懂语感，无痛学好任一种外语

  

书摘与心得

「有趣」是学外语的最佳动力。

让语言学习与「美好经验」连结。

先听说、再读写，使用一次只学一个新观念的「i+1理论」，制定适合自己的学习计划。

不要怕遗忘，大量输入，经过短期记忆＋遗忘＋重新回忆的反复过程，找到时机就练习输出。

输入语感：大量听读、营造环境，无痛记忆、安心遗忘

输出成果：手写笔记、主动口说，公开进展、安心犯错

如果你学语言总是在某个地方卡关，千万不要认为一定是自己能力、天份的问题，可能有问题的不是你，而是你找到的学习资源或环境需要调整。

卡关时思考一下

• 该语言的文化是否吸引你

  流行歌曲、戏剧等等，有的话才能支撑你长期投入学习语言

• 自我分析目前的学习环境

  有没有动力去上课?不适合的课程就淘汰

• 自我分析目前的学习策略

  听说型或读写型，教材是否符合需求?单纯旅游大量练习口说

透过接触新语言找出学习盲点(20小时左右)

过去的学习经验又慢又辛苦

学字母>学发音>学读写字母>拼成单字>学文法>组成句子>最后才开口说话

学习新语言的基本概念

抽象的语感如何建立？

• 足够而自然的大量输入

  同样的内容反复听非常多次，熟练到几乎能自然背起来为止。就当作自己在唱一首歌。内化成身体自然反应，而非理解。

• 跟读(shadowing)

建立自己的笔记系统

纸本笔记建议用活页纸方便抽换或调动顺序，但有查找及携带问题。平板数位手写笔记可以兼顾，推荐GoodNote手写笔记软体、Notability也不错。

单字笔记、句型笔记以自己会用到的主题，一页一主题。

中文标题、句型公式、例句

每多一次主动性的接触，就多增加一次连结。

动词变化 仍推荐一页一主题，也就是一页一动词，还没学过的时态就先空著。

抄的都是真的会用到的，才会学得比较好。

听>说>读>写 学习顺序

听说能力比读写能力重要又实用很多

用母语了解内容和意思>听音档>模仿著说>读文字>说或写出这段话(如有需要)

• 学习时间成本相对较低

• 培养语感更加直觉

• 有效满足沟通需求

  可用语音输入可以弥补读写能力，读写能力很难取代听说能力。

输入：听读

输出：说写

找到喜欢的练习素材

影音输入类

流行歌、卡通、追剧、看电影、看综艺节目、广告、听Podcast、线上广播、看新闻(建议中高级以上)。

文字输入类

• 电脑、手机改成目标语言介面

• 看程度适合自己的儿童读物、小说、漫画(八成看得懂，两成是新字)

• 各国的部落客、粉丝页

• 看各国语言的杂志：推荐Zinio平台

• 看各国的报纸 建议从生活、休闲类新闻开始练习

• 看各国的畅销书

口语输出类

• 语言交换平台找人做语言交换
• 参加实体语言交换，如：多语咖啡社团(现因疫情暂停实体活动)
• 去学校华语中心找人交换
• 用你学的语言拍一些影片，如：介绍台湾美食

文字输出类

• 外语作业公开
• 用外语写日记、手帐、安排行事历
• 找笔友
• 用外语写部落格或脸书贴文
• 写一份目标语言的履历

制造外语环境

读书不会让你会说外语，一直练说话才会。

外语是拿来沟通的。

• 参加多语咖啡活动

• 耐著性子找人做语言交换 https://www.tealit.com/

  有钱不如直接花钱请人练习。

• 付费找网路平台老师 如：italki、Amazing Talker

• 付钱找实体课程或家教

  小班制、固定上课时间的补习班还是适合大部分学习者。

  小班50~100个小时做一个里程碑。大班可能需要1.5~2倍时间。

  适合稍有动机，不太自律、尚未有学习一门外语明显成功的学习者。

  至少半年到一年比较会有成果。

  选择有完整系统的课程。

自然习得法

学习是先理解分析再接受

习得是先接受再理解分析

像母语小孩子的练习方式，不分析文法句型、不查单字

i+1理论 一次只学一个新观念

选择大部分都懂，少部分是新资讯的教材。

经过短期记忆＋遗忘的反复过程才会进入长期记忆。

适当时间的间隔复习，是克服遗忘的最佳方法。

Anki APP

没有任何一位多语达人是按照传统方式去学语言的。先习得、再学习。

制定适合自己的学习规划

想清楚学语言的初衷。

学语言就像马拉松，兴趣是支持你长久的关键。

学语言需要大量时间的投资。

学习计划6步骤

• 设定具体目标及截止时间

  例：学日文20小时后能自我介绍

• 选教材、课程、老师

• 制定计划(每天课表)

