《人中之龙 7》日前发售，对于结束桐生一马传奇、迎接新主角「春日一番」从底层爬起下克上的最新系列作，相信一定还有玩家尚未习惯。不过在全盘接受故事之前，进度较快的玩家想必一定先从游戏中发现了大家熟悉的东西，就是中华黑手党混混的中文语音！这个发散浓浓台湾腔国语的杀声，不要怀疑，就是聘请台湾配音员特地飞一趟日本 SEGA 收录而成的！游戏基地特地专访到参加《人中之龙 7》配音的两位台湾声优：徐伟翔和钮凯旸，请他们分享这次录音过程中的所见所闻，请看以下专访内容。

Q1：
当时是因为什么契机而有机会参与《人中之龙 7》的配音？
可以说一下接到案子的心情吗？（虽然是在不知道作品的状况下）
徐伟翔：
　　最初是和配音伙伴们一起经营「嗓音不甜也有春天」粉丝专页，累积了一些曝光度还不错的作品。突然有一天粉专收到讯息，说希望提供几位配音员名单要到日本去录游戏。当时听到这个消息也是半信半疑，毕竟从业这么久还是第一次听到这种需求，而且对方对于日方公司名称和游戏名更是保密到家，一开始真的是什么都不知道。
　　不过当听到试音需求是反派角色时，脑中马上出现了一个可疑选项，再加上当时在社群媒体上看见《人中之龙 7》正在进行配音工作，马上就连接了起来。所以虽然日方和联系人没有透漏游戏的资讯，我在出发前就已经推测是《人中之龙》了，可想而知在确认试音通过后我有多兴奋。但兴奋之余还是非常紧张的，毕竟这一趟可能会影响台湾配音员在日本游戏公司心中的印象，身为后辈的我非常战战兢兢。
钮凯旸：
　　受到「嗓音不甜」的大乃思宇伟翔推荐，去录音室试了音，后来大乃通知选上我后，觉得很开心，心情大概就是日文的：ㄟ～～～～～～～～～～～

Q2：
游戏录音与一般动画录音的差别在哪里？这次有要求台湾声优做什么功课吗？
徐伟翔：
　　游戏录音和动画录音最大的差别就是不一定会有画面让你参考。可能就只是台词和角色设定，以及那句台词的情境。所以演译方式需要和声导沟通清楚后才能准确地表达。前面也提到，在到 SEGA 公司之前，基本上关于游戏所有的一切都是保密的，所以对方并没有要求我们先做什么功课，我倒是自己做了不少心理建设。
钮凯旸：
　　游戏录音需要在短时间内让玩家感受到较重的 Punch，所以情绪通常都会再强一些，尤其是在打斗的情况；这次他们只在试音时要求我们用不同情绪录一些混混的角色台词，并没有要求我们事前做什么功课，只要求事前绝对保密！

Q3：
可以简述一下录音过程吗？
徐伟翔：
　　我们这次录制的主要是中国黑帮杂鱼的战斗语音。录音的过程很单纯，稿子上有每一句台词的情境说明（不过是日文），以及台词的日文和中文翻译。在录之前声音导演会详细说明接下来这一段是属于哪一种类别，并且希望我们用什么方式诠释。我们则是透过翻译来理解声导的说明，并借此来演绎台词。声导觉得没问题就继续下一段，有问题就回过头去修改。
钮凯旸：
　　录音的时候，翻译跟我坐在录音室里，即时翻译导演的要求，如果我误会导演的意思，导致声音表情上有点误差的话，导演会很有礼貌的再跟我解释一次，有礼貌到让我有点不好意思了。一开始录的时候有点紧张，心里预设立场想了一些蠢问题，当下好像又回到了刚入行时一样，后来发现自己想太多了，赶快调整心态也就顺利录完了！

Q4：
到日本录音的过程中有那些印象深刻的回忆？
日方工作人员、声音导演的工作方式和台湾的感觉有何不同？
徐伟翔：
　　在录音空档和日方游戏制作单位聊天时，他问我们在台湾的工作是什么，我们回答就是配音员时，对方露出一脸惊讶的表情，然后恍然大悟地点了点头。询问之后才发现，之前游戏的中文语音是请华籍演员来录，但效果并不是很理想。
　　我说「可能是因为配音员比较擅长直接用声音表演吧。」他听完之后有同感地点了点头。但当时我心里好奇的是另一个点，他怎么好像对于台湾有配音员这件事感到惊讶，还是这是日本人习惯的夸张回应法？（笑）
　　录音方式基本上和在台湾没什么不同，但可能是因为游戏公司内就有录音室的缘故吧，指示我们录音的声导本人也是游戏制作团队的一员，可以明显感受到他对于自家游戏的热情，很有我们「嗓音不甜」在制作兴趣使然的同人配音作品时的感觉，所以合作起来非常愉快。
　　我们表示：「很感谢能有这个机会到日本录音。」
　　他则对我们说：「谢谢你们让我们收到很高品质的语音。」
　　然后声导的长相和声音都很帅，非常帅。
钮凯旸：
　　某几次录完时透过耳机听到外面有位母语是中文的妹妹笑了出来，当下觉得满有成就感的！
　　这次的录音经验其实跟在台湾录没有很大的差异，一样是听一句录一句，导演觉得需要作什么调整就跟翻译说，再由翻译转述给我，心态上也觉得不能丢脸，所以有几次发招或骂人都吼得好凶，如果吓到谁的话我愿意道歉...

