我要被Bach花精混亂的譯名煩死了。巴哈、貝曲、巴赫、巴曲、貝齊.......

其實這些產品的英文原名全都叫：Bach Flower Remedies。

Bach醫生說只要遵從正確流程做出來的花精都是Bach Flower Remedies，並沒有限定說哪一間公司、哪一間工廠製造出來的纔是Bach Flower Remedie。他的用意就是希望每個人都能親手製作花精，讓花精普及化。

可是，這個名稱卻被他的後人註冊為商標，打著"正統"的旗號，大打商業戰，不許其他廠商使用"Bach Flower Remedies"這個名稱。真令人慨嘆！

還好，後來另一間花精公司Healing Herbs出來跟Nelson打官司，勝訴了，從此Bach在英國成為花精的通用名稱。任何花精賣家都可以用Bach這個名稱。這個勝利也傳播到歐洲去，歐盟也判定Bach屬於通用名稱，沒人能獨佔。

可是臺灣人就還不太瞭解狀況了。

「Bach」被註冊，「巴哈」被註冊，「巴赫」也被註冊。曾經在PTT有花精網拍賣家出來說，在網路上賣「巴哈花精」，竟然接到業者的警告信，說侵犯商標。嚇壞了她。

唉唉唉！

所以呀，後面進來的業者只好迂迴繞道，有人採大陸香港譯名「貝曲」，後來還有人取叫「巴曲」，也有人乾脆叫「英國花精」更保險。

導致現在Bach花精沒有統一的譯名，造成推行的混亂。賣花精時也要小心翼翼，以免觸犯商標法，真的要小心啊！

 

因此這篇文章為大家整理如下：

 

已被註冊為商標的名稱有：

1. Nelson註冊"Bach醫師簽名"為商標

2. 中永公司（Healing Herbs代理商）註冊"巴哈"為商標

3. 登琪爾公司註冊"巴赫"為商標

 

可以使用的名稱有：

1. 貝曲：香港大陸常用譯名、Crystal Herbs使用之譯名。

2. 巴曲：花精作者許心華使用之譯名。