有自己的合作对象，不见得马上有机会可以给新人试试。

2. 出版社

主要分为实用书与文学书这两种，比较好入门的通常是实用书。

不过比较需要对文字锱铢必较，所以不是每个人都有这种耐心。

大多数的出版社有需求的时候，都会在网路上PO文征人，但是有兴趣的人，不妨到书店去翻翻各家出版社的新书，找到比较擅长的风格后，透过版权页的联络资讯寄发履历。

3. 其他管道

　批批踢translator版

　　这里可以PO自己的履历，也可以每天查看新案件，不过有任何动作前请先详阅版规就是了。

　　另外要注意的，就是这里只能提出与「翻译工作」的讨论，想求教译文正确性等资讯时，请转批踢踢translation版。

想接与翻译无关的案子时，则请往批踢踢SOHO版。

　外包网

　　最常听见的就是518外包网、104外包网、JCASE外包银行。

　　因为太久没用了，没办法细细评比，不过以我当年的感觉来说，104外包网的质比较好，量比较少，通常寄履历都会有回音，机会比较大。

　　518外包网量比较多，质比较顾不到，比较多万年挂在上面的案件，不过，如果是我的话，就会花点时间好好研究上面的案件，先筛选掉万年案件后，看看剩下的案子有多少，只要量够多，会费又够便宜，我还是会加入。

毕竟一堆案子群魔乱舞时，你感到混乱、你的竞争对手们也没清楚到哪里去，所以我倒觉得万年案件是帮我引开竞争对手注意力的好帮手。

　　JCASE外包银行没用过，所以不晓得。