→ I Really Like You - Carly Rae Jepsen中文翻譯歌詞.

＃/ (*ﾟ∀ﾟ*) 前言 /
之前就有傳聞就這首歌會很洗腦
因為Carly自己的堅持
還真的超洗腦XDDDDDDDDDDDDDDD
覺得最近主打歌要換了(笑

聽這首真的各種戀愛會出現的粉紅色泡泡噴出欸
真的是太猛了 
而且MV好可愛
然後還有JB客串是怎樣!!!!!!!!!!!!!!!

可是他們不講有JB的話
我發現我其實認不出來 

＃/ (*ﾟ∀ﾟ*) 注意事項 /
→ 自行不專業翻譯、有錯誤拜託請大力指點
→ 有參考網路其他的文獻、但都是一我想象中的感覺翻譯
→ 覺得英文太理性了、所以中文翻譯大略會加上意境


＃/ (*ﾟ∀ﾟ*) 介紹 /

/

I really wanna stop
我真的希望這些全都停止
But I just gotta taste for it
但我卻還是想試試看這感覺
I feel like I could fly with the ball on the moon
它就像是我在月球上飛舞
So honey hold my hand you like making me wait for it
所以 親愛的 緊握我的手 像你讓我期待的那樣
I feel I could die walking up to the room, oh yeah
它就像我隨時都會在回房的途中 就興奮死了

 

Late night watching television
昨晚一起看到深夜的電視節目
But how we get in this position?
但我們的重點到底是什麼
It's way too soon, I know this isn't love
愛來的好快 快到我不相信這是愛
But I need to tell you something
但我覺得我還是要跟你說

 

I really really really really really really like you
我真的超級宇宙無敵霹靂喜歡你
And I want you, do you want me, do you want me, too?
我需要你 那你呢? 也會要我嗎?
I really really really really really really like you
我真的超級宇宙無敵霹靂喜歡你
And I want you, do you want me, do you want me, too?
我需要你 那你呢? 也會喜歡我嗎?

 

Oh, did I say too much?
嗚 我是不是說的太多了?
I'm so in my head
我真的完全沉浸在自己的幻想中
When we're out of touch
當我們最近很少連絡的時候
I really really really really really really like you
我真的超級宇宙無敵霹靂喜歡你
And I want you, do you want me, do you want me, too?
我需要你 那你呢? 也會喜歡我嗎?

 

It's like everything you say is a sweet revelation
你說的每件事情都是甜蜜的象徵
All I wanna do is get into your head
我想做的只有讓我充滿你的腦海
Yeah we could stay alone, you and me, and this temptation
我們能單獨相處 只有你和我 天阿想到就忍不住
Sipping on your lips, hanging on by thread, baby
啜了你的脣 再用線將你緊緊抓住 喔寶貝

 

Late night watching television
昨晚一起看到深夜的電視節目
But how we get in this position?
但我們的重點到底是什麼
It's way too soon, I know this isn't love
愛來的好快 快到我不相信這是愛
But I need to tell you something
但我覺得我還是要跟你說

 

I really really really really really really like you
我真的超級宇宙無敵霹靂喜歡你
And I want you, do you want me, do you want me, too?
我需要你 那你呢? 也會要我嗎?
I really really really really really really like you
我真的超級宇宙無敵霹靂喜歡你
And I want you, do you want me, do you want me, too?
我想要你 那你呢? 也會喜歡我嗎?

 

Oh, did I say too much?
嗚 我是不是說的太多了?
I'm so in my head
我真的完全沉浸在自己的幻想中
When we're out of touch
當我們最近很少連絡的時候
I really really really really really really like you
我真的超級宇宙無敵霹靂喜歡你
And I want you, do you want me, do you want me, too?
我需要你 那你呢? 也會喜歡我嗎?

 

Who gave you eyes like that?
誰給你拋了媚眼
Said you could keep them
還說你可以好好回味
I don't know how to act
我都不知道要怎麼表達
The way I should be leaving
演的像我應該離開一樣
I'm running out of time
Going out of my mind
可是我沒有時間想這些五四三了 都給我滾走
I need to tell you something
因為 我一定要跟你說
Yeah, I need to tell you something
對 我一定一定要跟你說

 

I really really really really really really like you
我真的超級宇宙無敵霹靂喜歡你
And I want you, do you want me, do you want me, too?
我需要你 那你呢? 也會要我嗎?
I really really really really really really like you
我真的超級宇宙無敵霹靂喜歡你
And I want you, do you want me, do you want me, too?
我想要你 那你呢? 也會喜歡我嗎?

 

Oh, did I say too much?
嗚 我是不是說的太多了?
I'm so in my head
我真的完全沉浸在自己的幻想中
When we're out of touch
當我們最近很少連絡的時候
I really really really really really really like you
我真的超級宇宙無敵霹靂喜歡你
And I want you, do you want me, do you want me, too?
我需要你 那你呢? 也會喜歡我嗎?

 

I really really really really really really like you
我真的超級宇宙無敵霹靂喜歡你
And I want you, do you want me, do you want me, too?
我需要你 那你呢? 也會要我嗎?
I really really really really really really like you
我真的超級宇宙無敵霹靂喜歡你
And I want you, do you want me, do you want me, too?
我想要你 那你呢? 也會喜歡我嗎?

- 150310 / SPEEd