以下翻譯解釋中有出現過 白色
衛生褲
英文翻譯 [ - ]
[1] long underpants
[2] leg warmer
指緊貼下半身的褲子,而 long underpants 是外褲裡面穿的貼腿的長衛生褲,通常因為寒冷而穿的。leg warmer 是外穿的貼腿的褲子,像芭蕾舞蹈者穿的貼腿的白色褲子。
雜訊
英文翻譯 [ - ]
[1] static
[2] noise
static 跟 noise 就是指電視上白色黑色的亂亂的雜訊,是美語最貼切的說法
白蘿蔔
英文翻譯 [ - ]
[1] daikon
  daikon radish
[2] daikon white radish
  white daikon radish
[3] white radish
  winter radish
  Oriental radish
  long white radish
daikon = 白蘿蔔
daikon cake = (白)蘿蔔糕
radish 就是那種外皮紅色肉白色的蘿蔔,正確中文為 "大紅蘿蔔"。
carrot 就是胡蘿蔔,表皮跟肉都是紅色,事實上,對國人來說,胡蘿蔔就指紅蘿蔔
而白蘿蔔的正確的英文是 daikon,但很多人不知道,只知道 white radish,久而久之,大家也就接受 white radish 是指白蘿蔔了。
daikon white radish = white daikon radish = 白蘿蔔
相关文章