  订出明确固定时段，绑著你每天会做的一件事

  决定好该时段要做什么

• 记录过程

  习惯纪录表或APP

• 按时输出

  一~五输入，周末输出一个小作品

  写日记，录下说出你写的内容

• 定期回顾

  月底检视记录

设定中长程目标

欧洲语言学习框架

各国语言能力程度对照表

• 以B1为目标

  每天30分~1小时

• 密集学习好处：没时间忘记所学、时常复习、快速累积。

• 每天三个十分钟 如：通勤的10分钟，午餐后的10分钟，睡前的10分钟。

享受语言、找对伙伴，一起维持长期学习动机。

班级气氛越好、混得越熟，就能支撑的越久。

停滞期、倦怠期一定会发生，撑的久就有机会赢。

自学外语条件

自律、中级程度、多次学外语经验

听说读写，学习技巧

被动的听：建立语感

主动的听：跟读、笔记、回想重点并输出

手写数位笔记 iPad+Apple pencil

笔记 会用到的才记下来

先听说再读写，听、说才是语言沟通的本质。

口说练习流程

• 看翻译
• 听音档
• 打开书边看边听
• 笔记
• 自己讲出来

阅读

选择适合自己程度的文章

单字不是「背」会，是「练」会的

把练习时间放在主动的输出上

加强单字记忆效果法

• 自制单字卡
• 单字便利贴
• 用在行事历、手帐上
• 编故事写出来
• 编故事录下来
• 编一个情境对话
• 用单字重述内容
• 用单字传LINE
• 玩单字猜谜

增加单字量的关键

• 自言自语 主动输出用容易进到真实应用
• 视觉刺激 让环境尽量出现这些文字
• 刻意应用 尽量创造单字库的各种情境

别买A~Z的只列一个单字+一个例句的单字书

搭配情境才能有效学习文法

不要太认真学文法? 母语者都不太懂自己的文法

模仿母语者说的有真实意义的句子，搭配有真实画面的情境练习

外语学习迷思破解

先学字母、发音＝打好基础？

• 建议初学者跳过字母和发音规则，直接从有意义的单字、短对话开始。

• 背字母在实际对话中，是一件投报率很低的事。

• 初学者根本吸收不了那么多发音规则的资讯

• 独立的背诵字母就像在记忆没有意义的符号，很多人初学阶段就会放弃。

• 等有基础对话能力、语感基础再把字母和发音规则背起来，事半功倍。

好的语言课堂，老师会鼓励你尝试，修正而不批评的错误。

好的语言课堂，会先让你习惯犯错，不在乎犯错，再慢慢降低犯错比例。

读后感想

• 语感建立需要花比较多的时间，要找到听或看不腻的的内容也是一个问题。
• 建立自己的笔记系统也需要花费相当多的时间。
• 要找到喜欢的练习素材也要不少时间。
• 坊间的补习班大多仍以考试教学为主，也不注重让学生开口说。
• 语言交换很吃运气，有钱不如直接花钱请人练习。
• 习得花时间长，也很少有以习得的方式的补习班。
• 好的老师带你上天堂。

  

作者简介

游皓云

　　Yolanda 语言教学专家

　　多语爱好者，擅长以快节奏、高互动的教学设计，帮助曾经对外语学习厌烦抗拒的成人，突破心理障碍及思维阻碍，重新找回语言学习的乐趣。

　　目前在新竹经营自己的第二外语学习中心「云飞语言文化」，主要教授成人西班牙文、在台外籍商务人士的中文、外籍高阶主管的中文会议表达训练，以及新手语言教师的教学技巧训练，实体课程与线上课程并行。每年服务约500位学员。

　曾教过的学生，来自超过75个不同的国家，每天都活在联合国一般的生活环境中。本身精通西班牙文、英文、法文中级、目前挑战日文中，曾为了优化语言教学而学习俄文和泰文，体会学生在接触一个陌生语言的困难、焦虑和挑战，进而发展出一套可以帮助学生从零开始，快速培养出基本对话能力的教学系统。

　　辅大新闻传播系、师大华语文教学研究所、曾于西班牙格拉纳达大学进修西班牙语及文化学程，外派至邦交国多明尼加担任当地外交部华语教师。

　　著有：《我的第一堂西语课》、《我的第二堂西语课》、《我的第三堂西语课》、《每天10分钟，听听西语人怎么说》

  

购买书籍连结

相关文章