缘起

Thanks for Art Therapist, Cathy Malchiodi, and Creative Director, Josh Kale. I greatly appreciate they generously give permission to me of translating the Art Therapy Fundamentals Infographics into Chinese for educational purpose. This Chinese version of the Art Therapy Fundamentals infographics would not have been possible without their support.

艺术治疗基础资讯图表系列是由美国资深艺术治疗师Cathy Malchiodi（她撰写与主编了美国许多艺术治疗相关书籍）与创意总监Josh Kale所整理与设计，极光觉得很值得与大家分享；又极光演讲时，常遇到主办单位告知，希望演讲投影内容能以中文为主，让听众能轻松理解，因此极光月前分别写信给Cathy Malchiodi与Josh Kale，感谢他们的同意与支持，让极光将图表翻译成中文，并于此分享以中文为母语的大家。

艺术治疗基础资讯图表系列一共有九张，分别是：

1. 什么是艺术治疗
2. 什么是艺术治疗师
3. 艺术元素组成
4. 治疗活动－引导式心像法
5. 治疗活动－曼陀罗
6. 治疗活动－数位艺术
7. 衡鉴－画人测验
8. 衡鉴－画人测验（在雨中）
9. 衡鉴－画故事测验

极光将依此顺序、以一张图表一篇文章的方式连载分享，连载间隔时间视极光工作量而定（翻译很花时间与脑力，文字排版回原图也需要时间与美感），除了翻译原图表之外，极光也会于文章中附上自己的想法或补充说明。请有兴趣者持续追踪本艺术治疗基础资讯图表系列!!
 

艺术治疗基础资讯图表系列（一）－什么是艺术治疗

关于其中「什么是艺术治疗疗程」的补充说明

1. 一般而言，艺术治疗师决定哪些艺术媒材对个案最适合，因为每种媒材特性不同，能诱发的效果也不同；不仅媒材种类，艺术治疗师通常也会决定媒材给予的量，媒材的量也可能影响治疗的进展或结果。然而，动力取向的艺术治疗师则可能会请个案自选媒材，但也可能是在艺术治疗师的预先设定下，让个案自选媒材。

2. 这里的「素描（drawing）」是泛指使用如铅笔/色铅笔/彩色笔/麦克笔等干性媒材的创作形式，「绘画（painting）」则是指运用如水彩/广告颜料/手指画颜料/压克力颜料/彩色墨水等水性媒材的创作形式；而「粉蜡笔/粉彩（pastels）」这类媒材虽属于干性，但其流动性相对高（使用它们时，能够很轻易地在纸上滑动游走），因此极光认为这应是原作者将粉蜡笔/粉彩类媒材从「素描」中独立出来的原因。
 

#本艺术治疗基础资讯图表系列来自美国艺术治疗师Cathy Malchiodi与创意总监Josh Kale，授权由台湾艺术治疗师金传珩翻译成繁体中文，并将中文排版回原图表。本艺术治疗基础资讯图表系列的文字与图表设计之著作权、翻译著作权与智慧财产权等相关权利各自归属于Cathy Malchiodi、Josh Kale、金传珩（Aurora, ChuanHeng King），非经许可，请勿任意转载、复制、印制、改作等（不限于此）；若应教育、非商业目的需引用或分享本图表系列，请注明著作权归属与出处。

#Art Therapy Fundamentals Infographics by Art Therapist, Cathy Malchiodi & Creative Director, Josh Kale. Chinese translation by Art Therapist, Aurora, ChuanHeng King.