若要问: 哪一首Queen的曲子是无论是否为摇滚歌迷都耳熟能详? 我会投给 "We Will Rock You"

 

We Will Rock You

Year:1977 

Writer: Brian May 布莱恩梅 (吉它手)

Released: 1977年10月以单曲发表，A面为 "We Are the Champions"。同月稍晚包含在专辑 "News of the World"中

Genre: Hard Rock  硬摇滚

歌曲连结: 

 

在1977年以前，Queen的作品从1973年的专辑 "Queen"一直到1976年的 "A Day At The Races"，

基本上是走前卫摇滚 (艺术摇滚) 结合硬摇滚的曲风，这种风格在 "A Night At The Opera"达到高峰，

比方说先前介绍过的 "Bohemian Rhapsody" 「波西米亚狂想曲」

http://swospam0418.pixnet.net/blog/post/463301948

不过在1977年，音乐市场有了巨大的变化，

由「性手枪」 "Sex Pistols"开启的「庞客摇滚」 "Punk Rock"，以其激烈的表演形式与精神，席卷摇滚乐界。

在「庞克运动之前」，摇滚乐的主流是从1960年代后期开始发展的重金属摇滚(heavy metal)、前卫摇滚 (progressive rock)等，

知名的领导性乐团包括 Led Zeppelin (齐柏林飞船)、Pink Floyd (平克佛洛依德)，甚至是更元老级的The Rolling Stones (滚石)，

然后随著时间流逝，这些乐团所代表的年轻世代已经逐渐步入壮年，另外，这些乐团也基本上过了创意的高峰期，

虽然他们的作品展现出完熟的演奏技术，但新一世代的年轻人已经开始厌倦，

直指他们已经迷失在个人炫技与舞台效果中，甚至是自溺于深奥的「概念式专辑」，

这些「百万富翁乐团」已经无法为新一代的年轻人抒发内心的愤懑，

因此庞克摇滚的目的就是以简约的乐器与编曲，表达出与重金属、前卫摇滚抗衡的挑战精神。

面对这样的态势，Queen也改变音乐的走向，从 'News of the World"开始，同样将音乐给简单化，不采取复杂的前卫摇滚曲式，

以单纯的硬摇滚出发，创作了史上最经典的单曲唱片之一: "We Will Rock You/We Are The Champions"。

 

根据Brian May的自述，"We Will Rock You"的灵感是来自1976年他们进行 "A Day At The Races"巡演时，

一次他们表演完安可曲后，观众们不只是拍手而已，他们还合唱 "You'll Never Walk Alone"，

这个场景让 Brian May深受感动，也影响了他写下 "We Will Rock You"。

曲子中最经典的段落除了一再重复 "We will rock you"的副歌以外，还有做为全曲节奏的4/4拍跺脚/拍手声，

这部分跟先前 "Bohemian Rhapsody"的和声类似，是大量录制团员的跺脚/拍手声后，加上延迟效果，

让声音听起来像是很多人同时发出来的…虽然其实真实演出的人只有Queen的团员。

而在乐团演出时，他们反而很常表演另一个没有这个段落的版本，即所谓「快节奏版」，听起来像一般的硬摇滚歌曲: 

本曲的歌词就跟曲调一样简短又有力，

整体而言像是在讲一个男人从小到大的生活经历，从看似卑屈 ; 实则怀抱理想，一直到最后一事无成。

第一段的形象蛮鲜明，就是一个大街上的小伙子，年轻、爱躁动，又血气方刚，把自己弄头灰头土脸，

无所事事，看到大街上的东西就踢来取乐，是很多人小时候做过的，

另外，kick the can down the road在英文俚语中，也有「拖延时间，不处理」的含义。

第二段中，看起来这个年轻人进了一步，他不是路上无所事事，踢著罐子取乐的年轻人，

怀抱著理想主义的他，血气方刚的因子开始发作，大声地反对、抗议、对抗，以搏得注意，

或许现在的他还未成气候，但谁知道他会不会哪一天就成为大人物呢?

第三段就灰暗了一些，这是在讲老年阶段，一事无成的他，只能在大街上乞怜，

他又和年轻时一样，got mud on the face，只不过现在的他，所剩的时间与机会无几，

唯一能祈求的，就是终有一天能得归其所。

以这样的诠释来看，这首曲子实在不算是多光明的曲子，他暗示我们在社会中的无能为力。

因此有些人宁可将最后一段中的老人视为是被第二段的年轻人给革命掉的「前领导阶层」，下台后的处境，

又或著是这三个段落是在描述不同的角色，不管他们的处境为何，他们的内心都充满澎拜: We will rock you !!

因此，要怎么诠释歌词的意义，完全是由各位来自由心证，

但毫无疑问的是，"We Will Rock You"是一首好学又好唱的摇滚劲曲，总是能引起全场共鸣、鼓动全场合唱，

对于振奋现场气氛来说，是再好不过的选择了。

===========================================================================================

Buddy, you're a boy, make a big noise,

Playing in the street, gonna be a big man someday, 

You got mud on your face, you big disgrace,

Kicking your can all over the place (singing)

兄弟，童稚的你，吵吵嚷嚷，

在大街上玩耍，总有一天会当上大人物，

脸上沾著泥巴，一副狼狈，

把铁罐踢得四处响。

 

We will, we will, rock you.

We will, we will, rock you.

我们要，我们要，摇翻你，

我们要，我们要，摇翻你。

 

Buddy, you're a young man, hard man,

Shouting in the street, gonna take on the world 

You got blood on your face, you big disgrace, 

Waving your banner all over the ways. 

