→ Estelle -  American Boy 中文翻譯歌詞.


＃/ (*ﾟ∀ﾟ*) 前言 /
因為是Klaine一起唱的所以就先從這邊開始下手(#
而且Kurt唱這首的時候屁股搖的超可愛
他的那件西裝外套我也很喜歡
前幾集好像有穿過同款的背心www



＃/ (*ﾟ∀ﾟ*) 注意事項 /
→ 自行不專業翻譯、有錯誤拜託請大力指點
→ 有參考網路其他的文獻、但都是依我想象中的感覺翻譯
→ 覺得英文太理性了、所以中文翻譯大略會加上意境


＃/ (*ﾟ∀ﾟ*) 介紹 /

Glee Cast Version.




Estelle Version.


前面剛吵完、後面就榮幸上臺
Kurt雖然有點驚恐可是也很開心吧
反正之前被Carmen突然找上後、應該也不怕要短時間準備表演了

聽完Klaine唱完就覺得原唱不好聽ˊ<_ˋ
但是Estelle的聲音沙沙的我很喜歡wwwwww

/



Just another one champion sound
另外一道比賽開始的槍聲剛響

Yeah ! Estelle We about to get down
我們才正要認真

who the hottest in the world right now.
現在是哪個世上最火辣的女孩

Just touched down in London town.
正好降落在倫敦城

Bet they give me a pound.
肯定會有人找我賭上

Tell them put the money in my hand right now.
不過、告訴他們別浪費時間了直接認輸吧

Tell the promoter we need more seats,
告訴經理我們需要更多位置

we just sold out all the floor seats
因為所有座位都已經滿了

Take me on a trip, I'd like to go some day.
帶我去旅行吧、我一直很想去看看

Take me to New York, I'd love to see LA.
帶我去紐約或是洛杉磯也好

I really want to come kick it with you.
我真的很想和你一起共舞

You'll be my American Boy.
你就是我的美國男孩

He said Hey Sister.
他說 嘿小姐

It's really really nice to meet ya.
很高興能認識你

I just met this 5 foot 7 guys who's just my type.
我遇見這個5尺7寸高的傢伙 正好是我喜歡的型

I like the way he's speaking his confidence is peaking.
喜歡他對自己充滿自信

Don't like his baggy jeans
我不愛他寬鬆的牛仔褲

but Ima like what's underneath them.
但褲襠裡的東西我卻很滿意

And no I aint been to MIA
摁不、我不去MIA

I heard that Cali never rains and New York heart awaits.
而且我聽說加州陽光普照、但紐約正等我大駕光臨

First let's see the west end.
先讓我們逛逛西區

I'll show you to my bedroom.
然後我會讓你見識一下我的香閨

I'm liking this American Boy. American Boy
我就是喜歡這個美國男孩

Take me on a trip, I'd like to go some day.
帶我去旅行吧、我一直很想去看看

Take me to New York, I'd love to see LA.
帶我去紐約或是洛杉磯也好

I really want to come kick it with you.
我真的很想和你一起共舞

You'll be my American Boy.
你就是我的美國男孩

Can we get away this weekend.
這個週末讓我們去約會吧

Take me to Broadway.
帶我去百老匯

Let's go shopping baby then we'll go to a Café.
一起去逛街 或許還能喝杯咖啡

Let's go on the subway.
一起坐上地鐵

Take me to your hood.
帶我去你家

I neva been to Brooklyn and I'd like to see what's good.
我從未到過Brooklyn 我想去看看那裡有什麼好東西

Dressed in all your fancy clothes.
打扮成你最潮的得樣子

Sneaker's looking Fresh to Death I'm lovin those Shell Toes.
運動鞋流行的要死 而我正好喜歡那種款式

Walkin that walk.
用自己的方式走

Talk that slick talk.
用自己的風格說

I'm likin this American Boy. American Boy.
我就是喜歡這個美國男孩

Take me on a trip, I'd like to go some day.
帶我去旅行吧、我一直很想去看看

Take me to New York, I'd love to see LA.
帶我去紐約或是洛杉磯也好

I really want to come kick it with you.
我真的很想和你一起共舞

You'll be my American Boy.
你就是我的美國男孩


who killin' em in the UK
現在誰在英國最紅

everybody gonna say You K
而大家都會大喊你 K(kanye)

reluctantly
不幸的是

cuz most of this press dont f** with me
我一點都不認同那種爛說法

Estelle once said to me cool down down
Estelle叫我冷靜

dont act like a fool now now
別像個傻子一樣

I always act a fool ow ow
但我一直都在做傻事

ain't nothing new now now
這已經不是一天兩天的事

he crazy, I know what you thinking.
他瘋了、我知道你在想什麼

Ribena, I know what you're drinking .
Ribena、我知道你喝了什麼
(Ribena是一種調酒)

holla at the next chick soon as you blinking
一下子就搭訕到隔壁女孩

whats your persona
你喜歡什麼型?

about this americana
關於這個美國人到底有什麼

Am I shallow cause all my clothes designer.
全身用名牌裝扮 夠不夠華麗 ?

oh, dress smart like a London Bloke
Oh ! before he speak his suit bespoke 
在他開口前、他的套裝就表明了一切 

and you thought he was cute before 
在這之前 你覺得他已經夠帥了

look at this P Coat, tell me he's broke
看看這件外套 他根本是個凱子

and I know you ain't into all that
我知道你不在意這些

I heard your lyrics, I feel your spirit
聽你的歌詞 我能體會到你的感覺

but I still talk that caaash
但我還是會繼續凱下去

'cause a lot of wags wanna hear it
因為每個妞都喜歡

and I'm feeling like Mike at his baddest
而我活得像是MJ的高潮時期

like the pips at they Gladys
像The Pips & Gladys 一樣

and I know they love it,
我知道他們喜歡

so to hell with all that Rubbish
所以那些垃圾該拿我怎麼辦呢

Would you be my love, my love.
你會變我的愛人嗎 我的愛人

Could be mine
能專屬於我嗎

Would you be my love my love
你會變成我的愛人嗎

Could be mine
能只屬於我嗎

Could you be my love my love
能當我的愛嗎 我的愛人

Would you be my American Boy. American Boy
你會變成我的美國男孩

Take me on a trip, I'd like to go some day
帶我去旅行吧、我一直很想去看看

Take me to Chicago, San Francisco Bay.
帶我去芝加哥或是San Francisco Bay

I really want to come kick it with you.
我真的很想和你一起共舞

You'll be my American Boy , American boy .
你就是我的美國男孩



/

我一直很努力要找MIA是哪裡
可是我就是找不到QWQ
還是那個不是個地點(?





- 140813 / SPEED