請將「袋鼠」一詞翻譯成英文是什麼？

先一句話回答問題，袋鼠一詞翻譯成英文為kangaroo，音標為/?k??ɡ??ru?/。其實袋鼠英文名的背後還有一段有趣的故事。Kangaroo一詞為英文，是音譯自澳洲原住民辜古依密舍族（Guugu Yimithirr）語言中的「gangurru」一詞。

▲庫克船長有庫克船長之稱的英國海軍上校詹姆斯·庫克（Captain James Cook）是一名航海家、探險家、製圖師。他曾三度奉命出海前往太平洋，帶領船員成為首批登陸澳洲東岸和夏威夷群島的歐洲人。在1770年的4月19日，他執行第一次航海旅行（1768年－1771年）的時候，庫克船長一行人抵達了澳洲大陸東南方海岸，也就是現在我們所說的新州（新南威爾士州）附近。庫克船長認為當地景緻與威爾士南部格拉摩根郡相似，遂將之命名為新威爾士，後來又改為新南威爾士。

▲植物學家約瑟夫·班克斯6月11日，這行人所搭乘的奮進號在大堡礁觸角受損，不得不在奮進河附近進行修葺。這期間，船上的一名植物學家約瑟夫·班克斯（Sir Joseph Banks）發現，當地有一種蹦跳前進的動物，很是奇特，便詢問當地的辜古依密舍族居民。當地人回應說「gangurru」，於是就演變成了今日英語中的kangaroo。

▲澳洲原住民辜古依密舍族有說法表示，其實「gangurru」一詞在當地語言中為「不知道」的意思，當地居民聽不懂英語，便回復了「不知道」，即「gangurru」。但是這一趣聞在20世紀70年代遭到了「闢謠」，語言學家John B. Haviland在對辜古依密舍族地研究中確認，當地稱呼袋鼠即為「ganguro」，其意義並非「不知道」。希望回答對您有幫助