**아낙네 这个字是妇女、女人的意思

 

똑똑* 그대 보고 싶소

叩叩 想见她

**똑똑是拟声词，有敲门的声音、水落下的声音

넘볼 수 없고

无法觊觎

가질 수 없어 (So sad)

也无法拥有 (so sad)
뚝뚝 눈물 쏟아내도

滴滴答答 泪流满面

그 고운 자태 한 번 비추지 않고 (너무해에)

那曼妙的姿态 一次也没对我映照过 (太过分)
내게만 까칠한 그녀는 유명한 화이*

只对我苛薄的她是有名的华夷 (坏)

**查了一下字典，只有出现华夷

但是觉得依MINO的SENSE，有可能是中文「坏」的发音
서울의 별 다 어딨나 Oh, in your eyes

首尔的星星都去哪了呢 Oh, in your eyes
걔와 함께면 넌 디스토피아

若和他一起的话 你反乌托邦

내 발걸음 따라오면 유토피아

若跟随我的脚步 是乌托邦

 

Pretty woman
워 워 귀티나네

Wow wow 充满贵气呢
이리 봐도 저리 봐도 이뻐

左看右看 都漂亮

이뻐 넌

漂亮 你

나의 아낙네

我的女人

이제 알았네

现在知道了呢
아낙네

女人

나의 파랑새 (Woo yeah)

我的青鸟 (Woo yeah)

꼭꼭 숨어라 나의 님 (나의 님*)

仔细藏好吧 我的大小姐 (我的大小姐)

**님在韩文理有尊称对方的意味，普通会翻成大人，但因为是女人，所以我翻成大小姐
머리카락 보일라 어딨니 (Where are you?)

看到你的头发了 在哪呢 (Where are you?)
못 찾겠다 꾀꼬리 (꾀꼬리)

找不到 黄莺 (黄莺)
그대 있는 곳으로 가리

走向她在的地方

나 가리

我去啰

쉿 아무 말 하지 말고 도망치자 멀리

嘘 什么话都别说 逃跑吧 远远地
나만 보고 이제 그만해 제비뽑기

只看著我 现在 停止抽签吧
한여름에도 걷고 싶어 너의 그 눈길

在盛夏时节也想走进 妳的那视线
우리 둘이 야리꾸리 무리무리 Oh

我们 两人 暧昧 成群结队 Oh
그리워 너의 몸

想念你的身体

그리고 외로워

还有寂寞
여기 밑 빠진 Dog

给掉到这底下的 Dog

물 맥여* 줘

喂点水吧

**其实原型应该是먹이다，可能是咬字考量改了一点
배배 꼬아

圈圈缠绕

마치 코브라 부끄러워마, Alright?

仿佛眼镜蛇 不要害羞 Alright?

Pretty woman
워 워 귀티나네

Wow wow 充满贵气呢
이리 봐도 저리 봐도 이뻐

左看右看 都漂亮

이뻐 넌

漂亮 你

나의 아낙네

我的女人

이제 알았네

现在知道了呢
아낙네

女人

나의 파랑새 (Woo yeah)

我的青鸟 Woo yeah

꼭꼭 숨어라 나의 님 (나의 님)

仔细藏好吧 我的大小姐 (我的大小姐)
머리카락 보일라 어딨니 (Where are you?)

看到你的头发了 在哪呢 (Where are you?)
못 찾겠다 꾀꼬리 (꾀꼬리)

找不到 黄莺 (黄莺)
그대 있는 곳으로 가리

走向她在的地方

나 가리

我去啰

너는 그림 속의 움츠린 떡Woo

你是画里卷曲的年糕 woo

난 침이 꿀꺽

我垂涎欲滴
넌 나의 주인공 난 너의 츄잉껌

你是我的主人公 我是你的chewing gum
Woo, let’s boogie on & on

우린 불이 튀어

我们火花四射

이제 숨통이 틔어

现在通体舒畅

영원히 네게 충성

永远对妳忠诚
아름다운 넌 이뻐 이뻐

美丽动人的妳 漂亮 漂亮

랄라라라랄라 랄랄라

啦啦啦啦啦啦 啦啦啦
랄라라라랄라 랄랄라

啦啦啦啦啦啦 啦啦啦
랄라라라랄라 랄랄라라

啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
Where ma bishes at 내 아낙네

Where ma bishes at 我的女人

꾀꼬리 (삐요삐요삐요)

黄莺 (逼唷逼唷逼唷)

**삐요是黄莺的叫声
나 가리 (엥엥엥)

我去啰 (嘤嘤嘤)
꾀꼬리 (삐요삐요삐요)

黄莺 (逼唷逼唷逼唷)
그대 있는 곳으로 가리

走向她在的地方
나가리

我去啰

 

好久没有翻歌词

其实这段期间有很多好歌想翻

但我实在太懒，也真的有点忙...

 

歌词果然一如往常有YG艺人特有的风格

就是会有一些引用、比喻跟查资料的必要 (欸)

不过我得说MINO的歌词一向写得满露骨的 -///-