Keywords: TeX; PDF; Hung-Ming Ku; 辜鴻銘； The spirit of the Chinese people

今天是個普通的日子，因為不會有人注意的到今天是辜鴻銘先生過世的日子，畢竟人情冷暖。

我準備在這個普通的日子給辜先生送上一個禮物。

一年前，我開始對一件事情好奇: 百年前的中國學者們的外文水平到底是什麼樣的？

機緣巧合下，我開始讀辜鴻銘先生晚年寫的 『中國人之精神』 的英文原版 『The spirit of the Chinese people』。 這本書是辜先生用 英文, 中文, 德文, 法文, 拉丁 5種語言寫成，所以能比較好的滿足我個人的好奇心。

但是，當我在 Amazon 買了一本並開始閱讀後 發現售賣的版本都是 Amazon 使用 OCR 技術 (文字識別技術) 掃描而成，並不是重新修訂後出版；在這個版本中有不計其數的錯誤，很多時候導致根本沒有辦法閱讀和理解。

在辜先生成書的那個年代，並不存在電子原版的概念，所以除了 1910 出版的一些原版們，並不存在比較準確的版本。如果哪天這些原版們 隨著時間都成灰後，就沒有人能看到先生的作品了。

我邊讀邊修正這些因為 OCR 導致的愚蠢錯誤；邊讀邊覺得氣憤，因為我也讀過與這本書差不多時代的『物種起源』，是認真審定後出版的，且有各種不同的發行版本。

自己的東西只有自己會覺得珍惜。

我開始尋思著使用現代的排版技術 (我說的不是 WORD) 且懷著敬意 重寫一遍這本書，並以開源的方式公開 源文件。這樣不僅可以讓未來更多的人看到這本書，同時也可以更方便的得到這本書。

我們終於用排版最漂亮的 TeX 重寫了這本書。如果大家也對這本書有興趣， 可以去我的 GitHub 下載:

github.com/KimHe/Ku-boo

我們認真修訂了英文和中文部分， 同時請德國同事閱讀和修訂了德文部分。此外， 我們決定用 [sic] 的方式對辜先生的 typos 進行批註。雖然我們對中文和英文部分無比認真，我們還是需要你們的無私貢獻來繼續這部分的修訂；除此之外， 法文和拉丁部分也需要你們無私的貢獻。

期待你們的加入。

最後， 我想吐嘈 zhihu 的用戶體驗並沒有很好。


推薦閱讀：
相关文章