日語「そばにある、そばにいる」該如何準確翻譯？
這是日語特有語法帶來的特定表現形式。前一句」就在身邊「指的是物，後一句」就在身邊「特指人（具有生命的個體）。因此非常合適有多個網點的公司做廣告詞，前半句就成了」服務網點就在客戶身邊「的意思，後半句子因為特指人而脈脈溫情，」我們就在您身邊「的意思。
要求和日文一樣上下兩句，每句四個字，郎朗上口。
最佳答案有禮品贈送。
謝邀。
準確翻譯絕對是做不到的了，這是文化的原因，只能意譯。
這裡題主又提了個要求，只能四個字，要反映服務有多好，而且還得上下句……
除了包租公的答案外要另外想一個比較困難……
我下班再想想，如果放開字數限制可能會簡單點
呃，這句日語其實有點變扭，讀起來不上口，缺少點美感，你是不是記錯了。(註：原題目為「そばにいる、そばにいる」)
「そばにいる、そばにある」的話，通順很多。前一句指人，指你們公司的人陪在客戶身邊，後一句指物，指你們的網點在客戶身邊。
順手搜了下，這句話正好是みずほ銀行幾年前的廣告詞。扶額
中文的話，「在您身邊，在您眼前」，如何？
以人為鄰
與心比鄰
不論何方，皆在身旁。
將其他途徑徵集到的翻譯轉帖於此。日中兩國文字各有特色，各自優美，我們希望的是，用不同的文字表達同樣的美好。
愛在身邊，身邊有我。
風雨同行，相隨永伴。
相伴於您、貼心為您。
同氣連枝 無微不至。
為您護航，伴您左右。
只要需要，一直都在。
在您身邊，用心相伴。
觸手可及、隨時隨刻！。
與君相伴，予君平安。
與君同在，伴君未來。
一直都在，與君平安。
於汝之畔，與爾相伴。
在您身邊，為您服務。
身邊有我 守護同行。
身旁有我 相伴隨行。
情溢兩邦 與您相伴。
在君身旁，伴君遠航。
解你所需，伴你同行。
長於君側，常伴君側。
推薦閱讀：