Q5：
《人中之龙 7》的敌人透过春日的妄想都会变得很有特色，当初在配音时与制作团队有特别交流这部分的呈现方式吗？（例如招式，威吓的语音）
承上，因为角色设定是在横滨的中国人，常会有中文说一说下一句就转日语的部分，这部分也是中文声优代劳吗？
徐伟翔：
　　我们录的小兵除了基本的战斗语音之外，还有许多在不同情境下的特殊语音。当时声导并没有跟我们说那是基于春日的妄想，只说是受到对手的技能影响陷入特殊状态。我们自己也还没玩到这么后面，所以不太确定这个状况是哪种。
　　但同一个人物设定的角色（壮汉、小流氓）有时会有不同职业的设定（像是上班族、游民），所以有时会出现「壮汉游民」这种充满矛盾感的角色（笑）。声导对于这种角色先是笑了笑表示他明白我们心中的矛盾，同时要我们维持壮汉的声线去表达游民的气质，是非常有趣的组合。
　　印象中我们的台词没有要说日文的部分，不过出拳的「欧拉欧拉」我不知道该定义在中文还是日文？（笑）
钮凯旸：
　　我当下不太清楚情况，他们也没提及妄想中的台词，但印象中录了几句令我觉得好笑的台词，我想也有可能是主角的妄想？


Q6：
《人中之龙 7》目前已经发售，声优们已经玩过了吗？
听到自己录制的语音在游戏中呈现的感觉如何？
徐伟翔：
　　我们在 1/18 有聚在一起玩了五个小时，但是才刚到异人町而已！完全没听到！后来我有从网路上找到一些片段，只有一个想法。「一堆我聚在一起讲话真的好烦躁啊！好想扁我自己啊！」
钮凯旸：
　　之前已跟其他配音员一起玩过，但我还不太会操作，也还没听到自己的声音，目前已入手游戏，打算过年时认真的来打那些小混混XD

Q7：
平常关注你们的粉丝是否有注意到《人中之龙 7》中的演出呢？
粉丝给你们怎样的反馈？
徐伟翔：
　　其实在粉丝团收到粉丝回馈之前，我们就已经在粉丝团公开了(1/20)。在公开这个消息之后，有许多粉丝留言说「听到这么亲切的中文，果然是台湾人录的！」让我们十分感动。目前普遍看到的评价都是正面的，至此我才真正从出国录音前的紧张解放出来。
钮凯旸：
　　很多高手的进度都到很后面了，也有些人跟我说听到我们的声音了，目前我只听到伟翔的剪辑片段，还没听到我的声音，会不会根本没有我？会不会我根本没去日本？ㄟ～～～～～～～

Q8：
最后有什么想要对关注台湾声优的粉丝们说的话吗？
徐伟翔：
　　请大家对台湾声优有信心，我们绝对不差，只是需要更多适合的舞台。同时也希望大家除了支持台湾的声优，更重要的是要支持台湾的原创作品，让台湾原创发光发热吧！
钮凯旸：
　　我很谢谢这群爱护中配的粉丝们！真心感谢，绝不是客套话，他们辛苦的帮我们建立维基百科，帮我们记录了工作史，我自己都常常上去查自己的配音作品！可怕的是他们什么都知道！我知道的他们都知道，我忘记的他们也知道......虽然不认识粉丝们，但我相信我的同事们也都跟我一样超感谢你们！

---

　　「嗓音不甜也有春天」之前在 1 月 18 日的时候直播过《人中之龙 7》的一部分剧情，如果还想知道声优们在玩这款游戏时有什么反应，并且想听他们最道地的现场配音的话，记得关注「嗓音不甜也有春天」的粉丝专页和 YouTube 频道，就可以获得他们的第一手消息啰！


配音员 钮凯旸 简介

　　2009 年从华视特训班的配音课程结业成为配音员，从事配音工作至今，代表作为《斗阵特攻》的炸弹鼠、《熊熊遇见你》的胖达、《幽游白书》的浦饭幽助。

配音员 徐伟翔 简介

　　2011 年从大人物艺术制作的配音课程「明日之星」结业成为配音员，从事配音工作至今。代表作为《Re:从零开始的异世界生活》的菜月昴；《玩具总动员 4》的鸭霸。另外同时身兼小说家一职，于角川轻小说大赏银赏出道，在角川与尖端出版轻小说。

嗓音不甜也有春天 团队简介

　　成立于 2018 年春天，由一群新生代专业配音员组成的团队。有鉴于台湾市场对于中文配音有许多先入为主的刻板印象，为了改变现状，致力于各式各样的声音创作，包含漫画配音、动画配音、游戏配音、广播剧、有声书…等等。聚集有志一同想要改变环境的配音员们，在工作时刻以外的时间，尝试一些声音创作，想要让大家听听不同的可能性！

本篇新闻相关连结：
※「嗓音不甜也有春天」粉丝专页
※「嗓音不甜也有春天」YouTube 频道