兄弟，你个年轻小伙子，硬汉子，

街头上嚷嚷，总有一天接管全世界，

脸上沾著血迹, 一副狼狈，

四处摇滚你的旗帜。

 

We will, we will, rock you. (Sing it loud)

We will, we will, rock you.

我们要，我们要，摇翻你，(大声唱)

我们要，我们要，摇翻你。

 

Buddy, you're an old man, poor man,

Pleading with your eyes, gonna make you some peace someday,

You got mud on your face, big disgrace,

Somebody better put you back into your place.

兄弟，你又老，又穷，

眼中带著恳求，终有一日让你得到平静，

脸上沾著泥巴，一副狼狈，

总有人该让你得归其所。

 

 

We will, we will, rock you. (Sing it)

We will, we will, rock you. (Everybody)

We will, we will, rock you. 

We will, we will, rock you. (Alright)

我们要，我们要，摇翻你 (唱吧)，

我们要，我们要，摇翻你 (一起来)，

我们要，我们要，摇翻你，

我们要，我们要，摇翻你 (太棒啦)

=========================================================================================

相较于We Will Rock You, We Are The Champions的词义就没什么暧昧的余地了: 毫无疑问是首彻头彻尾的正向光明high歌。

 

We Are The Champions

Year:1977 

Writer: Freddie Mercury 佛莱迪默裘瑞

Released: 1977年10月以单曲发表，B面为 "We Will Rock You。同月稍晚包含在专辑 "News of the World"中

Genre: Hard Rock  硬摇滚

歌曲连结: 

这部MV最特别的地方，就是他是取材自单曲本身的宣传演唱会。

在正式发行 "We Are The Champions"的前一天，乐团举办邀请fan club的演唱会，

入场的观众还能获得 We Are The Champions/We Will Rock You 的单曲唱片，

这支MV便是在演唱会中拍下的实况。

 

"We Are The Champions"的创作者是Freddie Mercury，

他们的目的是要创作一首能让全唱一起沉浸在大合唱的曲子，

全曲的节奏快慢适中，主歌部分以Freddie Mercury的钢琴与John Deacon的贝斯先铺垫情绪，

第一段的歌词看起来像是在自我检讨，但其实掩藏不住自豪: 是呀，我有过些错误，付出了代价，

但是要说我到底犯了什么罪，大概就是对于「成功」的强大野心吧。

第二段歌词则像是Freddie Mercury在卸下明星光环后，他真实的生活中其实一样有无数挑战，

不过不管再艰困的挑战，他一样是绝对不会输的 !

两段都一样，随著内心独白逐渐接近尾声，吉它和鼓声一起加入，Mercury的嗓音也陡然飙高，

曲子来到了高潮: 重要的不是我经历过怎样的失败，而是我会一直前进! 前进! 前进! 

只要坚持走下走，"We are the champions" ! 

=========================================================================================

I've paid my dues,

Time after time,

I've done my sentences,

But committed no crime,

And bad mistakes,

I've made a few, 

I've had my share of sands kicked in my face, but I've come through.

(And I need just go on, and on, and on, and on)

我已经付出代价，一次又一次。

我服完了刑期，但我没有犯罪。

糟糕的错误，我犯过一些，

我的脸被踢上泥沙，但我撑过来了，

(我唯一要做的，就是向前! 向前! 向前!)

 

We are the champions, my friends.

And we'll keep on fighting till the end.

We are the champions, we are the champions,

No time for losers', cause we are the champions, of the world.

我们是冠军，朋友们，

我们会一直奋斗到最后，

我们是冠军，我们是冠军，

没时间理鲁蛇，因为我们是全世界的…总冠军!

 

I've taken my bows,

And my curtain falls.

You brought me fame and fortune and everything that goes with it

I thank you all.

But it's been no bed of roses, 

No pleasure cruise,

I consider it a challenge before the whole human race,

And I ain't gonna lose.

(And I need just go on, and on, and on, and on)

我已鞠躬谢幕，布幕落下了，

你带给我名声，财富，与其它种种，我感谢你。

但是没有玫瑰花船，也没有欢乐船游，

我视之为对全人类的挑战，而我绝对不会输!

(我唯一要做的，就是向前! 向前! 向前!)

 

We are the champions, my friends.

And we'll keep on fighting till the end.

We are the champions, we are the champions,

No time for losers', cause we are the champions, of the world.

We are the champions, my friends.

And we'll keep on fighting till the end.

We are the champions, we are the champions,

No time for losers', cause we are the champions...

我们是冠军，朋友们，

我们会一直奋斗到最后，

我们是冠军，我们是冠军，

没时间理鲁蛇，因为我们是全世界的…总冠军!

我们是冠军，朋友们，

我们会一直奋斗到最后，

我们是冠军，我们是冠军，

没时间理鲁蛇，因为我们是…

=========================================================================================

就如大家所知，"We Are The Champions"是全世界的运动赛事 ; 尤其在足球赛事中最受欢迎的加油曲，

下面影片是笔者亲自录下，为加州大学柏克莱分校的军乐队在年度盛事: 与史丹佛大学的美式足球赛事 "Big Game" 的中场表演，

表演的曲目便是 "We Are The Champions"

若要说为何这首曲子这么适合这种场合，我想或许是因为除了适中的节奏，还有一个最重要的，

就是一次又一次不断升高的灵魂歌词:  "We" are the champions!  还有什么比这句话更能团结大家的心呢?