維拉蒂說沒有內馬爾的巴黎，同樣是一支偉大的球隊，你怎麼看？

去查了查經常性蹭PSG熱度的法國《巴黎人報》，沒有看到你這種說法。標題：在沒有內馬爾的情況下，我們依然有一支好球隊。

當然翻譯可以多種多樣，但絕對不可能翻出「偉大」這一詞來，這是英語四級過不了的業餘小編經常犯的錯誤，WHY NOT 經常腦抽地翻成」為什麼不「，而不是」那也不錯，有何不可「，同樣，great這樣表示」出色「，經常也會放大成」偉大「。

你這放大的消息不知道是從哪裡來的。

維拉蒂的原文在網站上是這樣表述的：這是一場麻煩的比賽，我們沒有太多的空間。我們有一些機會，但很難打進一球。一場法甲比賽已經過去，而一場歐冠比賽即將到來。對陣拜仁並不會成為問題。所有人都在說，沒有內馬爾的我們會差一些，這很正常。巴塞羅那沒有梅西，皇馬沒有C羅也會差一些。但即使是沒有內馬爾，我們依然有一支優秀的球隊。

大致的表述就是這樣，你非得從中憑空抽一句出來，一是讓人莫名其妙，二是原文裏的意境也讓你完全給整沒了。

所以，標題黨啊，口水黨啊，通常就這麼摘一句話，而且是翻譯不到位，甚至是胡翻的話出來挑事。

那些小怪們又不會思考，又不可能去看法語原文，又頭腦愛衝動，一看到這種問題就要罵天罵地了。

可笑可悲。鑒定完畢。

其實在內馬爾沒有轉會至巴黎的時候，巴黎就已經是一支不錯的球隊了，在聯賽也佔有非常大的統治地位，雖然在伊布出走時巴黎一度士氣低落，進攻沒有以前那樣具有殺傷力不過好在經過了幾場調節，德拉克斯勒的爆發，以及卡瓦尼逐漸接替進球重任。還是逐漸找回了狀態並且在歐冠淘汰賽差點淘汰巴薩，維拉蒂這句話沒有其他意思，也不用過度去解讀這句話的含義，維拉蒂僅僅是想傳遞一種士氣的正能量。